长沙翻译公司欢迎您!竭诚为您提供合同,医学病例,标书,论文,留学,签证翻译等;商务陪同,同声传译,交替传译,视频字幕翻译等多领域多语种高效优质服务! 收藏本站
全国翻译热线【7*24小时-提供免费试译和翻译报价】
0731-86240899 / 18684722880
当前位置:网站首页 > 翻译知识问答 > 翻译问题解答 > 国外婚姻证明翻译公司分享关国外婚姻登记与离婚事项办理问题解答

国外婚姻证明翻译公司分享关国外婚姻登记与离婚事项办理问题解答

文章出处:长沙翻译公司 人气:发表时间:2018-11-30 22:36
小标题:婚姻翻译,婚姻登记翻译,婚姻状况翻译,涉外婚姻登记翻译 ,离婚证翻译,离婚证明翻译   作者:湖南玖九翻译公司
  现在我们湖南玖九翻译公司就为国外婚姻证明翻译公司分享关国外婚姻登记与离婚事项办理问题与大家分享:目前有不少的中国公民在国外生活、工作,也在国外办理结婚。就想要在当地结婚,而不是回国领取结婚证。结婚证是合法婚姻所必需的。
  1、中国公民在国外领证回国是否要重新领取结婚证?
  解答:根据《中华人民共和国民法通则》第一百四十三条规定,“中华人民共和国公民定居国外的,他的民事行为能力可以适用定居国法律。”中国公民在外国依照当地法律结婚,只要不违背我国婚姻法的基本原则和中华人民共和国的社会公共利益,其婚姻关系在中国境内有效,当事人回国后不需要再到婚姻登记机关重新办理结婚登记。另根据1997年《民政部办公厅关于对中国公民的境外结婚证件问题的复函》(厅办函[1997]63号)规定,“两个在国外长期学习、工作、探亲的中华人民共和国公民(华侨除外)在国外结婚,原则上应在中国驻该使馆、领馆办理结婚登记(居住国不承认的除外)。如该国和我国无外交关系或该国不承认我驻外使、领馆办理的结婚登记,当事人在该国依照结婚缔结地法律结婚,只要不违背《中华人民共和国婚姻法》的基本原则和中华人民共和国的社会公共利益,其婚姻关系在中国境内有效。”因此,两个中国公民在国外依当地法律结婚,回国后不需要再到婚姻登记机关办理结婚登记。
 
  2.现在随着经济的发达以及对外开放,越来越多的人开始去国外,也有不少的人去国外进行结婚登记。那么国外登记结婚国内承认吗。
  解答:(1)国外登记结婚国内承认,根据1997年《民政部办公厅关于对中国公民的境外结婚证件认证问题的复函》的规定:“中国公民和外国人在外国依照婚姻缔结地法律结婚,只要不违背《中华人民共和国婚姻法》的基本原则和中华人民共和国社会公共利益,其婚姻关系在中国境内有效。”根据上述的规定可知,在国外进行结婚登记的话,一般都是满足了婚姻登记地的婚姻法规,只要其不违背我国的《婚姻法》,那么即使是在国外登记结婚在国内也是承认其婚姻关系。(2)国外登记结婚国内需公证根据1997年《民政部办公厅关于对中国公民的境外结婚证件认证问题的复函》的规定,“凡在外国缔结的婚姻关系被上述各条认定为有效的,不必在中国境内办理结婚登记或承认手续。依照婚姻缔结地法律结婚的婚姻证件在中国境内使用,应在婚姻缔结地办理公证和该国外交部或外交部授权的机关认证,并经中国驻该国使、领馆认证。”根据我国法律法规,在国外结婚登记国内是认可的,在国内不需要重新登记。但是如果是想要在中国境内使用外国结婚证,那么就需要进行公证。并且,如果是国外结婚登记,在国内办理离婚,则应在婚姻缔结地办理公证和该国外交部或外交部授权的机关认证,并经中国驻该国使、领馆认证,我国国内法院是不能直接认定的。并且,需要注意的是,在国外领的结婚证认证的过程和在港澳台领的结婚证认证过程也有所不同的哦!(3)国外婚姻登记注意事项;国内不可直接办理离婚结婚登记不是在中国内地办理的,不能在国内登记离婚。因此这种情况下离婚,双方可以选择协议离婚。如果离婚时两人无法达成协议,需要到法院起诉离婚,但是在这之前要先进行相关的公证程序,使法院确认夫妻之间的婚姻效力。
  3.有关国外离婚国内不承认的规定有哪些?
  解答:国外离婚国内不承认根据最高法院的规定,如果当事人要取得在国内离婚的效力,必须向国内原婚姻登记机关或结婚登记地人民法院申办离婚手续。因此,如果是在国内办理的结婚,而后在国外进行离婚登记的话,在国内是不承认的。国外登记结婚的情况只要符合我国的《婚姻法》,那么在国内就会被承认,但是国外的结婚证要在国内使用还是要去公证一下的哦!
 
