长沙翻译公司欢迎您!竭诚为您提供合同,医学病例,标书,论文,留学,签证翻译等;商务陪同,同声传译,交替传译,视频字幕翻译等多领域多语种高效优质服务! 收藏本站
全国翻译热线【7*24小时-提供免费试译和翻译报价】
0731-86240899 / 18684722880
当前位置:网站首页 > 翻译知识问答 > 翻译问题解答 > 翻译公司怎么选择好的?

翻译公司怎么选择好的?

文章出处:长沙翻译公司 人气:发表时间:2017-08-01 11:41
 
  有没有因为资料文件翻译得不够准确错误连篇,遭外籍人耻笑?因为资料文件出现错译,使得合作文件被人拒绝,导致你合作泡汤,其实一个好的翻译公司对合作不仅是起着至关重要的作用,而要保证翻译质量过关,找一家好的长沙翻译公司尤其关键。翻译得不好,对企业来说,不仅使你公司名誉受到影响,最坏打算让你辛辛苦苦谈判下来合作,一夜间化成泡影。
 
  我们如何从“行业中这么多翻译公司,选出一家最好翻译公司呢?”在您挑选翻译公司时,有诸多的疑问?确实,现在的市场上供给翻译服务的公司众多,下边尽有可能客观地为您绍介一下翻译行业以及怎么样挑选翻译公司,也介绍长沙翻译公司哪家好?
 
  1、翻译人员
 
  翻译行业的主要在业担任职务的人是翻译。翻译可大概可分为初等翻译、中级翻译和高级翻译 。以英语为例来解释明白分类标准,英语6级或8级水准,大学本科以上学历,普通都觉得自个儿可以做翻译办公,但那里面99%以父母水准归属初等水准,即翻译只能大体反响原文的意思,但会存在较多的语法或句法不正确。中级翻译则往往是在大学本科的基础上, 投身过2年--5年以上翻译办公,在自个儿知道得清楚的领域有较浩博的经验,对翻译的理论和实践了解较为精辟,掌握了更多的技法,语言使用较为技术纯熟。中级翻译的译稿基本上不应有重大不正确,细节方面有可能会有一点儿短欠。高级翻译则是普通是在翻译行业中在业10年以上,具备较高的语言天授,对翻译有着比较深刻的了解,行业知识和语言知识都比较浩博,翻译稿件能够达到正确 、流畅的要求。而译审则往往是在翻译行业有着积年的翻译经验,对语言方面造诣较深,同时还具有精细周密严肃对待的独特的地方。
 
  2、诚信
 
  诚信是一个公司应具备的最基本的质量。客观地说,翻译是一项比较辛苦的劳动,语言水准较高、知道得清楚专业领域而又乐于投身翻译办公的人材并不是很多见。假如以初等译员来翻译,纵然经译审改正,译稿的品质也不会高(译审只能在原稿基础上改正,否则等于从新翻译)。匮缺诚信的公司有可能没有办法履行其许诺。 有的公司称外籍人士审阅稿件,我们可以判断一下子,懂汉字的外籍资深专家做翻译公司译审的有可能性有多大,并且外籍人士审阅稿件的花销颀长,普通的翻译价钱是没有办法负担外籍译审的花销的。
 
  3、专业资质
 
  一般正规湖南长沙翻译公司都会具备专业的资质,无论是翻译人员还是公司,都一定是经过正规注册并获得国家认可的语言服务机构,应该能够提供专业翻译章。还要看翻译流程管理是否规范。这也是确定长沙翻译公司哪家好和翻译公司如何选择的重要考量因素之一。
 
  4、翻译报价
 
  考虑是翻译公司的报价。物美价廉是每个人在购买商品时的最佳诉求,但这个点却很难把握,在翻译前我们难以确定质量好与坏,价格也没有一个行业标准。我们知道翻译是一项集脑力与体力于一身的极费时的工作,因此报价肯定不会太低,适中的价格是首选。行业内,以英译中为例,每千字在150-200元上下。
 

 
 
  5、 翻译品质
 
  普通说来,选翻译公司应首先看翻译品质。 翻译和不论什么其他产品和服务,都存在低档别。比犹如为汽车,有奔驰和桑塔纳的差别; 同为广告创议,有的令人拍桌子叫绝,有的愚笨可笑。翻译也是这么。好的翻译稿应当准确、流畅,做到“信、达、雅”,如杨绛翻译的《名利场》;而差的翻译则往往存在各种不正确:意思移错,书契晦涩不易懂难读;自个儿造词;内部实质意义删减;有的语句意思甚至于与原文迥然相反 。假如在心,在公园、胜迹、网站、广场等能看见莫名其妙的翻译。这种差的翻译不但不可以帮忙您与外界沟通,反倒会对您起到误导效用,甚至于耽误您的关紧业务。
 
  6、依据其曾经的译稿作出判断
 
  翻译公司往往需求对客户译稿保密,但有一点译稿归属可以公开门类。您可以索取可公开的译稿,来判断出其翻译品质。
 
  7、电话或Email咨询
 
  经电流通过话或Email咨询,您可以基本判断出翻译公司中对客户作出许诺的是啥子样的人,其业务知道得清楚程度甚至于其本身的语言水准,并可据此判断其许诺的可信程度。
 
  8、公司评价:
 
  该公司团体机构是否先进、合理,部门是否应有尽有,工作设施是否先进,管理操作是否规范,在市场上是否常常有大项目标往来合作,是否在社会形态上有较高的声望。
 
  结语:以上九个方面就可以判断长沙翻译公司哪家好时应该着重考虑的因素,以上分析在这么多翻译公司中如何去选择好的靠谱的翻译公司,其他还有很多细节也都需要进行实时的把控,做好了这些,才能够找到最适合您的长沙翻译公司。
 
  玖九翻译中心长沙翻译公司是一家专业从事翻译服务的长沙地区翻译公司,具备专业的翻译资质,本公司每位译员具备五年以上专业翻译经验,并且合理的翻译价格使玖九翻译中心成为湖南地区长沙专业的翻译公司。
首页|英语翻译 | 客户案例| 人才管理 | 优惠咨询| 合作伙伴
返回顶部 网站主页