欢迎来到玖九翻译中心官网!我们(长沙翻译公司)将24小时全天候竭诚为您提供各领域多语种高质高效翻译服务! 收藏本站| 翻译公司简介| 公司环境
全国翻译热线【7*24小时-提供免费试译和翻译报价】
0731-86240899 / 18684722880

医学翻译

点击:113    时间:2018-05-13

医学翻译 概念: 医学,是通过科学或技术的手段处理人体的各种疾病或病变的学科。它是生物学的应用学科,分基础医学、临床医学。从解剖层面和分子遗传层面来处理人体疾病的高级科学。它是一个从预防到治疗疾病的系统学科,研究领域大方向包括基础医学、临床医学、法医学、检验医学、预防医学

全国统一翻译热线:

0731-86240899

查询价格在线咨询


  医学翻译概念:
 
  医学,是通过科学或技术的手段处理人体的各种疾病或病变的学科。它是生物学的应用学科,分基础医学、临床医学。从解剖层面和分子遗传层面来处理人体疾病的高级科学。它是一个从预防到治疗疾病的系统学科,研究领域大方向包括基础医学、临床医学、法医学、检验医学、预防医学、保健医学、康复医学等。医学翻译就是指将一种语言的对医学生物学的应用学科,分基础医学、临床医学的等医学领域用句子翻译成另一种语言表达形式。
 
  医学翻译原则:
 
  确保译文的准确性是翻译工作者的首要目标。只有把握住语篇的连贯、逻辑线索以及词汇间的衔接关系,译者才能将原语准确地转换成目的语,使读者获取基本无损的原文信息。 强调术语的简洁性是对的,但不能为了简洁而简洁。简洁性的追求一定要以保证译语的准确性为前提。
 
  医学翻译分类:
 
  基础医学翻译:人体解剖学 组织胚胎学 细胞生物学 神经生理学 生理学 病理学 心理学 微生物学与免疫学 生物化学 分子生物学 生物医学工程 生物诊断技术 医学遗传学 预防医学 流行病学 医学统计学 医学保健 护理学等
 
  临床医学翻译:心血管内科 神经内科 呼吸内科 消化内科 肾内科 血管外科 脑外科 普通外科 神经外科 泌尿外科 肿瘤科 血液科 骨科 内分泌科 妇产科 男科 儿科 眼科 耳鼻喉科 麻醉科 皮肤病与性病学 医学检验 康复医学 运动医学等
 
  药学翻译:药理学 毒理学 生药学 药物化学 药物分析学 药剂学 制剂处方及工艺 原辅料来源及质量标准 药品检测报告 生物制药 新药急性毒性试验 新药慢性毒性试验 皮肤刺激试验 皮肤遗传毒性试验 生殖 发育 遗传毒性试验 研究者手册 药品说明书 药品专利
 
  中医药翻译:中医基础理论 中医临床医学 中医预防医学 中医养生学 中医诊断学 中医方剂学 中西医结合医学 中医护理 中医骨伤科内经 药用植物学 中药鉴定学 中药资源学 中药化学 中药炮制学 中药药剂学 中药分析等



   医学翻译报价


1、医学翻译收费标准(单位:元/每千字)
 
源语种 翻译方向 普通级 商务级 专业级 出版级
中文 英文 135-155 160-190 200-240 350-550
英文 中文 150-165 170-200 190-240 300-500
日/韩 中文 185-195 200-230 240-260 350-600
中文 日/韩 180-200 210-240 260-280 350-600
法/德/俄 中文 260 270-300 320-340 360--600
中文 法/德/俄 280 290-320 340-360 380-6000
西/葡/意 中文 300 320-350 360-380 400-650
中文 西/葡/意 320 340-370 380-400 420-680
蒙语/阿拉伯语/越南语/泰语 中文 400-480 500-540 580-600 620-740
中文 蒙语/阿拉伯语/越南语/泰语 450-550 600-640 660-680 700-720
藏语 中文 750 800-850 880-900 920-960
中文 藏语 800 880-920 940-960 980-10000
维语 中文 650 750-800 850-900 920-950
中文 维语 700 900-920 940-960 980-1000
满文 中文 500 600-650 680-720 740-780
中文 满文 550 650-700 750-800 760-820
马来/印尼/柬埔寨 中文 450 550-600 620-660 680-720
中文 马来/印尼/柬埔寨 500 650-700 720-760 720-760
丹麦语/荷兰语/芬兰语 中文 750 800-850 880-920 940-960
中文 丹麦语/荷兰语/芬兰语 800 850-880 900-940 960-940
缅甸语/波兰语/土耳其 中文 550 750-780 800-840 860-900
中文 缅甸语/波兰语/土耳其 600 770-800 820-860 880-920
瑞典/挪威/捷克/斯洛伐克 中文 650 750-780 900-940 960-980
中文 瑞典/挪威/捷克/斯洛伐克 700 800-850 920-960 980-1000

2、翻译等级与质量描述

质量描述 / 翻译等级 普通级 商务级 专业级 出版级
文件用途 阅读性文件的理解、个人参考 个人或公司商务资料文件 专业文件、专利文件、专业性强的文件 针对重要公开受众的发言、演讲、声明、介绍
专业词汇比例 5%≤ 5%-20% 20%-40%  
文件类型 书信、邮件、文章、网站大致内容的阅读 商务合同、法律文件等 宣传、技术手册,使用说明书等 期刊发表论文、出版书籍、国际级材料
处理流程 译员翻译+自校+排版 资深译员翻译+审校(英日韩)+排版+CAT技术机检+品质初审 专业领域译员+审校+排版+CAT技术机检+品质初审+审校老师专业二审 专业领域高级译员+审校+专家、母语审校+排版+CAT技术机检+品质初审+专业二次审核
检查项 不影响理解其他错误 用词精准性语言流畅度 专业名词及语感 全部

  如需详细了解获得更优惠翻译报价请致电咨询 0731-83598216、18684722880,请发送电子邮件至企业邮箱99fyzx@hnjjfy.com,如需急稿翻译,请发送公司客户经理邮箱747700212@qq.com 与我们的项目管理人员会第一时间跟你们取得联系获取最优报价。我们会根据您所需翻译涉及的领域、翻译文件大小等因素确定一个最合理的服务报价。

 
  • 上一篇:没有了
  • 下一篇:没有了
  • 相关推荐
    首页|英语翻译 | 客户案例| 人才招聘 | 翻译咨询| 合作伙伴