长沙翻译公司欢迎您!竭诚为您提供合同,医学病例,标书,论文,留学,签证翻译等;商务陪同,同声传译,交替传译,视频字幕翻译等多领域多语种高效优质服务! 收藏本站
全国翻译热线【7*24小时-提供免费试译和翻译报价】
0731-86240899 / 18684722880

签证材料存款证明翻译案例

点击:106    时间:2018-04-11

一、个人存款证明翻译证明用途: 国外留学或者商务活动、移民等等涉外签证服务,都需要提供个人存款证明,证明主要用途是说明你有经济能力支持你在国外留学工作等等活动。对于因出国留学需要办理多份存款证明的,对于相同证明内容的同一存款可以出具多份存款证明,但接受人可以相同,也可以

全国统一翻译热线:

0731-86240899

翻译报价查询在线咨询
  
 
  一、个人存款证明翻译证明用途:
 
  国外留学或者商务活动、移民等等涉外签证服务,都需要提供个人存款证明,证明主要用途是说明你有经济能力支持你在国外留学工作等等活动。对于因出国留学需要办理多份存款证明的,对于相同证明内容的同一存款可以出具多份存款证明,但接受人可以相同,也可以不同。对于证明某一时点或某一时期的存款,在累计不超过存款总额的条件下,可根据客户需求出具部分存款证明。

                   
 
  二、国外签证对存款证明的要求:
 
  有关国外签证材料翻译注意问题解答:
 
  据我们对部分国家签证相关资料翻译问题调查,UKVI网站上对翻译材料的要求如下:
 
  Certifying a translation
 
  If you need to certify a translation of a document that’s not written in English or Welsh, ask the translation company to confirm in writing on the translation:that it’s a ‘true and accurate translation of the original document’the date of the translationthe full name and contact details of the translator or a representative of the translation company
 
  按照上面写的理解,没有强制要求盖翻译章。我们在帮客户准备文件时,一般会在每页翻译件上标注
 
  1. 此文是对原文件的真实和准确的翻译。(It’s a true and accurate translation of the original document.)
 
  2. 我们翻译公司名称、公司地址
 
  3. 译员姓名、联系电话
 
  4. 翻译日期
 
  5. signature(签名)
 
  三、签证翻译注意事项:
 
  国外对签证材料一般认可译员签名。但是如果有翻译公司盖个翻译章也有必要。我们客户手上做过的学生签证也都通过了。这个是国内的情况,国外大学帮助学生续签时有的会要求学生提供带翻译章的翻译件,因此如果涉及在英国续签,建议赴英前找翻译公司做下翻译件。
 
  1.问:是否需要翻译公章? 答:不是必须。
 
  具体说明:根据UKVI官网对翻译件的要求以及本人自己的递签经验,翻译公章不是必须,但必须有翻译声明、翻译资质、联系方式、翻译日期、亲笔签名。
 
  2.问:文件公章只有汉字,是否需要做翻译件?
 
  答:建议做。具体说明:如果公章上只有汉字的话,建议准备翻译件。以T4学生签证为例,需要准备翻译件的文件主要有:毕业证、学位证、存款证明,如果未满18周岁,可能还需要准备户口簿、出生证等证件的翻译件;如果是旅游签证,可能还会涉及在职证明等资料的翻译件。同样的,银行出具的存款证明,也有可能因为公章只有汉字而不被认可,也需要翻译件。有一个例外是,中国银行的公章是中英文严格对应的,所以中国银行出具的存款证明不需要翻译件。
 
  3.如果你的签证资料出现以下情况,请准备翻译件:
 
  1.原件与翻译证明格式相差过大
 
  2.英文翻译不准确
 
  3.翻译证明中缺少翻译声明、翻译资质、翻译者联系方式、翻译日期及签名
 
  四、存款单、存款证明翻译样本案例展示:
 
  1、存款单原件样本:

                         
 
  2、存款单、存款证明翻译样本英语译文:

                        
  • 上一篇:没有了
  • 下一篇:英语翻译身份证翻译模板案例
  • 相关推荐
    首页|英语翻译 | 客户案例| 人才管理 | 优惠咨询| 合作伙伴
    返回顶部 网站主页