长沙翻译公司欢迎您!竭诚为您提供合同,医学病例,标书,论文,留学,签证翻译等;商务陪同,同声传译,交替传译,视频字幕翻译等多领域多语种高效优质服务! 收藏本站
全国翻译热线【7*24小时-提供免费试译和翻译报价】
0731-86240899 / 18684722880
当前位置:网站首页 > 翻译知识问答 > 翻译问题解答 > 申请出国留学材料提供、留学材料翻译相关问题百问百答(一)

申请出国留学材料提供、留学材料翻译相关问题百问百答(一)

文章出处:长沙翻译公司 人气:发表时间:2019-09-07 23:49
 
  1.出国留学需要准备什么材料?哪些材料需要公证?那些材料需要翻译。
 
  答:1.身份证 2.户口本 3.出国留学成绩单 毕业证书 4.收入证明 5.银行对账单(流水账) 6.资产证明(房产证/银行抵押/购车证明、股票证券购买)等等 。一般这些中文材料都是需要翻译的,正规翻译公司完成之后可以不公证,各个国家出国留学条件不同。
 
  2.出国留学需要准备什么材料?哪些又要翻译呀?
 
  答:两张填写好的签证申请表和两张两寸近期证件照。有效期超过申请人在西班牙停留时间的申请人普通护照(原件及所有页的复印件)。提交由国家承认的国立或私立教育中心的行政负责人签名的录取通知书,此通知书要注明是去该学校进行学习或进修或研究工作或培训,并且要注明该大学或该教育中心的国家注册代码(原件及复印件)。留学计划,应写明申请者将要学习的科目和进行的研究。申请人必须对西班牙语或将接受教育所需语言有一定的理解和表达能力。应具有欧洲教育系统ALTE A2标准水平。需提供申请人所拥有的较高学历的学位证书的公证书,翻译并认证(原件及复件)(小学,初高中,中专,大学等)。申请人需提供其本人拥有充足的生活来源的证明,并且提供申请人本人或父母及合法代理人较近六个月存取款的活期一本通原件及复印件。如果有必要的话我们会向申请人索要其交付全额学费的证明。申请人需提供在西班牙留学期间有住所的证明,并说明详细地址(原件及复印件)。申请人需购买一份负责其在西班牙期间的医疗费用和突发急病返回祖国费用的保险。申请人如果未成年,需提供其父母或监护人关于其在西班牙学习和居留的同意书的公证书,需明确学校的名称和留学时间,翻译并认证(原件及复印件)。两个写有申请人在中国详细地址及邮编的信封以便通知。户口所有页的原件及复印件。
  以下是以美国为例的留学申请材料翻译:
 
  a1.申请表格及附件:所申请的大学邮寄过来的表格,或从网上下载的正式表格。
 
  a2.高中/大学的成绩单(中英文对照):申请本科的需要高中成绩单。所有成绩单都需要盖上学校公章。
 
  a3.学位学历证明(中英文对照):需要盖学校公章。
 
  a4.个人学业或工作简历(英文)。
 
  a5.推荐信(一般要3封):有工作经历的人至少要有一封来自工作单位的推荐信。
 
  a6.TOEFL和/或GRE或GMAT成绩:要求从美国考试中心直接寄出的正式成绩。
 
  a7.个人陈述(PS)或学习计划:多数学校要求学生写至少一篇Personal Statement。
 
  a8.资金证明:对于没有奖学金的学生来说,至少涵盖一年全部费用的资金证明。
 
  a9.申请费用:一般是30到100美元,要通过邮局直接汇给学校。
 
  3.出国留学文件翻译,我的文件都是中文的,所以需要翻译。我自己倒是能翻译,但一是不准确,二是没有公信力。请问应该找什么样的公司或机构?用不用找使馆级别的?(最好翻译成德语,英语也可以)。
 
  答:不是说自己翻译不可以,而是说使馆签证明确要就具备资质的翻译公司盖章和有翻译人签字。如果不介意可以这么办: 1.直接丢给中介办好了 2.自己翻译,然后找翻译/中介公司盖章签字(这样省钱) 3.签证的前一天到使馆旁边有指定翻译业务窗办理翻译文件。
 
  4.出国留学的资料翻译要去哪里翻译?
 
  答:如果是材料需要公证的翻译,那这种翻译是交给公证处,公证处会做成中英翻译的公证书。如果是ps,小论文之类的,这个需要你自己来翻译,或者找正规翻译公司翻译,主要注意的是不要翻译成中式英文。如果是找翻译公司办理,那么你的所有材料翻译都是由翻译公司帮你完成的。
 
  5.出国留学需要翻译什么证件?
 
  答:主要需要翻译成绩单,户籍地址,出国资助材料(如果是公派留学),翻译好了需要公证盖章。
 
  6.谁可以告诉我一下出国的留学文书材料要去哪里才可以翻译啊?一定要靠谱一点的哦!
 
  答:在找翻译公司的时候最好是找正规专业的学历认证翻译公司或机构,必须是正规注册的翻译机构(看其营业执照上的“经营范围”有无翻译业务)。具有学历认证翻译经验。具有学历认证翻译经验的翻译公司或机构翻译的稿件更具可信度和权威性。
  7.申请留学需要翻译什么文件?
 
  答:主要需要翻译成绩单,户籍地址,出国资助材料(如果是公派留学),翻译好了需要公证盖章。在国内办理自费出国留学手续需要经过五个环节,即:取得国外学校录取材料→所在单位同意→省教育厅审核→公安部门申办护照→使、领馆申办签证→(出国准备)。
 
  (1)备好国外学校录取材料及其它相关材料(国外学校录取材料的翻译复制、办理去向国所需的公证件如毕业证书和身份证等、按使、领馆要求出具卫生防疫部门的体检材料)。
 
  (2)向所在单位申请并开始办理有关手续(在校生向所在学校办理学藉和交费等手续;在职人员向所在单位办理离职和经济关系等手续;无业人员向所在街道、人才中心等单位办理有关手续)。
 
  (3)到省教育厅进行自费留学资格审核(带户口簿、身份证及国外学校入学通知书去省教育厅领购留学申请表、审核表和有关资料;按要求填写有关表格,并备齐所有材料;将符合要求的表格和应备材料送交省教育厅候审;按规定时间凭身份证去省教育厅领取审核证明信)。
 
  (4)到市公安局申办护照(带户口簿、或身份证或所在单位同意出国函件,去市公安局出入境管理处领取《应私出境申请表》或《出境人员申请审查表》;填写有关表格并签章;去市公安局出入境管理处递交有关表格并带齐表、四张二寸黑白照片和有关材料的原件、翻译件、复印件;领取护照)。
 
  (5)去大使馆申办签证(按不同国家的具体要求备齐如护照、照片、入学通知书、经济担保书、学历证书、成绩单、个人履历书等材料)。
 
  (6)出国准备(换汇;购票;出境)。
  以上就是申请出国留学材料提供、留学材料翻译相关问题百问百答基本介绍,希望对大家有所帮助!我们是国内专业的翻译公司,在翻译方面有着非常丰富的实践经验,玖九翻译公司翻译资质符合国际行部门标准,翻译盖章得教育部、外交机构、司法部门、公检法部门、各国领事馆认可,畅通全球。翻译咨询请致电公司电话:0731-86240899。
首页|英语翻译 | 客户案例| 人才管理 | 优惠咨询| 合作伙伴
返回顶部 网站主页