医学,是通过科学或技术的手段处理人体的各种疾病或病变的学科。它是生物学的应用学科,分基础医学、临床医学。从解剖层面和分子遗传层面来处理人体疾病的高级科学。它是一个从预防到治疗疾病的系统学科,研究领域大方向包括基础医学、临床医学、法医学、检验医学、预防医学、保健医学、康复医学等。医学翻译就是指将一种语言的对医学生物学的应用学科,分基础医
医学翻译概念:
医学,是通过科学或技术的手段处理人体的各种疾病或病变的学科。它是生物学的应用学科,分基础医学、临床医学。从解剖层面和分子遗传层面来处理人体疾病的高级科学。它是一个从预防到治疗疾病的系统学科,研究领域大方向包括基础医学、临床医学、法医学、检验医学、预防医学、保健医学、康复医学等。医学翻译就是指将一种语言的对医学生物学的应用学科,分基础医学、临床医学的等医学领域用句子翻译成另一种语言表达形式。
医学翻译原则:
确保译文的准确性是翻译工作者的首要目标。只有把握住语篇的连贯、逻辑线索以及词汇间的衔接关系,译者才能将原语准确地转换成目的语,使读者获取基本无损的原文信息。 强调术语的简洁性是对的,但不能为了简洁而简洁。简洁性的追求一定要以保证译语的准确性为前提。
医学翻译分类:
基础医学翻译:人体解剖学 组织胚胎学 细胞生物学 神经生理学 生理学 病理学 心理学 微生物学与免疫学 生物化学 分子生物学 生物医学工程 生物诊断技术 医学遗传学 预防医学 流行病学 医学统计学 医学保健 护理学等
临床医学翻译:心血管内科 神经内科 呼吸内科 消化内科 肾内科 血管外科 脑外科 普通外科 神经外科 泌尿外科 肿瘤科 血液科 骨科 内分泌科 妇产科 男科 儿科 眼科 耳鼻喉科 麻醉科 皮肤病与性病学 医学检验 康复医学 运动医学等
药学翻译:药理学 毒理学 生药学 药物化学 药物分析学 药剂学 制剂处方及工艺 原辅料来源及质量标准 药品检测报告 生物制药 新药急性毒性试验 新药慢性毒性试验 皮肤刺激试验 皮肤遗传毒性试验 生殖 发育 遗传毒性试验 研究者手册 药品说明书 药品专利
中医药翻译:中医基础理论 中医临床医学 中医预防医学 中医养生学 中医诊断学 中医方剂学 中西医结合医学 中医护理 中医骨伤科内经 药用植物学 中药鉴定学 中药资源学 中药化学 中药炮制学 中药药剂学 中药分析等
医学翻译报价:
1、医学翻译收费标准(单位:元/每千字)
源语种 | 翻译方向 | 商务级 | 专业级 | 出版级 |
中文 | 英文 | 320-380 | 390-680 | 700-1800 |
英文 | 中文 | 310-420 | 430-720 | 740-2200 |
日/韩 | 中文 | 370-480 | 490-690 | 720-2000 |
中文 | 日/韩 | 370-440 | 470-740 | 760-2300 |
法/德/俄 | 中文 | 380-420 | 530-800 | 820-2500 |
中文 | 法/德/俄 | 380-440 | 550-820 | 850-2600 |
西/葡/意 | 中文 | 420-450 | 460-680 | 650-2600 |
中文 | 西/葡/意 | 440-470 | 480-720 | 720-2700 |
蒙语/阿拉伯语/越南语/泰语 | 中文 | 500-540 | 580-600 | 720-2700 |
中文 | 蒙语/阿拉伯语/越南语/泰语 | 600-640 | 660-680 | 720-2700 |
藏语 | 中文 | 800-850 | 880-900 | 920-2700 |
中文 | 藏语 | 880-920 | 940-960 | 980-2700 |
维语 | 中文 | 750-800 | 850-900 | 920-2700 |
中文 | 维语 | 900-920 | 940-960 | 980-2700 |
满文 | 中文 | 600-650 | 680-720 | 740-2700 |
中文 | 满文 | 650-700 | 750-800 | 760-2800 |
马来/印尼/柬埔寨 | 中文 | 550-600 | 620-660 | 680-2800 |
中文 | 马来/印尼/柬埔寨 | 650-700 | 720-760 | 720-2800 |
丹麦语/荷兰语/芬兰语 | 中文 | 800-850 | 880-920 | 940-2800 |
中文 | 丹麦语/荷兰语/芬兰语 | 850-880 | 900-940 | 960-2800 |
缅甸语/波兰语/土耳其 | 中文 | 750-780 | 800-840 | 860-2900 |
中文 | 缅甸语/波兰语/土耳其 | 770-800 | 820-860 | 880-2900 |
瑞典/挪威/捷克/斯洛伐克 | 中文 | 750-780 | 900-940 | 960-2980 |
中文 | 瑞典/挪威/捷克/斯洛伐克 | 800-850 | 920-960 | 980-3000 |
2、翻译等级与质量描述
质量描述 / 翻译等级 | 商务级 | 专业级 | 出版级 |
---|---|---|---|
专业词汇比例 | 5%-20% | 20%-40% | 大于40% |
处理流程 | 资深译员翻译+审校(英日韩)+排版+CAT技术机检+品质初审 | 专业领域译员+审校+排版+CAT技术机检+品质初审+审校老师专业二审 | 专业领域高级译员+审校+专家、母语审校+排版+CAT技术机检+品质初审+专业二次审核 |
检查项 | 用词精准性语言流畅度 | 专业名词及语感 | 全部 |
如需详细了解获得更优惠翻译报价请致电咨询 0731-86240899,请发送电子邮件至企业邮箱747700212@qq.com,如需急稿翻译,请发送公司客户经理邮箱747700212@qq.com 与我们的项目管理人员会第一时间跟你们取得联系获取最优报价。我们会根据您所需翻译涉及的领域、翻译文件大小等因素确定一个最合理的服务报价。
玖九翻译拥有十余年大型翻译项目操作经验,与知名企业建立长期合作关系。在全球各地都签约有资深译员(专家译员以及外籍母语译员),经验丰富的译员团队能够为不同的客户提供专业化的翻译服务。
根据客户不同翻译文件资料进行译配具有相关背景资深译员,庞大翻译团队保证各类稿件均由专业人员并翻译经验丰富的译员担任,在翻译流程上也完全按照国家标准执行。
根据客户翻译资料保密要求,在每一个翻译项目开始进行前,与客户签定保密协议,保障客户资料安全,让您放心选择翻译,无后顾之忧
我们始终坚持100%人工翻译,进行三级审校标准进行翻译质量把关,对于翻译项目都能保证按时交付。当项目完成后还享受免费修改服务,会根据客户需要开具发票等收款凭据。