湖南省级长沙翻译公司竭诚为您提供合同翻译,医学病例,标书,论文,留学,签证翻译,商务陪同,同声传译,交替传译,视频字幕,公证翻译领事认证翻译等外文翻译服务! 收藏本站
全国翻译热线【7*24小时-提供免费试译和翻译报价】
0731-86240899 / 18684722880
当前位置:网站首页 > 翻译知识问答 > 预防接种证书的翻译英文版本有哪些作用

预防接种证书的翻译英文版本有哪些作用

文章出处:疫苗证翻译 人气:发表时间:2021-06-18 20:07
    我们必须要有"预防接种证",这是儿童在未来进入园所必需的证件,即使是在以后出国时,相关机构也必须出具"预防接种证"及其译本。
 
    所以,今天玖九翻译就来和大家聊一聊预防接种证及其译本,希望能给大家提供一些有用的信息。
 
    预防接种证是什么?
 
    在儿童出生后1个月内进行预防接种,其监护人应到儿童居住地承担预防接种工作的接种单位领取预防接种证。在儿童离境居住期间,由现居住地承担预防接种工作的接种单位负责对儿童进行接种;在接种单位对儿童进行接种时,应查验接种证,并做好记录。
 
    为什麽要办理接种证书。
 
    其原因在于,国家对儿童实行了预防接种制度。按照《中华人民共和国传染病防治法》、《预防接种工作规范》(2016年版)、《关于做好儿童入托、入学和预防接种证查验工作的通知》等法律法规的规定,儿童入园前需提供"预防接种证".
 
    这就是说,如果没有娃就不能学习,不能在学校学到东西,不能学到知识就赚不到钱,赚不到钱就不能获得独立,不能独立就不能寻找你的钱,所以接种证明是不可缺少的。
 
    预防注射证明翻译件。
 
    儿童出境游时,需出具预防接种证明及其译本。其原因在于,随着各国之间人员交流的日益频繁,许多国家为了本国人民和入境儿童的安全考虑,都要求外国学生必须接种疫苗,因此,入境前会要求父母出示预防接种证明及其译本,可以通过预防接种证上的记录向出入境部门提出接种证明。因此,预防接种证书翻译件是孩子出国学习的必要证件。
 
    疫苗接种证书的翻译要求
 
    "健康证明"是儿童的"健康证明",它属于重要的涉外信息,许多国外大学和机构在此之后要求提供有效的预防接种证明翻译件,其内容如下:
 
    1、格式要统一:预防接种证的大部分内容是以表格的形式体现的,有少量条形码、文本盒等内容,翻译成外文时,必须与中文格式完全一致,不得有任何改动。
 
    2、专业性较强:预防接种证得内容均为医学相关专业术语,必须由预防接种证译员进行翻译工作,因为他们是专业译员。
 
    3、签章内容:预防接种证翻译时必须将原文签章等内容截图放到相应的位置,并在签章的相应位置进行相应的注解。
 
    4、手写签名的内容:许多预防接种证上都有医生、院长的手写签名等内容,遇到这种情况,应将手写签名截图放置在翻译件对应的位置。
 
    5、翻译盖章:预防接种证的译本末尾必须有翻译公司或单位的盖章,包括涉外译本章节、翻译专章、骑缝章等,以证明其有效性和一致性。

    我们玖九翻译公司作为国内一家专业从事语言翻译服务的专业翻译公司,拥有多年以上行业丰富的翻译经验,并且我们拥有专业的翻译团队。已经为全球客户提供优质专业的翻译服务,得到广大客户认可。
 
    如果您有翻译方面的需求,欢迎致电玖九翻译中心热线:0731-86240899,我们玖九翻译中心将竭诚为您服务。
 
首页|英语翻译 | 客户案例| 人才管理 | 优惠咨询| 合作伙伴
返回顶部 网站主页