长沙翻译公司欢迎您!竭诚为您提供合同,医学病例,标书,论文,留学,签证翻译等;商务陪同,同声传译,交替传译,视频字幕翻译等多领域多语种高效优质服务! 收藏本站| 翻译公司简介| 公司环境
全国翻译热线【7*24小时-提供免费试译和翻译报价】
0731-86240899 / 18684722880
当前位置:网站首页 > 翻译知识问答 > 翻译问题解答 > 商务翻译需要遵循的基本原则

商务翻译需要遵循的基本原则

文章出处:商务翻译公司 人气:发表时间:2020-03-23 23:05
 
  商务翻译涵盖了广泛的翻译活动,包括技术引进、对外贸易、外国投资、对外劳务承包、合同、国际合同、国际金融、外国保险、国际旅游、海外投资、国际运输等。根据商务交流活动的不同功能,商务文本可分为商务信函、备忘录、会议记录、广告、报告、通知、指示、协议或合同以及各种相关文件和表格。
  一、准确性
 
  商务文件,无论是信函还是合同,都是双方建立交易关系的重要凭证,在一定意义上具有法律文本的作用。字里行间的差别,轻会造成重大的财产损失,重会导致双方交易关系的破裂,使他们诉诸法庭。"因此,在翻译过程中,非常重要的是要反映原文的目的,并准确地将这一目的传达给目标读者,即商业合作的另一方。为了达到这一目的,翻译不仅要仔细阅读原文,还要了解与原文有关的条件,即原文的过程、目的和基本环节,然后仔细、准确地表达原文的重要信息,以避免误读、误译和翻译的歧义或歧义,从而造成沟通双方之间的歧义和误解或误解。
 
  二、简约
 
  在当今竞争激烈的商务活动中,时间就是金钱,简单高效的沟通已经成为人际交往的主题。商业活动的合作伙伴往往面临困境,既要抓住商机,又要面对竞争对手的多重冲击,这就要求提高工作效率,这势必对商业文件提出简洁的要求。在商业活动中,商业广告除了要吸引情感和情感感动外,商务文本强调理性,不突出文体,不追求华丽的修辞和虚假的装饰品,相反,浮华的语言不仅浪费时间和精力,而且在彼此的理解上造成混淆、怀疑或错误,所以原则上,商务文本的翻译应该突出目的。尽量简洁,简单,客观,文体,标准词汇。
 
  三、清晰度
 
  准确强调信息的准确性,简明扼要,突出信息表达的效率,而清晰性则关注表达的恰当性,即"最好的词语处于最佳位置",不会产生歧义。语言是一把双刃剑,所谓的"一个字做某事,一个字到心的事",表达歧义就会有严重的后果。在商务翻译中,必须强调清晰和非歧义,以避免彼此误解或给对方留下机会。因此,所使用的语言必须能够经得起深思熟虑,甚至应该更加直截了当或简单。
  四、灵活性
 
  与其他译者一样,商务翻译不仅需要扎实的基本语言技能,还需要广泛的专业知识,以及正确灵活的翻译理念、翻译策略和翻译方法。换句话说,我们应该注意翻译的灵活性。就语言而言,我们可以从不同的翻译单位来观察和讨论它,就文化问题而言,我们可以从内涵和形象上进行分析和思考。无论从哪个角度看,译者都应遵循"具体情况具体分析"的原则,灵活运用不同的翻译对策。应当指出,灵活性原则仍然以准确性为前提。一位合格的翻译必须始终把准确性放在第一位。
 
  如果您有翻译方面的任何需求 ,欢迎致电玖九翻译公司热线: 0731-86240899。
 
  《本文章内容由玖九翻译中心原创发布,可供大家参考,未经公司授权请勿用于商务用途,如经授权转载请备注文章来源链接http://www.hnjjfy.com/fanyidongtai/1772.html
 
首页|英语翻译 | 客户案例| 人才管理 | 优惠咨询| 合作伙伴