长沙翻译公司欢迎您!竭诚为您提供合同,医学病例,标书,论文,留学,签证翻译等;商务陪同,同声传译,交替传译,视频字幕翻译等多领域多语种高效优质服务! 收藏本站
全国翻译热线【7*24小时-提供免费试译和翻译报价】
0731-86240899 / 18684722880
当前位置:网站首页 > 翻译知识问答 > 翻译问题解答 > 国外婚姻登记翻译公司分享中国人如何在美国办理婚姻登记及流程

国外婚姻登记翻译公司分享中国人如何在美国办理婚姻登记及流程

文章出处:长沙翻译公司 人气:发表时间:2018-11-29 18:57
小标题:婚姻翻译,婚姻登记翻译,婚姻状况翻译,涉外婚姻登记翻译 作者:湖南玖九翻译公司
  目前有不少的中国公民在国外生活、工作,也在国外办理结婚。就想要在当地结婚,而不是回国领取结婚证。结婚证是合法婚姻所必需的。现在我们湖南玖九翻译公司就为大家介绍有关婚姻登记翻译事项及西班牙结婚证婚姻证明翻译。
 
  一、美国结婚登记所需材料:
  结婚证书申请书、个人信息、父母的信息、身份证明、出生证明、验血结果、离婚判决书、有效复印件、中国结婚证书。中国国籍的需要提供翻译材料:出生证明翻译件、中国结婚证书翻译件
  二、美国结婚办理流程:
  (一)网上申请:
  1.确认你是否能在网上填写结婚证书请求书,如果能够在网上填写,就可以在网上完成结婚申请,并付费。并准备一份申请书的复印件,在婚礼上使用。
 
  2.在网上打印出结婚证书请求书,提前与法庭书籍办公室预约,把申请表填好然后到法庭书记办公室签字。
 
  (二)现场本人申请:
  1.邀请两位见证人陪同前往法庭书记办公室,某些地方法庭书记也会提供见证人。
 
  2.在预约好的时间内提交结婚证书申请书并付款。
 
  3.准备一份申请书的有效复印件,以便在结婚仪式上由本人签署。
 
  (三)举行婚礼:一份正式的结婚证书需要宗教代表、牧师或治安法官签字。同时要在结婚证书过期之前举行婚礼。所以,在美国领取结婚证,是必须要有举办婚礼这个环节的。并在婚礼当天向你的治安法官或指定牧师提交一份结婚证书申请书的复印件。他们会主持结婚证明的签署。
 
  (四)办理完成完成婚礼之后,返回法庭书记办公室提交结婚证明获取结婚证书的有效复印件。
 
  三、国外领的结婚证需认证:
  根据1997年《民政部办公厅关于对中国公民的境外结婚证件认证问题的复函》的规定,“凡在外国缔结的婚姻关系被上述各条认定为有效的,不必在中国境内办理结婚登记或承认手续。依照婚姻缔结地法律结婚的婚姻证件在中国境内使用,应在婚姻缔结地办理公证和该国外交部或外交部授权的机关认证,并经中国驻该国使、领馆认证。”
 
  也就是说在外国领取的结婚证只要不违反我国婚姻法基本原则和中华人民共和国社会公共利益的,一般在国内是有效的,而且不需要在中国境内再重新办理结婚登记或者认证手续。但是如果要在中国境内使用在国外领取的结婚证,如需要在国内办理离婚,则应在婚姻缔结地办理公证和该国外交部或外交部授权的机关认证,并经中国驻该国使、领馆认证。需要注意的是,对于国外婚姻登记证书,国内法院不能直接认定,需要经过相关认证程序。中国公民同外国人在国外领取的结婚证是有效的,但是如果涉及到在国内使用国外领取的结婚证的问题,就需要进行认证。
  四、国外领取结婚证国内认可情况:
  《中华人民共和国民法通则》第147条规定“中华人民共和国公民和外国人结婚适用缔结地法律”,同时根据1997年《民政部办公厅关于对中国公民的境外结婚证件认证问题的复函》的规定:“中国公民和外国人在外国依照婚姻缔结地法律结婚,只要不违背《中华人民共和国婚姻法》的基本原则和中华人民共和国社会公共利益,其婚姻关系在中国境内有效。”
 
