随着全球一体化进程的加快，电力工业发展迅速，对外交流日益频繁，电力英语在社会中的作用也日益增强。近年来，随着大量英文原着和英文材料的出现，电力工人有更多的机会学习国外先进的原电力专业技术。本文分析了电子英语的词汇和句法特点，总结了电子英语中常用的长句翻译方法和技巧，以期对译者有所帮助。然后分析了各组成部分之间的逻辑关系，并根据汉语的习惯对原文进行了正确的翻译。
电力工业发展迅速，对外交流日益频繁，电力英语在社会中的作用也日益增强。近年来，随着大量英文原着和英文材料的出现，电力工人有更多的机会学习国外先进的原电力专业技术。由于专业词汇和内容的大量存在，译者不仅要了解专业，还要学习翻译的基本知识和各种翻译技巧，这对于提高科技英语译者和其他研究者的阅读和翻译实践具有重要意义。本文分析了电子英语的词汇和句法特点，总结了电子英语中常用的长句翻译方法和技巧，以期对译者有所帮助。
电力专业的英语语言严谨细致，层次分明，合乎逻辑。它在词汇和句法上有三个特点：专业词汇、多复句和修饰语长度。词汇的专业性、长句结构的复杂性和修饰语的复杂性都给翻译带来了一定的困难。掌握一定的翻译技能对缺乏电力专业知识的口译员有很大的帮助。通过对这些特点的理解和翻译实践，我们发现，针对词汇职业化的特点，可以根据原文选择合适的词义，根据需要扩展词义，注意专业词汇等处理方法；针对复杂的句法结构、多复句和修饰词的特点，可以根据具体情况采用翻译、倒排、包涵和翻译等方法。
电力英语的词汇特点要求我们注意根据语境判断词的类别，科学地确定恰当的词义，然后将其放入翻译句子中。（1）电力英语的词汇特点要求我们注意根据语境判断词的类别，科学地确定合适的词义，然后将其放进句子中进行翻译。
（二）复杂的句法结构
1.复句多电专业英语文章的语言结构严谨，推理严谨，叙述准确，公式、数据和技术术语多且规范，复句和长句较多。一个句子通常有三、四个或更长的句子。因此，在翻译成中文时，要根据汉语习惯将分句分解成一定数量的分句，才能有条理、有意义。
2.修饰语长修饰语通常指短语或从句，或动词后的副词短语或从句，这些短语或从句通常一次可以设置一个，甚至一次可以设置几个。因此，在翻译长句时，首先要了解句子结构，即主语和谓语，然后找出宾语、状语、定语等。然后分析了各组成部分之间的逻辑关系，并根据汉语的习惯对原文进行了正确的翻译。
二、电力专业英语翻译技能
1.电力专业学生的英语词汇翻译技巧非常专业，主要的翻译方法包括词义的选择、词义的延伸、词量的变化和专业术语的翻译。
2.词义的选择，根据语境，选择是恰当的。
3.词义的延伸。也就是说，在一个词的基本含义的基础上，用更恰当的汉语对其进行进一步的扩展和表达，从而使原文的思想更加准确，翻译更加流畅和流畅
4.字数的变化。根据翻译中词汇、语法、逻辑和修辞的需要，进行适当的翻译和重复。（5）技术术语的翻译。专业术语的翻译简单地分为音译、意译、形式翻译和意象翻译，还有其他翻译技巧用于翻译和呈现。
电力翻译作为公司最重要的领域翻译之一，玖九翻译在电力翻译领域具有很强的优势。公司自成立以来，拥有1000万个数量级的电力翻译经验，积累了丰富的行业词汇：发电原理、设备埋设、安装、操作、维护等专业拥有相应的电源翻译，准确匹配，确保优质的电力英语翻译服务。玖九翻译员依靠严格的质量控制体系，规范的操作流程和独特的审计标准，为多家机构、国际公司提供了高水平的电力翻译，并签署了双方长期合作协议。
以上就是我们湖南玖九翻译公司介绍电力翻译公司相关内容。玖九翻译公司始终保证对翻译服务做到精准、快速的翻译、提供安全保密保障。如果您有翻译方面的任何需求 ,欢迎致电玖九翻译中心热线： 0731-86240899或者24小时服务热线18684722880,或者微信咨询（QQ/微信同号：747700212），我们玖九翻译中心将竭诚为您服务。
