福州翻译公司的翻译经验分享

　　一般情况下，在一般的商务活动中，合同翻译是最常用的，有些涉外业务的时候，就需要用英语合同或其它语言签订合同。业若欲精，则必先勤；业若成嬉，久而则荒！特别是商务英语合同的译者，他们一般都会选择自己最擅长的领域来进行翻译，在积累经验的同时，也可以积累更多的经验，并且不断的完善和完善自己的技能。翻译公司在合同翻译方面有着丰富的经验，今日就与您分享：

　　从玖九福州翻译公司的翻译实践来看，合约翻译和其它的翻译方式有很大的不同，但在实际操作中却有很大的帮助，因此，我们不能把它看作是一种有效的方法。

　　英国的泰特勒提出了三个原则，这也是一种翻译方式，一是要将原合同的内容和意义完全地表达出来，二是在表达方式上要和原合同保持一致，这是一种专业的、正式的语言表达方式，第三，要做到语言的连贯。

　　在运用词汇的增减法这个特殊的方法时，译者必须要把握好三个要点。首先，它需要语法上的要求，第二，它可以在不清楚或者不自然的情况下使用，也可以在不同的文化背景下使用！

　　除了上述的翻译教学技巧之外，还包括了词汇量的增减法，它是一种常用的翻译实务操作方法，它可以根据句子的意思、句法和内容的完整性，对译文进行适当的添加和删减。

　　此外，重复翻译也可以看作是一种实用的翻译方法，但是这种方法在很多文学作品中都很少见，其表现手法主要表现在三个方面。首先，要有一种重音，第二，要使语言更加生动，这一点，在翻译合同时，是不需要的。因为契约本身就是一种正规化、书本化、专业性的表现形式，所以它不需要用文字来修饰，而第三个作用就是清晰，只有在这里，才能让契约的翻译变得更好。