长沙翻译公司欢迎您!竭诚为您提供合同,医学病例,标书,论文,留学,签证翻译等;商务陪同,同声传译,交替传译,视频字幕翻译等多领域多语种高效优质服务! 收藏本站
全国翻译热线【7*24小时-提供免费试译和翻译报价】
0731-86240899 / 18684722880
当前位置:网站首页 > 翻译知识问答 > 翻译基本知识 > 病例翻译医学病例翻译长沙病例翻译公司分享医学翻译

病例翻译医学病例翻译长沙病例翻译公司分享医学翻译

文章出处:长沙翻译公司 人气:发表时间:2019-07-16 08:31
标签:医学病例翻译 医学翻译公司   作者:玖九翻译公司
  近年来,出国看病、海外就医现象不断升温,当选择出国看病前患者都会先选择在国内进行一系列相关检查与治疗,直接就选择出国看病的人还是极少,如果国内相关医疗水平可以还是一般会选择在国内看病,相对而言没那么麻烦。而出国看病患者在申请预约国外医院时,需要向其提交自己相关的病例资料,但由于两国语言的不同,则需要进行翻译。其中,病历翻译是必不可少的一环,很多人也许会产生这样的设想,便捷、经济的各种软件翻译、在线翻译如果能实现病历的翻译,那岂不是一条省时、省力又省钱的“捷径”?其实这样翻译会出现很多问题,由于进行软件翻译时候很多会出现翻译不准确情况。
 
  这来,我们公司的客服经常总是接到几个问询翻译病历的电话,似乎现在出国看病已经非常热门。当客户选择要翻译病历,到美国的医院医生查看。拿到扫描或者是拍照的病历后直接报给您翻译的总价格和翻译需要的时间”。客户关心的事情是以下几个问题。(1)您们翻译公司能不能医学病例翻译,(2)翻译医学病例多少钱?(3)准确度能保证吗?我们公司的翻译的人员有在职医学教授或者是医学院的老师,公司还会安排内部还有审核校对,质量有保证。翻译好之后发到国外去,如果那边的医生有任何疑问,都是可以回来找我们的,我们会对他们看不懂的地方或者有疑问的地方进行澄清和解释。病历翻译的质量也决定了国外专家是否能准确、快速地了解患者病情,以迅速做出判断。玖九翻译公司作为全球性质的语言服务方案提供商,针对医学翻译领域,我们特别组建了医学翻译项目组,小组成员均为有海外学医背景,可以精准的对病例上的内容进行翻译,确保国外专家理解无误。
  一、医学翻译的质量是企业生存和发展的根本,为确保临床医学翻译的准确性,长沙翻译公司的医学翻译流程如下:
 
  (1)规范化的临床医学翻译流程 。从获得资料的开始到交稿全过程进行质量的全面控制,并同时做到高效率,快速度的原则。(2)庞大临床医学翻译团队保证各类临床医学翻译稿件均由专业人士担任。(3)及时组建若干翻译小组,分析各项要求,统一专业词汇,确定语言风格,译文格式要求。(4)临床医学翻译均有严格的语言和专业技术双重校对。从初稿的完成到统稿,从校对到最终审核定稿,甚至词汇间的细微差别也力求精确。(4)不间断的进行招聘优秀资深译员,充足的人力资源不断汇集临床医学翻译界的精英和高手。不断对内部及外聘临床医学翻译人员进行系统的再培训工程。(5)进行病历翻译前,一定要与客户进行有效的沟通,明确细节后再着手翻译。(5)我们总结了多家医院的医疗报告模版与多家体检机构的体检报告模版,建立了完备的医疗术语库、语料库与专门的具备强大语言能力与医疗知识的翻译服务团队,提供病历/体检报告的翻译、排版,为个人出国就医、移民、留学、出国体检、保险理赔等提供专业的医疗报告翻译服务。
 
  二、医学病例翻译重要性:
 
  在我国不同地区的医生对医学术语的惯用法也有所不同,很多医生在书写专业文件时并不是一笔一划地写,而是采用简写词或行业术语,因此,译员的医学专业素质对译文准确的重要性,一定的医学背景,严格监督项目质量,不仅要力求准确规范,还要力争更符合国外医院医生的表达习惯,绝不可以出现因为翻译错误导致耽误疾病的就医或错误的诊疗结果。对于海外就医来说一份清晰、无误的病例翻译资料对患者来说非常重要,这是国外医院与医生了解患者病情的第一手资料,而它也会影响着医生对患者病情的判断。我们是海外就医转诊服务行业已有多年,为国内数千名患者整理翻译病例资料,积累了大量的医疗翻译经验。
 
  三、玖九翻译公司医学翻译范围与领域:
 
  门诊病历翻译,首次病程记录翻译,会诊记录翻译,入院记录翻译,病程记录翻译,临时医嘱单翻译,长期医嘱单翻译,住院病案首页翻译,住院诊疗摘要翻译,住院记录翻译,知情同意书翻译,手术记录翻译,出院记录翻译,出院小结翻译,出院病历摘要翻译,病历记录翻译,放射诊断报告翻译,超声检查报告单翻译,CT检查报告单翻译,心电图报告单翻译,血液学检验翻译,病理学检查翻译,生化检验报告翻译,影像学检查报告单翻译,免疫检验报告翻译,检验报告单翻译,健康体检表翻译,体检报告翻译,病历翻译、检验单翻译、出入院记录单翻译、医嘱翻译、体检报告等统称为医疗报告等翻译
  我们作为国内知名专业翻译公司之一,始终秉承“立信求是、精益求精”的企业精神,坚持“诚信服务、顾客至上”的经营理念,我们专业的翻译团队和多年的翻译经验,赢得了众多客户的好评。已为全国上万位客户和企业单位提供医学医学病例翻译服务。凭借着自身积累的资源,我们组成了一个较为完备的翻译人才项目组,译员大多都具有五年以上的行业翻译经验,并且均由有着资深行业背景知识和多年的翻译经验,对行业有着比较深刻的理解,掌握着大量的最前沿的行业术语。已经为全球客户提供优质专业的翻译服务,得到广大客户认可,客户满意度100%。
 
  以上就是我们湖南玖九翻译公司为大家分享病例翻译医学病例翻译长沙病例翻译公司分享相关资讯。我们玖九翻译中心作为国内一家专业从事语言翻译行业的专业的翻译公司,拥有9年丰富的行业翻译经验,并且我们拥有专业的翻译团队,也是长沙翻译公司中最为专业的翻译公司。对翻译服务做到精准、快速的翻译、提供安全保密保障。我们公司凭借严格的保密服务、售前、售后控制体系、规范化的运作服务流程和独特的审核标准。已为跨国公司、政府机构以及国内众多的企业提供了高水准的翻译服务,较多的公司 还签订了长期合作协议。专业品质保证是每个企业的首要课题,对品质要求严谨的翻译工作而言,更是如此。我们对翻译服务做到精准、快速的翻译、提供安全保密保障。如果您有翻译方面的任何需求 ,欢迎致电玖九翻译中心热线: 0731-86240899或者24小时服务热线18684722880,或者微信咨询(QQ/微信同号:747700212),我们玖九翻译中心将竭诚为您服务。
首页|英语翻译 | 客户案例| 人才管理 | 优惠咨询| 合作伙伴
返回顶部 网站主页