  按照上述规定,中国公民和外国人在外国依照婚姻缔结地法律结婚,只要不违背《中华人民共和国婚姻法》的基本原则和中华人民共和国社会公共利益,其婚姻关系在中国境内有效。对于中国公民和外国人、内地居民和港澳台居民在境外结婚的,其婚姻关系在我国境内有效,但不得违背我国婚姻法基本原则和中华人民共和国社会公共利益。其中所规定的婚姻缔结地是指婚姻成立之地,可以是登记地,也可以是婚姻举办地,因为各国法律要求不同而有所不同。在我国,婚姻缔结地就是指婚姻登记地。
 
  五、有关国外婚姻登记事项问题解答:
  问1.如何获取涉外婚姻需出具(无)婚姻登记记录证明以及是否可以公开更新后的涉外领域需出具(无)婚姻登记记录证明国家清单:你好,我与男友(印度籍)已计划结婚良久,但苦于无法出具涉外婚姻所需的无婚姻登记记录证明而无法在印度申请结婚,印度并不在2015年所公布的9个国家内,“涉外领域需出具(无)婚姻登记记录证明国家清单:哈萨克斯坦、芬兰、奥地利、荷兰、德国、阿根廷、乌拉圭、墨西哥、波兰”,未涉及印度。然而文件末尾提及“注:民政部将根据今后情况变化对清单中所列国家及时进行动态调整,并通知各地民政部门。”我的具体诉求如下:1.具体调整情况是不是可以公开给民众,让我们民众知道哪些国家是可以开具这个无婚姻登记记录证明的?2. 我们应该联系哪个部门去获得相应信息?3.应该如何如何取得无婚姻登记记录证明?4.办理相关证明具体需要什么资料。
 
  解答:根据《民政部关于进一步规范(无)婚姻登记记录证明相关工作的通知》(民函〔2015〕266号)目前涉外领域需出具(无)婚姻登记记录证明国家清单为:哈萨克斯坦、芬兰、奥地利、荷兰、德国、阿根廷、乌拉圭、墨西哥、波兰和台湾地区,暂未收到其他国家使(领)馆的需求变更通知;如有相关调整我们会将最新消息及时通知各地民政部门;我们建议当事人根据《中华人民共和国公证法》进行相关情况公证,所需材料请直接咨询当地公证部门。
 
  问2:娶外国老婆需要什么证件或证明[内容]我是中国人,女朋友是越南人,她嫁到中国,我们在中国注册领结婚证,需要什么流程,需要什么证件和证明,感谢。
 
  解答:婚姻登记工作规范》(民发〔2015〕230号)第三十五条“外国人办理结婚登记应当提交:(一)本人的有效护照或其他有效的国际旅行证件;(二)所在国公证机构或者有权机关出具的、经中华人民共和国驻该国使(领)馆认证的本人无配偶的证明,或者所在国驻华使(领)馆出具的本人无配偶证明”。
  以上就是我们湖南玖九翻译公司为大家介绍国外婚姻登记翻译公司分享中国人如何在美国办理婚姻登记及流程。以供大家方便查找翻译公司,我们玖九翻译译中心作为国内一家专业从事涉外翻译服务的专业的翻译译公司,拥有9年丰富的行业翻译译经验,并且我们拥有专业的翻译译团队。对翻译译服务做到精准、快速的翻译译、提供安全保密保障。我们公司凭借严格的保密服务、售前、售后控制体系、规范化的运作服务流程和独特的审核标准已为跨国公司、政府机构以及国内众多的企业提供了高水准的翻译译服务,较多的公司 还签订了长期合作协议。专业品质保证是我们企业的核心要求,对品质要求严谨的翻译译工作而言,更是如此。我们对翻译译服务做到精准、快速的翻译译、提供安全保密保障。如果您有翻译译方面的任何需求 ,欢迎致电玖九翻译译中心热线: 0731-86240899或者24小时服务热线18684722880,或者微信咨询(QQ/微信同号:747700212),我们玖九翻译译中心将竭诚为您服务。

首页|英语翻译 | 客户案例| 人才管理 | 优惠咨询| 合作伙伴
返回顶部 网站主页