长沙翻译公司欢迎您!竭诚为您提供合同,医学病例,标书,论文,留学,签证翻译等;商务陪同,同声传译,交替传译,视频字幕翻译等多领域多语种高效优质服务! 收藏本站
全国翻译热线【7*24小时-提供免费试译和翻译报价】
0731-86240899 / 18684722880
当前位置:网站首页 > 翻译知识问答 > 翻译问题解答 > 翻译公司教大家旅游资料翻译去哪找

翻译公司教大家旅游资料翻译去哪找

文章出处:长沙专业翻译公司 人气:发表时间:2017-08-27 19:55
 
近几年来伴随着中国经济的高速发展,老百姓资金都比较宽裕,促使了国内旅游业也在蓬勃发展,相对应的旅游翻译的需求也越来越广泛。旅游翻译不但涉及到旅游宣传资料翻译、旅游合同翻译的笔译,主要还是旅游口译服务,旅游口译不仅仅是语言之间的转换,还要求旅游口译译员熟悉相关的旅游景点、风景名胜等,而且要能够对相应历史和背景知识进行准确、耐心、细致的翻译。但是为我们个人和企业客户应该如何找到旅游资料翻译呢?现在我们就来就为大家介绍旅游资料翻译的特点和寻找翻译公司的方法:
 
 
一、旅游资料翻译基本特点
 
旅游涉及多种学科,面广且“杂”。从自然科学到社会科学,从天文地理到风土人情,甚至文化娱乐、吃穿用住,真可谓无所不包,无所不有。旅游文本(Publicity Materials of Tourism ) 的翻译是指以国外普通旅游者为对象,介绍中国旅游事业和旅游资源的各种资料的翻译,不包括为到中国旅行的各方面的专家翻译的各种专着。
 
1、用词活泼,感染力强
 
旅游文本往往热情活泼,朗朗上口,融旅游与宣传于一体。
 
例如:Where to now? I'll tell you: the oasis, the best Mexican food at that altitude in the city and the most spectacular sunset.
 
2、实用性强,文体丰富多样
 
例如:旅游广告属描写型,用词生动形象;旅游广告属感染型,用词短少精悍,富有创意,句式活泼简洁,具有很强的吸引力。旅游合同属契约型,用词正式,规范,准确,程式化。旅游行程属信息型 用词明了简略,具有提示性。
 
3、旅游文本涉及的知识面广,词汇量大
 
旅游是一门综合性的活动,它涉及政治,历史,地理,文学艺术甚至天文,考古等多方面知识,因此旅游英语词汇量极大。
 
比如:inclusive tour包餐旅游,keep-fit tour-qigong, taiji, presription on individual diagnosis, and herbal cuisine 康健旅游(气功,太极,就诊及药膳)
 
4、语言生动具体
 
旅游英语总是运用活泼而风趣的措辞,生动而高雅的描述,给人以美的享受,激发起浓厚的游兴。
 
例如:落泉别墅体现了动与静,变幻与永恒,强劲与易逝的对立,使人生处于矛盾之中:兴致勃勃的进取与忧虑不安。
 
Falling water is a study in opposites-motion and stability ,change and permanence, power and ephemerality-that make the human condition a paradox of welcome adventure and anxious uncertainty.
 
 
二、旅游翻译基本用词
 
travel market 旅游市场
 
travel agency 旅行社
 
Full-service agency 全套服务旅行社
 
commercial travel agency 商务旅行社
 
business client 商业客户
 
Foreign Independent Tours 外国散客旅游
 
The National Association of Cruise Only Agents (NACOA) 全国水上游览专门代理协会
 
senior citizen travel 老年旅行
 
旅游交易会 the travel mart
 
空中观光 aerial sightseeing
 
附加班机 supplement air carrier
 
普通票价 regular fares
 
客轮 passenger ship lines
 
乘船短途游览 riverboat excursion
 
旅游批发商 tour wholesalers
 
零售旅行代理 retail travel agency
 
旅游保险 travel insurance
 
护照照片 passport photo
 
旅行助理 travel assistance
 
旅游商品 tourist commodity
 
水上公园 water park
 
室内游乐园 indoor amusement park
 
游船/艇 cruise liner
 
普通票价 regular fares
 
三、旅游资料翻译公司特点与介绍:
 
1、选择正规旅游翻译公司:正规旅游公司一般都是正规工商注册,而且公司经营范围必须含有“翻译服务”的字样,有专业旅游翻译译员。
 
2、旅游资料翻译公司一般都拥有很多有着旅游行业背景的资深翻译员,专门从事旅游宣传册翻译、旅游合同翻译、旅游条款翻译、旅游着作翻译、旅游图书论文翻译等各类旅游材料的翻译。
 
3、旅游翻译公司服务范围:玖九翻译中心不仅仅为长沙地区的个人和团体提供专业的旅游翻译服务,还和多家旅游公司达成了长期的合作协议,专门提供涉外旅游语言服务。
 
4、玖九翻译中心有着8年的旅游翻译经验,8年来,玖九翻译的译员们为多家旅行社、旅游团、“驴友”提供旅游翻译服务,深受旅游爱好者们的好评。
 
以上内容是由玖九翻译中心专业翻译公司提供参考意见和旅游资料翻译去哪找,如需获取更多翻译资讯或了解相关翻译问答,欢迎致电玖九翻译中心服务热线:0731-83598216/18684722880,我们将竭诚为您服务!
首页|英语翻译 | 客户案例| 人才管理 | 优惠咨询| 合作伙伴
返回顶部 网站主页