湖南省级长沙翻译公司竭诚为您提供合同翻译,医学病例,标书,论文,留学签证翻译,出生证明翻译,驾照翻译,学历翻译,口译翻译,视频字幕翻译,公证翻译领事认证翻译等外文翻译服务! 收藏本站
全国翻译热线【7*24小时-提供免费试译和翻译报价】
0731-86240899 / 18684722880
当前位置:网站首页 > 翻译知识问答 > 翻译基本知识 > 德语翻译公司分享德语翻译中方的常出问题

德语翻译公司分享德语翻译中方的常出问题

文章出处:德语翻译公司 人气:发表时间:2020-12-19 19:04
    在德文翻译过程中,一些译者由于自身的翻译经验和知识的积累,在翻译过程中可能会出现一些错误。其中一些错误可能不会显示出任何重大事件,而另一些错误则会因为小的损失而失去经济。今天,玖九翻译公司将为我们描述在德文翻译过程中经常出现的几个困难:那些主张刚刚学会德文翻译的人在翻译定量词时可以把这些德文数字到草稿上,这样他们就能清楚地看到,并且通常能看到两国定量词之间的差异,从而保证定量词翻译的正确性。
 
    在德文翻译过程中,一些译者由于自身的翻译经验和知识的积累,在翻译过程中可能会出现一些错误。其中一些错误可能不会显示出任何重大事件,而另一些错误则会因为小的损失而失去经济。无论错误是大的还是小的,作为一名专业的德语译者,他都需要时间才能不出现任何错误。
    专业翻译人员在提出问题时不会逃避,他们会面对将要提出的问题,并对这些问题进行分析,并逐步加以处理。今天,玖九翻译公司将为我们描述在德文翻译过程中经常出现的几个困难:
 
    1.白话有一种罕见的白话味道。
 
    不管是哪种语言,翻译白话最重要的是把它们翻译成白话。刚学会德语翻译就成了一个主要的问题:翻译的句子没有白话的味道,导致翻译不生动,阅读很死板。
 
    2.数字词的翻译是错误的。
 
    汉德两国在表达定量词时,两国的数量单位是不同的。一些译者对两国定量词的转换不太了解。他们只是把大数翻译成小数,小数转换成大数,有些粗心数字甚至出现数字错误。那些主张刚刚学会德文翻译的人在翻译定量词时可以把这些德文数字卸载到草稿上,这样他们就能清楚地看到,并且通常能看到两国定量词之间的差异,从而保证定量词翻译的正确性。
 
    3.省略的地方,不能弥补它。
 
    在使用方面,人们常常为了方便而保存一些句子和单词,这将使一些德语基本技能差的译者无法将该句子与原文的上下文联系起来,从而导致翻译的失误。
 
    4.缺乏对免费翻译的良好需求的词语
 
    意译是一种比较困难的翻译方法,对译者的要求很高,但这种方法在德文翻译中是经常使用的,正因为它的要求很高,所以德语翻译初学者无法正确翻译句子的意思。
 
    5.长句翻译不好。
 
    在文献方面经常出现长句,这也是德国的一个主要特点。在专业学术着作和学术报纸文章中,长句的频率会更高。长句翻译中经常出现的问题如下:翻译不顺畅,联系不清。
 
    6.被动翻译固定
 
    当德文翻译是动态的时,初学者一开始只会使用"by",但实际上,在翻译德语时,自动表达句的频率会更高,因此在德语翻译中,有些动态可以更灵活地转换为自我动态性。
 
    德语翻译公司简介:
 
    玖九德语翻译公司,是一家专业的德语翻译公司,有着丰富的行业经验和积累,将先进的管理技术、信息技术和互联网技术成功应用于翻译及本地化的过程控制及质量管理,依托分布全球的优秀语言专家,实现大规模系统化的质量控制,成为领先的语言服务商。公司秉承"诚信 专业"的服务理念,为国内外客户提供一流服务。
    我之前看过一篇翻译德语翻译要掌握以下这些特点翻译还能够作为"社交润滑剂"来使用,因为文化差异,会产生矛盾和偏见,如果对方脾气不好,说话很不好听。如果这个时候我们并没有完全理解它的含义,说出了刺激对方的话,那么大战就会一触即发,所以这个时候翻译的作用就体现出来了,它能够让我们更加认真听取对方想表达的含义,以不至于出现断章取义的情况。
 
    1.我们是一家高端专业德语服务机构,我们专注于各领域的翻译,对于翻译领域我们不仅要求翻译语言精准,还要在专业术语上达到出版级别上的专业水准,我们的译员都是经验丰富的并长期从事学术研究、资深优秀的译员,翻译后由我们的翻译项目经理或资深的审译员进行多次的审查和校对,以确保用词严谨,表达清楚,逻辑性强,务必使得资料不会产生歧义。
 
    2.我们作为国内知名专业翻译公司之一,始终秉承"立信求是、精益求精"的企业精神,坚持"诚信服务、顾客至上"的经营理念,我们专业的翻译团队和多年的翻译经验,赢得了众多客户的好评。已为多家世界500强企业提供论文设备翻译服务。凭借着自身积累的资源,我们组成了一个较为完备的论文设备翻译人才项目组,译员大多都具有8年以上的行业专业翻译经验,并且均由有着资深行业背景知识和行业翻译经验,对行业有着比较深刻的理解,掌握着大量的最前沿的行业术语。
 
    3.玖九湖南翻译公司是湖南地区一家大型的德语专业翻译公司,我们坚持不懈的对国内外翻译资源及技术资源整合,并应用到翻译工作中,使与我们公司合作的客户受益匪浅,并能够与客户保持长期稳定的合作关系。全球各行各业的公司不断加入与玖九湖南翻译公司合作的队列,并依靠我们不断完善的优质服务加快了市场推进和商业机会。玖九翻译公司感谢与我们合作的每一位客户,并以此不断创新、完善每一件工作,使客户得到更快更优质的服务为回报。
 
    如果您有翻译方面的任何需求,欢迎致电玖九翻译公司热线:0731-86240899.
 
    《本文章内容由玖九翻译中心原创发布,可供大家参考,未经公司授权请勿用于商务用途,如经授权转载请备注文章来源链接》
首页|英语翻译 | 客户案例| 人才管理 | 优惠咨询| 合作伙伴
返回顶部 网站主页