湖南省级长沙翻译公司竭诚为您提供合同翻译,医学病例,标书,论文,留学签证翻译,出生证明翻译,驾照翻译,学历翻译,口译翻译,视频字幕翻译,公证翻译领事认证翻译等外文翻译服务! 收藏本站
全国翻译热线【7*24小时-提供免费试译和翻译报价】
0731-86240899 / 18684722880
当前位置:网站首页 > 翻译知识问答 > 翻译知识百科 > 外资企业公司章程翻译特点章程翻译哪家好

外资企业公司章程翻译特点章程翻译哪家好

文章出处:外资企业公司章程翻译特点章程翻译哪家好 人气:0发表时间:2021-10-29 21:53:22

  公司章程是由具体组织制定的一项规范和办事规则,是一项重要制度。公司章程的重要性可以说是无可争辩的,那么,章程到底是什么呢?本组织或社团一般通过具体程序,就本组织或社团的规则或办事程序所制订的规范文件,称为章程,通俗地说,是有关组织的各项规章制度。


  公司章程翻译工作必须由从事翻译工作多年的人员完成。玖九译者是一家专门翻译法律法规的公司,所有公司章程的译员均经过严格考试,并有五年以上这方面的翻译经验。本公司章程译文小组成员在翻译前均要进行术语整理、行业规范审核,做到对行业发展、专业术语等均有深入掌握,我们愿意为每一位客户提供更高质量的翻译。

外资企业公司章程翻译特点章程翻译哪家好

 

 公司章程的翻译及其特征。


  玖九翻译公司在处理章程翻译时发现,章程主要有两种,一种是把公司章程(原文为汉语)译为中国特色,另一种是把境外公司根据英美法系制定的外国公司章程翻译成汉语。《公司章程》根据公司类型而有所变化,但实际上从翻译的角度来看,公司章程翻译具有如下特点:


  (1)法律用语,有严格的公式化和套语。由于这个原因,句子比较长,通常一段或数段作为一句话,长度可以达到几百字,需要做一些语法分析。译文有一定的难度。


  (2)公司章程的内容有一定的专门性,每一段、每一句、每一句都有严格的职业含义。译文时,一定要准确把握所表达的真实意思,切不可随意猜测。


  (3)同一类型企业的章程表达的内容具有较大的相似性和重复性,且具有一定的雷同性。这一特征说明,若能搜集到一份丰富准确的中英文公司章程资料,则可使翻译工作事半功倍。



  玖九翻译公司章程翻译基本流程。


  为了保证译文的准确性,玖九翻译公司章程翻译小组按照下列程序进行:


  一、庞大的专业公司章程翻译队伍保证各类译文均由专业人员担任。


  二是规范公司章程翻译程序。由获取材料开始到提交整个过程进行全面的质量控制。


  三是及时成立多个翻译小组,分析各种需求,统一专业词汇,确定语言风格和译文格式要求。


  四、公司章程翻译项目均具有严格的语言与专业技术双重校对。由初稿完成到总稿、校对、最后审稿,即使词汇量之微小差异亦力求准确。


  企业章程翻译的重要性。


  公司章程是一种非常困难的,一旦形成,就难以作出改变,而且往往是长期稳定的。一部完善的章程,一般都能使用几十年,甚至更长,即使随着时代的发展,对章程也可能有所补充或修改,但这些都只是局部的调整。所以翻译人员在翻译章程时,必须保证翻译内容的正确性,不可有丝毫的遗漏,以免给章程的执行带来困难。玖九翻译作为一家专业的章程翻译公司,章程翻译是公司常见业务之一,在翻译章程方面有着丰富的人才优势,每一位翻译工作者都有几十年的翻译经验,能够高质量、高效率地完成章程翻译。

外资企业公司章程翻译特点章程翻译哪家好

  玖九翻译为客户提供高质量、高质量的章程翻译服务,拥有严格的质量管理体系、规范的操作流程及独特的审核标准,并已与多家知名公司及相关政府机构在章程翻译方面达成了长期合作协议。当公司接到客户委托的翻译章程时,首先会根据翻译的具体内容找专门的译员进行翻译,译者在完成翻译后将会严格审查自己的翻译质量,译文质量差的译文不会外流,完成的译文将由相关译员根据公司审核标准对译文进行反复检查,直到保证译文符合公司的翻译要求为止,最后才能交给客户。


     我们玖九湖南翻译公司作为国内一家专业从事章程翻译服务的专业权威翻译公司,拥有10年以上行业丰富的翻译经验,并且我们拥有专业的翻译团队。已经为全球客户提供优质专业的翻译服务,得到广大客户认可,客户满意度100%.我们对翻译服务做到精准营业执照翻译、快速的翻译。

 

    如果您有翻译方面的需求,欢迎致电玖九翻译中心热线:0731-86240899或者24小时服务热线18684722880,或者微信咨询(QQ/微信同号:747700212),我们玖九翻译中心将竭诚为您服务。

 


首页| 英语翻译 | 客户案例| 人才管理 | 优惠咨询| 合作伙伴
返回顶部 网站主页