湖南省级长沙翻译公司竭诚为您提供合同,医学,病例,标书,论文,留学,签证翻译等;商务陪同,同声传译,交替传译,视频字幕翻译等高效优质语言翻译服务! 收藏本站
全国翻译热线【7*24小时-提供免费试译和翻译报价】
0731-86240899 / 18684722880
当前位置:网站首页 > 翻译知识问答 > 翻译技巧总结 > 国外病案翻译中应注意的问题

国外病案翻译中应注意的问题

文章出处:病历翻译公司 人气:发表时间:2021-01-08 20:24
  病历翻译是出国就医过程中不可缺少的一步,也是很容易出错的一步。精通医学病历的非医学专业人员不能做到这一点。想象一下,如何把中文病历翻译成英文,因为他们不懂中文病历的内容。到国外看医生不仅可以由就医的病人处理,在我国发现这种疾病但没有得到良好的医疗效果的许多病人可能是需要出国就医的病人等等,所有这些都需要病人合理地将病历翻译成英文。如果你用粗心的笔迹写字,很多人会认为医生在写汉字,但实际上是英文字母。
 
  病历翻译是出国就医过程中不可缺少的一步,也是很容易出错的一步。精通医学病历的非医学专业人员不能做到这一点。想象一下,如何把中文病历翻译成英文,因为他们不懂中文病历的内容。这不仅仅是随便找一位医学病历翻译。
  到国外看医生不仅可以由就医的病人处理,在我国发现这种疾病但没有得到良好的医疗效果的许多病人可能是需要出国就医的病人等等,所有这些都需要病人合理地将病历翻译成英文。
 
  病案翻译中应注意的问题:
 
  1.医学词在缩略语和成语中很难翻译。
 
  医学名词充满了汗水,有些词甚至有十几个字母,可能只有一两个字母,两个完全不同的意思。最难翻译的是,医生经常用不规则的书写来方便记录,比如在病历中写BP 160/89 mmHg。有医疗背景的人可以看出,BP是血压的缩写,但大多数人没有特定的医疗设置,很难辨认。
 
  即使在同一个国家,不同地区的医生也有不同的医学习语。在美国中部、东部和西部,医学病历习惯各不相同,美国的安德森癌症医院和马萨诸塞总医院也是如此。因此,在医学翻译方面,战斗的面非常大:不仅力求准确和标准化,而且力求更符合外国医院医生的表达习惯。
 
  由此可见,译者必须有一定的医疗条件,否则随意翻译必然会给病人和宗族的医疗带来问题,这根本不是病人的健康问题。如果你想仔细雕刻,就必须学习外国医生的术语和临床缩略语,这样才能使病案翻译更加规范和专业,更符合外国医生的阅读习惯,也可以提高翻译能力。
 
  2.医生的笔迹粗心,要求翻译能分辨字。
 
  无可否认,许多医生的笔迹确实难以辨认。他们不一个一个地写书面,而是使用缩写或专业术语。例如,维生素缩写是VE,。如果你用粗心的笔迹写字,很多人会认为医生在写汉字,但实际上是英文字母。但是医生仍然可以阅读其他同龄人写的医疗记录。为什么医生可以阅读另一位医生写的病历,而其他人却不能。原因是:对于一个熟悉某一类的医生来说,通常使用药物和治疗是很常见的,其他人用药和治疗几乎是一样的,他们完全可以根据自己的经验来理解,而不是通过特殊的笔迹练习。
 
  从这一点可以看出,在手写病案翻译过程中,译者的专业素质对翻译的准确性很重要。如果没有医疗设置,仅仅依靠自己的笔迹识别,翻译的效果往往不是很好。
 
  医学病历翻译公司简介:
 
  玖九医学病历翻译公司,是一家专业的翻译公司,有着丰富的行业经验和积累,将先进的管理技术、信息技术和互联网技术成功应用于翻译及本地化的过程控制及质量管理,依托分布全球的优秀语言专家,实现大规模系统化的质量控制,成为领先的语言服务商。公司秉承"诚信、专业"的服务理念,为国内外客户提供一流服务。
 
  1.我们是一家高端专业医学病历服务机构,我们专注于各领域的翻译,对于翻译领域我们不仅要求翻译语言精准,还要在专业术语上达到出版级别上的专业水准,我们的译员都是经验丰富的并长期从事学术研究、资深优秀的译员,翻译后由我们的翻译项目经理或资深的审译员进行多次的审查和校对,以确保用词严谨,表达清楚,逻辑性强,务必使得资料不会产生歧义。
  2.我们作为国内知名专业翻译公司之一,始终秉承"立信求是、精益求精"的企业精神,坚持"诚信服务、顾客至上"的经营理念,我们专业的翻译团队和多年的翻译经验,赢得了众多客户的好评。已为多家世界500强企业提供论文设备翻译服务。凭借着自身积累的资源,我们组成了一个较为完备的论文设备翻译人才项目组,译员大多都具有8年以上的行业专业翻译经验,并且均由有着资深行业背景知识和行业翻译经验,对行业有着比较深刻的理解,掌握着大量的最前沿的行业术语。
 
  3.玖九湖南翻译公司是湖南地区一家大型的医学病历专业翻译公司,我们坚持不懈的对国内外翻译资源及技术资源整合,并应用到翻译工作中,使与我们公司合作的客户受益匪浅,并能够与客户保持长期稳定的合作关系。全球各行各业的公司不断加入与玖九湖南翻译公司合作的队列,并依靠我们不断完善的优质服务加快了市场推进和商业机会。玖九翻译公司感谢与我们合作的每一位客户,并以此不断创新、完善每一件工作,使客户得到更快更优质的服务为回报。
 
  如果您有翻译方面的任何需求,欢迎致电玖九翻译公司热线:0731-86240899.
 
  《本文章内容由玖九翻译中心原创发布,可供大家参考,未经公司授权请勿用于商务用途,如经授权转载请备注文章来源链接》
首页|英语翻译 | 客户案例| 人才管理 | 优惠咨询| 合作伙伴
返回顶部 网站主页