同声传译，简称同声传译（同时声传译），也称为同步传译和同声传译。它是一种在不打断说话人讲话的情况下向听众解释讲话和不打断演讲者讲话的一种方式。
一、同声传译方法
1.节奏章是翻译的起点和时间点的选择。英语同音音节通常比汉语多一点。例如，和一个类似的节奏一起读原文需要30秒的时间。因此，和一个类似的节奏一起读一篇英文译本需要35秒。因此，当演讲被翻译成英语时，速度需要加快一点，相反，速度要慢一点。就时间而言，我们可以根据他们控制语言的能力和他们的瞬时记忆来处理和处理它。
2.欧式化句型的同声传译在词的翻译中可以是真实的和相对准确的，但不能根据汉语句式的习惯来安排句子结构，所以在英汉翻译中经常需要使用英语句型的顺序。
二、同声传译技能
1.同声传译意译同声是听、译的特点，使译员不得不使用"一心二译",这就使得译员在翻译"形式"的过程中很难做到这一点。此外，口译人员在时间的压力下，同时进行口译，无法表达目标语言的词语和句子。对于口译员应采用自由翻译的方法，并以简明的语言向听众迅速传达原语中的概念和命题。
2、同声顺译翻译是指根据源语言的语序一步一步地选择目标语言的对应词的方法。本文所述的翻译仅限于序列结构和语序的翻译，不包括相应的词和词的翻译。汉语和英语的基本句式是"主动作一宾语"结构，定语（如数词和所有格代词）和形容词通常出现在名词前面，这为英汉或汉英翻译提供了必要的条件。
3.截短句是指译员在同声传译过程中及时、及时地截断源语言的长句，并根据目的语的表达习惯，将所听到的信息分解为短句，或修改组合句子，再对过去进行传译。
以上是玖九翻译公司专业同声传译翻译机构为大家分析，如果您有翻译方面的任何需求，欢迎致电玖九翻译公司热线：0731-86240899
《本文章内容由玖九翻译中心原创发布，可供大家参考，未经公司授权请勿用于商务用途》
