长沙翻译公司欢迎您!竭诚为您提供合同,医学病例,标书,论文,留学,签证翻译等;商务陪同,同声传译,交替传译,视频字幕翻译等多领域多语种高效优质服务! 收藏本站
全国翻译热线【7*24小时-提供免费试译和翻译报价】
0731-86240899 / 18684722880
当前位置:网站首页 > 翻译知识问答 > 翻译问题解答 > 翻译公司细谈我们该如何做好文献翻译工作

翻译公司细谈我们该如何做好文献翻译工作

文章出处:长沙翻译公司 人气:发表时间:2017-09-15 18:07
  
 
  近几年来,随着国家政治、经济、文化、科技的快速发展,文献作为一种交流传播信息的方式,文献翻译也尤为重要。你们是否在对文献翻译无从下手而苦恼,这些烦恼归根结底就是苦于不会文献翻译,对自己文献翻译水平不放心。那么,如何选择成为一名优秀文献翻译者呢?文献翻译时候又该注意哪些细节呢?
 
 
  1、文献翻译时要尊重原作者的意思
 
  忠于原文是翻译的一个最基本的原则,文献翻译的最终目的就是要将原作者的意思、原文献中的知识传递给读者,如果以来原文随意删改,那这种翻译就没有任何意义。
 
  2、文献翻译在词汇和术语的表达上要专业
 
  文献翻译不同于一般的普通资料的翻译,涉及到的专业词汇更多,翻译难度更大,对译员水平要求也更高,译员除了要掌握必要的语言知识和翻译技巧外,还要对所翻译文献涉及到的专业背景知识有一定程度的了解,才能更好地做好文献的翻译。
 
  3、文献翻译时要细心,不能出现低级错误
 
  文献是对科研、学术成果的一种记录,为今后的研究、人们的生活提供指导和科学参考资料,因此在翻译时要尤其小心,一个小的错误就可能会给读者带来很大的困扰,比如1.1million 翻译成十一万,虽然只是移动了小数点的位置,结果却相差很大。
 
  4、文献翻译给我们的生活也带来很大的影响。其重要性体现在:
 
  (1)文献翻译是科学研究的基础。文献对人类文明的探索研究以及社会的发展进步都无法取代。
 
  (2)文献是人类获取知识及消息的媒介。
 
  (3)文献的记载可以代表当时时代人类的文化水平。
 
  以上这些就是专业文献翻译公司玖九翻译中心对文献翻译的特点及重要性做了翻译理论阐述,希望对想要了解文献翻译的客户有所帮助。如大家有任何有关翻译方面的问题,都随时欢迎来我们玖九翻译中心官网进行咨询,我们会有专业的工作人员为你提供专业的答疑解惑!如需获取更多翻译资讯或翻译相关服务,欢迎致电玖九翻译中心服务热线:18684722880/0731-83598216,我们将竭诚为您服务!
首页|英语翻译 | 客户案例| 人才管理 | 优惠咨询| 合作伙伴
返回顶部 网站主页