长沙翻译公司欢迎您!竭诚为您提供合同,医学病例,标书,论文,留学,签证翻译等;商务陪同,同声传译,交替传译,视频字幕翻译等多领域多语种高效优质服务! 收藏本站
全国翻译热线【7*24小时-提供免费试译和翻译报价】
0731-86240899 / 18684722880
当前位置:网站首页 > 翻译知识问答 > 翻译基本知识 > 翻译公司趣谈图书翻译行业现状

翻译公司趣谈图书翻译行业现状

文章出处:长沙翻译公司 人气:发表时间:2017-08-27 19:58
文章来源:长沙专业图书翻译公司】       作者玖九翻译中心
 
 
  伴随着中国经济的高速增长与出版业的蓬勃发展,目前引进版图书翻译出版已日益成为出版业一个重要的经济增长点但是由于图书翻译工作收入不高、工作压力大,真正专职从事翻译工作的人较少,导致一部分引进版图书翻译质量不高、读者看不懂的情况,而这种较差的读者反馈也间接影响了中国与外国的图书版权交易。如今为方便各国之间的文化交流,图书翻译成为许多出版社最为棘手的问题。但与此极不匹配的是国内高水平图书翻译人才的稀缺与翻译书稿品质的下滑。长沙翻译公司据多年的图书翻译经验总结出图书翻译的行业现状:
 
 
  1、翻译市场中专业的图书翻译人才难觅:虽然全国高校一直致力于复合型的外语人才培养,即外语+其他领域专业知识的培养方式。既强化外语的学习又强化专业知识的学习的效果也不太尽人意,造成鱼与熊掌不可兼得的遗憾。专业图书很难翻译的很详细准确。合格的图书翻译译员要精通本国和对方的语言,熟悉所译的领域,跟上原作者的思维和广博知识,一般很多译者都做不到这点。
 
  2、图书翻译人才的薪酬偏低:玖九翻译中心约请的译者大多是高校或科研机构的教师及科研人员,但现在高校与科研单位更多的不将翻译作品作为职称评定的成果指标。加之翻译几十万字的一整本书需投入大量的时间与精力,其实成效却又抵不上写一篇三五千字的论文。现在社会上可以提供翻译服务的公司也是鱼龙混杂,名为聘请专业译者翻译,很多都是使用计算机翻译软件进行文字转换,结果造成译稿是中国字,但根本不是通顺的中国话,质量无从保证的局面。
 
  3、市场中图书翻译费标准过低:千字几十元的翻译费很难寻求到认真负责的翻译高手。同属翻译领域的同声传译现在薪酬价位已高达人均6000 —8000 元/天,图书翻译的稿酬只能是望钱兴叹,翻译图书对翻译高手根本没有一点吸引力。图书翻译工作市场也留不住人才,门可罗雀已成为不争的事实。难怪有的老翻译家“笑谈”说:“专职当翻译家是会饿死的。”
 
  4、图书市场的成本也制约图书翻译业发展:引进一部正版的外版书的成本支付高额的费用,除了预付版税之外还需支付翻译费,再加上翻译版税,出版社承受的压力更大。如果在让出版社聘请翻译公司来进行图书翻译,这个翻译费用也是一笔不少的费用,出版社往往会压低翻译的成本,这也导致了翻译公司一般不愿意接这种图书翻译,因为没有钱可赚。所有图书翻译的价格一直是争论不休的焦点。
 
  5、图书翻译价格低导致译稿质量下滑严重:上述几点说明了图书翻译价格市场价格偏低,从而导致翻译质量下滑,也就导致了一些图书翻译译者缺乏缺乏责任心,甚至不校对就直接发给出版社。译稿质量参差不齐,给编辑造成很多麻烦,另外很多译者不译人名、地名、组织的名称,将其原样留在译稿中。
 
  6、人才流失导致译者资源的枯竭造成译稿总体质量一降再降:劣质翻译图书的负面作用十分令人堪忧,不但造成出版资源的浪费,损害翻译图书的整体形象,还阻碍了国外优秀文学艺术与科技作品成功引入国内,影响了外国优秀文化与科技知识在我国的正常传播。国外优秀图书在翻译成中文引进出版过程中被水平低下的译文糟蹋的情况时有发生,而我们对此常常是爱莫能助,因为中文出版权已售出,旁人无权再翻译出版。国外的原书作者和原出版社一般又不懂中文,不具备解读、判断译文品质高低的能力,缺乏对中文版内容质量的考量。所以一旦发生质量瑕疵,短时间内难以再版纠正弥补。
 
  结论:建议一定程度上提高翻译图书的翻译收费标准,缩小翻译与其他高收入职业的差距,使翻译公司有钱可赚,同时也使翻译译员得到合理的报酬,从中获得实惠,以吸纳更多合格的译者从事图书翻译。
 
 
  以上几点就是图书翻译的现状,因此长沙翻译公司建议商家或者个人如有图书翻译需求,最好选择专业的图书翻译公司为宜。这样能保障图书翻译出来的精准性也得到保障。以上就专业图书翻译公司为大家分析图书翻译行业的情况,希望广大客户有所帮助!玖九翻译中心长沙翻译公司作为国内一家专业从事翻译服务的公司,拥有8年丰富的翻译经验,并且我们拥有专业的翻译团队。对翻译服务做到精准、快速的翻译。如果您有翻译方面的需求,欢迎致电玖九翻译中心热线:18684722880 / 0731-83598216。我们玖九翻译中心将竭诚为您服务!
首页|英语翻译 | 客户案例| 人才管理 | 优惠咨询| 合作伙伴
返回顶部 网站主页