长沙翻译公司欢迎您!竭诚为您提供合同,医学病例,标书,论文,留学,签证翻译等;商务陪同,同声传译,交替传译,视频字幕翻译等多领域多语种高效优质服务! 收藏本站
全国翻译热线【7*24小时-提供免费试译和翻译报价】
0731-86240899 / 18684722880
当前位置:网站首页 > 翻译知识问答 > 翻译问题解答 > 翻译公司告诉你陪同翻译是找个人还是找公司好

翻译公司告诉你陪同翻译是找个人还是找公司好

文章出处:长沙翻译公司 人气:发表时间:2017-09-18 17:02
文章来源:【长沙商务陪同翻译公司】    作者:【玖九翻译中心】  
 
  出国陪同翻译是指,主要是在商务陪同或旅游陪同时提供的出国一种陪同翻译交流的工作。其具备陪同口译的一般特点,即陪同口译员必须一边接收来自讲者的讯息,一边将讯息尽快传递给听者,也就是“一心多用”的分神能力。而出国陪同翻译作为陪同翻译的一种,在翻译市场上也是越来越紧俏。出国陪同翻译因其自身的特点,也在很多方面表现出独有的特殊性。而作为我们个人或者企业怎么去判断寻找个人陪同译员还是翻译的陪同翻译译员呢?哪种选择更有保障和优势呢?
 

 
  一、先为大家介绍我客户的案例:
 
  1、我们原来有个客户的老板要出国到澳大利亚商务洽谈项目需要找专业陪同翻译译员,他安排她的秘书去寻找个陪同翻译译员,这位秘书有不知道该如何去寻找陪同翻译的译员,她也不知道去找翻译公司和个人译员哪个比较好点,对这块不熟悉。现在我们长沙陪同翻译公司就为大家介绍这一块事项。
 
  2、这个老板要求陪同译员有一下几点要求:(1)需要找一个口语流利、听力良好的陪同翻译译员?(2)需要找气质佳的女性译员,这位老板是“外貌协会”的,寻求一个外表靓丽而又稳重的陪同译员?(3您需要的陪同译员要有专业的背景知识对澳大利亚熟悉有澳大利亚背景中国籍译员?
 
  二、根据客户要求我们为客户安排优质陪同翻译服务:
 
  1、我们翻译中心为根据客户不同需求,根据不同的需求去找安装筛选自己的译员为客户提供最为适合客户的陪同译员。
 
  2、根据上述要求安排译员:(1)公司安排陪同翻译不仅发音纯正,且具有较强的口语表达能力和交流能力,翻译准确、流利,与客户沟通过程中毫无语言障碍。(2)玖九翻译中心为您精心挑选:气质与形象极佳,相貌端庄、举止优雅、发音标准、表达流畅、反应敏捷、思路清晰、稳重淡定、应变自如、熟知商务礼仪的陪同翻译人才,帮您扫除语言和文化障碍,成为您全球化道路上值得信赖的合作伙伴。(3)公司的陪同译员不光具有语言上的优势,他们都通晓一种或几种领域的知识,并且在长期的口译过程中积累了大量商务和旅游知识。熟悉当地国家地区社会、文化、经济特点,有当地留学经验又是中国籍译员。
 
  三、找个人译员和公司译员有什么区别
 
  1、找翻译公司和找个人的差别可能就是在价格这一块了,客户觉得个人译员比较便宜,但是随着而来的就会有很多问题,因为个人译员没有翻译公司的规章制度等约束,对于时间等没有概念,时常会发生迟到或者放客户鸽子的问题,还有就是因为客户之前也不知道译员的实力到底如何,可能日常沟通还行,但是遇到专业的问题就懵了这种事情也是有的。
 
  2、(1)个人译员无法保障译员是否专业性。(2)个人译员客户无法确定个人素养。(3)个人译员客户无法确定是否具有行业专业经验。(4)个人译员的价格不一定比找翻译公司的译员价格便宜。(5)个人译员无法保障学历月专业水平能力、
 
