长沙翻译公司欢迎您!竭诚为您提供合同翻译,医学翻译,标书翻译,论文翻译,签证翻译;陪同翻译,同声传译,交替传译,视频翻译字幕翻译等等多领域多语种高质高效翻译服务! 收藏本站| 翻译公司简介| 公司环境
全国翻译热线【7*24小时-提供免费试译和翻译报价】
0731-86240899 / 18684722880
当前位置:网站首页 > 翻译知识问答 > 翻译知识百科 > 招标书翻译投标书翻译翻译招标书招标书翻译公司介绍

招标书翻译投标书翻译翻译招标书招标书翻译公司介绍

文章出处:长沙翻译公司 人气:发表时间:2019-03-09 22:09

小标题:标书翻译标书翻译报价,北京标书翻译公司,标书翻译收费标准,招标书翻译,标书翻译价格  作者:玖九翻译公司

  现在国际招标投标是货物、工程或服务市场交易方式,现在许多国际机构、国家政府规定,凡由其提供贷款或资金、金额达到一定数额的大宗交易、大型工程或成套服务项目必须通过公开招标、投标来确定供货者、承建者或服务商。随着我国经济的不断发展社会机制完善。在这个契机下,招投标行业也得到了快速发展,近年我国招投标行业的市场规模达到数亿元,从这些年的市场规模发展来看,招投标行业正处于快速发展之中。我国市场经济实现了巨大的改革和腾飞。我们大型企业走出国门,中国各行业技术走入世界前列,有能力承接与竞标世界各国各种大型项目。国际招标投标已成为国际贸易的主要方式。那么,当我们去竞标国外项目的时候,就需要把标书进行翻译后才能符合国外竞标要求。我们应该选择哪家翻译公司进行自己标书翻译,哪家标书翻译最好呢?现在我们玖九翻译公司就为大家介绍标书翻译行业基本情况。标书翻译好的公司必须遵循一下原则和要求。
  1、标书翻译符合以下基本要求:
  (1)标书,是投标单位按照招标文件提出的条件,是整个招标和投标过程中的核心文件,直接关系到企业投标的成败,因此标书翻译对质量的要求更加严格。在标书翻译中,既带有法律性质的各种报价和承诺,又涉及到商业性质的各种条款。
   (2)标书译文准确一致性:译文准确是指译文措辞要正确、清晰,要忠实于其原文。标书是一种商务活动,标书文件从本质上说就是商务合同,翻译此类文件时必须要做到语言准确,而且要求保持招标文件和投标书的术语和文本规范高度一致。
  (3)标书译文的严谨性:标书还是一种商务活动,招标文件是买方发出的询盘,具有邀请要约性质;而投标文件是卖方报出的实盘,一旦被对方接受就具有约束力,而且招标投标是一次性成交,投标人不能与招标人讨价还价。
  (4)由于标书翻译涉及到相关法律和合同的大量内容,是一项系统的、严谨的工程,而标书翻译是法律翻译和商业翻译的结合。因为在标书中即带有法律合约性质的各种邀约和承诺,同时为了全面介绍自己和赢得投标方的信任和好感,又需要使用比较有说服力的商业用语。
  (5)译员严格保密性:北京玖九翻译公司要求每个参与成员都签署保密协议,要求所有参与翻译的成员严格保守客户的商业秘密。客户的一切商业活动属于机密,公司只允许所涉及的人员和机构最低限度地接触到客户的个人信息用以完成他们的工作,因此收到您的标书文件后会保证所含的信息绝不会泄露。
  2、标书翻译服务范围:
  桥梁隧道标书翻译、装饰工程标书翻译、房屋建筑标书翻译、石油天然气工程标书翻译、工程标书标书翻译、设备标书标书翻译、政府采购标书翻译
  医药采购标书翻译、轨道工程标书翻译、铁路建设标书翻译、土木工程标书翻译、公路建设标书翻译、化工工业标书翻译、机电工程标书翻译等。
  3、标书翻译中标书翻译项目:
  招投标文件是招标文件和投标文件的简称。招标文件一般包括:投标邀请、投标须知、货物要求、技术规格、合同条款、合同格式和附件;投标文件是投标人根据招标文件的要求编制或填写的文件,它要清楚地表明投标人愿意按什么条件(须受招标文件规定的条件制约)向招标人提供服务、货物或工程和劳务。招标文件通常由投标授权书或投标资格证明文件、投标书、报价单、供货单、投标保函或投标保证金、履约担保、技术规范、技术说明书、附函等文件组成。投标书翻译是整个投标过程的重要一环。投标书翻译必须表达出使用单位的全部意愿,不能有疏漏。投标书翻译也是投标商投标编制投标书的依据投标方必须对标书的内容进行实质性的响应,否则被判定为无效标(按废弃标处理)。
    4、标书翻译的符合的四项原则:全面反映使用单位需求的原则;科学合理的原则;术语、词汇库专业、统一原则;维护投标方的商业秘密及国家利益的原则;保质、准时交稿。
  5、标书翻译公司介绍:
  玖九翻译公司是从事海外项目标书翻译相关工作时间最长、范围最广的翻译公司,我公司的技术翻译人员选择决策也就构成翻译运营战略乃至我们公司未来战略的重要组成部分,通过长期的实践,积累了十分宝贵而丰富的标书翻译经验,可以确保整个技术引进投标书翻译文件语言严谨、结构完成。由于标书翻译的特殊性及客户对标书译文质量的要求,玖九翻译公司在标书翻译员队伍方面投入大量精力和时间,拥有多年翻译经验,一直致力于标书翻译和研究,公司配备严格的质量控制体系、规范化的运作流程和专业的审核标准为客户提供高质量的标书翻译服务。
  6、标书翻译项目成功案例:
  中国央企国外工程建筑招投标项目翻译案例合作客户:如需了解具体客户请点击“工程项目标书翻译案例
  玖九翻译公司作为国内一家专业从事翻译服务的权威专业公司,拥有10年以上行业丰富的翻译经验,并且我们拥有专业的翻译团队。已经为全球客户提供优质专业的翻译服务,得到广大客户认可,客户满意度100%.我们对翻译服务做到精准、快速的翻译。如需了解更多翻译资讯或者需要我们提供相关专业的翻译帮助服务,如果您有翻译方面的任何需求 ,欢迎致电玖九翻译公司热线: 0731-86240899,微信咨询(QQ/微信同号:747700212),我们玖九翻译公司将竭诚为您服务。

首页|英语翻译 | 客户案例| 人才管理 | 翻译咨询| 合作伙伴