长沙翻译公司欢迎您!竭诚为您提供合同,医学病例,标书,论文,留学,签证翻译等;商务陪同,同声传译,交替传译,视频字幕翻译等多领域多语种高效优质服务! 收藏本站
全国翻译热线【7*24小时-提供免费试译和翻译报价】
0731-86240899 / 18684722880
当前位置:网站首页 > 翻译知识问答 > 翻译技巧总结 > 怎么做好日语笔译翻译常用方法

怎么做好日语笔译翻译常用方法

文章出处:长沙翻译公司 人气:发表时间:2017-08-17 01:35
 
 
我国与邻国日本经济交流合作日益频繁,各种合作也是最多的,在经济交流合作频繁中日语交流就频繁,日语翻译作为沟通的桥梁显得尤为重要。为将日语笔译翻译工作做得更好,译员是需要一些翻译技巧的。日语翻译公司玖九翻译中心就跟大家共同学习怎么做好日语笔译翻译。我们从以下几个翻译方法出发:
 
1.词性转换法
 
日文笔译过程中,词性不能完整维持情势上的平等,要在必要和恰当的时分灵巧变通,增添译文的可读性。比方说,名词和形容词、动词和名词、形容词和副词、动词和形容词之间的互相转换等等。
 

 
 
2.增减反复法
 
由于日语自身行文特征,有的话语较为罗嗦,而翻译成目标语的时分,北京日语翻译公司就提醒大家需要分清是否必要。若要表现构造的谨严和节拍的圆满,翻译实际中,有必要对有些内容在准确了解的基本上予以处理。
 
3.分合移位法
 
关于长句,更多的是需要重新进行调剂,理清哪里该分哪里该合,而不是一味的遵照译文的次序。
 
4.层层解压法
 
日文笔译过程中,往往会有一些从句或好几个形容词和介词词组联合起来的构造较为庞杂的句子。对此,应采用层层合成的方法,将貌似庞然的大物捉弄于指掌之中。逐层剖析掌握清楚脉路,这样才能清楚掌握含意。
 
5.糅合省略法
 
在并列构造较多的场所,同义语类无需逐个译出,而应当采取整合掩盖的方法,使译文更为简朴明了,节凑鲜明。
 
 
6.从句转换法
 
各种日语从句的翻译从来是考核翻译水平的要点,也是译者翻译的难点所在。详细的实际翻译中,名词性从句、形容词性从句和副词性从句能够互相转换,从句也能够和词组互相转换。
 
以上就是长沙日语翻译公司玖九翻译中心介绍给大家的日语笔译翻译几个常用方法,仅供参考和学习,希望能够给热爱日语大家带来帮助!如需了解更多翻译资讯和翻译服务。
首页|英语翻译 | 客户案例| 人才管理 | 优惠咨询| 合作伙伴
返回顶部 网站主页