  3、从上面几点来看,我们建议客户还是找翻译公司比较靠谱:(1)对于客户来说有保障,选取的译员一般都是比较有实力并且有相关陪同经验的。就拿玖九翻译中心来说说,在为客户选择陪同译员时,都是尽可能的找专业对口,懂相关行业并且有多年陪同经验的译员给客户挑选。(2)译员在进行陪同翻译之前,也会对译员进行培训,对时间、着装、礼仪等进行专业的培训。也就不会发生那些乌龙问题了。(3)除了翻译公司可以提供正规税务发票,有保障。(4)翻译公司会对每位译员进行考核和筛选,对译员的专业性和个人素养以及他们的翻译专业水平和经验。
 
  三、陪同翻译公司相关介绍和优势:
 
  1、陪同翻译的现场效果和受众感受成为客户对陪同翻译的核心需求。实际上,陪同翻译质量取决于译员的翻译水准。在一次效果良好、倍受好评的现场翻译,很多与出国商务活动成功与否有着间接的左右,这种体现就在于译员的翻译水平。但是陪同翻译水平的功夫在商务活动中。译员未曾进行商务陪同之前,长沙翻译公司会把旅游或者商务活动的核心内容及涉及到的专业知识提供给陪同翻译译员,并进行深度沟通,明确陪同翻译的质量要求。出国陪同前的准备具有事半功倍的效果。在每次商务陪同翻译进行中,长沙翻译公司的会随时跟译员还客户沟通,了解译员与客户陪同翻译情况跟进项目进行情况。完成陪同翻译后我们根据本次陪同翻译翻译质量与水平以及服务水准进行评测,对译员翻译的不足、需要改进的方面对译员给出有益的建议和在此培训。
 
  2、玖九翻译中心长沙翻译公司不仅仅作为一个口译人才中介的角色,在控制质量流程中发挥作用,而且在控制陪同翻译价格中同样发挥重要的作用。由于我们扮演人才中介角色过程中长期和译员合作,所以他们之间形成了一种长期协议价格,与客户直接交易的价格有一定的落差。大部分译员针对直接客户以市场价或者比市场行情价稍低的价格报价;所以能以比较合理的价格为陪同翻译客户方提供最优价格。以上两种因素相加,客户直接选择译员不一定比选择长沙翻译公司作为服务商的成本低。
 
  3、普通陪同翻译相对要求没有出国陪同翻译高,具体表现在译员对于各国各种文化的适应性以及熟悉程度。一名出国译员需要了解的不仅是翻译技巧和语言基础,更为重要的还有跨文化交际意识。身处异国,如果不重视跨文化交际意识的培养,经常会导致口译工作的失误,甚至带来很严重的后果。
 
  4、玖九翻译中心长沙翻译公司作为一家整合多想有利资源的经验丰富的翻译公司,对于陪同口译,尤其是出国陪同翻译的工作可谓是行业中的佼佼者。我们拥有专业供职业水准的口译人员,确保沟通上零误差。还拥有中国首屈一指的出国陪同翻译资源。我们的译员发音纯正,具备较强的口语表达能力和交流能力,翻译准确、流利;最重要的是他们都有较强的服务意识和责任心,还积累了大量商务和旅游知识。绝对能够成为您出国商务或旅游活动中不可多得的一张通行证。玖九翻译中心长沙翻译公司的展会陪同译员以其“高质量,性价比高”征服了那么多的企业或公司
 
  5、除此以外,出国陪同翻译不仅对译员提出了要求,其报价的涵盖内容也有益于其他陪同口译。首先,在基本口译费用之外,客户还需承担译员往返的差旅费以及在国外的一切生活开销,另外还需协助译员办理相关出国手续。
 

 
  以上这些就是长沙专业翻译公司玖九翻译中心为大家介绍了陪同翻译是找个人还是找公司好?,希望对想要了解陪同翻译的客户有所帮助。如大家有任何有关翻译方面的问题,都随时欢迎来我们玖九翻译中心官网进行咨询,我们会有专业的工作人员为你提供专业的答疑解惑!如需获取更多翻译资讯或翻译相关服务,欢迎致电玖九翻译中心服务热线:18684722880/0731-83598216,我们将竭诚为您服务!
首页|英语翻译 | 客户案例| 人才管理 | 优惠咨询| 合作伙伴
返回顶部 网站主页