  4.娶外国老婆需要什么证件或证明,我是中国人,女朋友是越南人,她嫁到中国,我们在中国注册领结婚证,需要什么流程,需要什么证件和证明,感谢。
  解答:根据《婚姻登记工作规范》(民发〔2015〕230号)第三十五条“外国人办理结婚登记应当提交:(一)本人的有效护照或其他有效的国际旅行证件;(二)所在国公证机构或者有权机关出具的、经中华人民共和国驻该国使(领)馆认证的本人无配偶的证明,或者所在国驻华使(领)馆出具的本人无配偶证明”。同时需要结婚对象单身证明和当地国家驻华领事馆出具单身证明认证书进行翻译。需要找有资质翻译公司进行翻译即可。
 
  5.国外结婚后办理离婚。您好,如果双方均为中国国籍,在美国结婚并领取了美国结婚证,同时在中国驻美使馆办理了结婚公证。目前双方想在美国办理离婚手续并由中国驻美使馆公证,回国后是否还需在婚姻登记处办理离婚手续?谢谢
  解答:在美国结/离婚后均不需要在国内再次办理结/离婚登记。只需要把您离婚证明及中国驻美使馆办理了结婚公证书找有资质翻译公司把以上两份证明进行翻译后,拿到户籍所在地办理户籍婚姻状况信息修改即可。
 
  6.与外籍人士结婚;我男朋友是荷兰籍人士,是离婚人士,我们要办理结婚登记,请问我男朋友除护照外,还需哪些证明文件。谢谢!
  解答:您好,根据《婚姻登记工作规范》第四章结婚登记第三十五条规定:“外国人办理结婚登记应当提交:本人的有效护照或者其他有效的国际旅行证件;所在国公证机构或者有权机关出具的、经中华人民共和国驻该国使(领)馆认证或者该国驻华使(领)馆认证的本人无配偶的证明,或者所在国驻华使(领)馆出具的本人无配偶证明。与中国无外交关系的国家出具的有关证明,应当经与该国及中国均有外交关系的第三国驻该国使(领)馆和中国驻第三国使(领)馆认证,或者经第三国驻华使(领)馆认证。”同时需要结婚对象的单身证明、离婚证明、需要找当地国家驻华领事馆出具单身证明和离婚证明进行认证。对以上资料找翻译公司进行翻译,需要找有资质翻译公司进行翻译即可。
  以上就是我们湖南玖九翻译公司为大家介绍国外婚姻证明翻译公司分享关国外婚姻登记与离婚事项办理问题解答。以供大家方便查找翻译公司,我们玖九翻译译中心作为国内一家专业从事涉外翻译服务的专业的翻译译公司,拥有9年丰富的行业翻译译经验,并且我们拥有专业的翻译译团队。对翻译译服务做到精准、快速的翻译译、提供安全保密保障。我们公司凭借严格的保密服务、售前、售后控制体系、规范化的运作服务流程和独特的审核标准已为跨国公司、政府机构以及国内众多的企业提供了高水准的翻译译服务,较多的公司 还签订了长期合作协议。专业品质保证是我们企业的核心要求,对品质要求严谨的翻译译工作而言,更是如此。我们对翻译译服务做到精准、快速的翻译译、提供安全保密保障。如果您有翻译译方面的任何需求 ,欢迎致电玖九翻译译中心热线: 0731-86240899或者24小时服务热线18684722880,或者微信咨询(QQ/微信同号:747700212),我们玖九翻译译中心将竭诚为您服务。
首页|英语翻译 | 客户案例| 人才管理 | 优惠咨询| 合作伙伴
返回顶部 网站主页