航空翻译新翻译技巧

　　我国最近几年航空业也是高速发展阶段，就拿我们湖南省来说省内民航机场就有好几个地级市在建设中。由此看见民航的发展也催生航空翻译也高速发展，航空翻译也成为关键的工作。就此长沙翻译公司根据我们多年的航空翻译经验为大家总结一下航空翻译技巧：

　　一、航空翻译之翻译专业词汇：

　　1、不要使用非常用的词汇

　　如果使用非常用的词汇，会让人感觉很突兀，航空词汇，很多是力求简洁明了，恰到好处，翻译航空技术材料时，更加要注意不要文采化，语句不要翻译得好像在看风景一样；在翻译航空公司管理、政策等内容时，力求准确。

　　2、固定专有词汇

　　比如翻译到ICAO附件，有的译员喜欢翻译成appendix，但查查ICAO英文文件，是annex；航空词汇，有很多固定用法，这也是波音、空客、庞巴迪等等飞机制造商以及航空组织、单位在几十年的手册编写、修改中长期形成的，俗话说，隔行如隔山，这也是航空翻译独特的一方面。
 

　　二、航空翻译之翻译语法：

　　1、中文符号和英文符号

　　中译英或者英译中，可能会疏忽一些符号，比如英文的句号和中文的句号，中文的顿号对应英文的逗号等等，这个需要注意。

　　2、使用简洁明了，常用的句型以及句子组织方式

　　中译英，要符合英文的语法，以及英文语句习惯，不要出现中文式的英文句型。

　　玖九翻译中心是国内一家善长航空领域的翻译公司，在多种领域均有着多年丰富的航空翻译经验。致力于为全国各地机场、航空公司提供最专业的航空翻译服务。如需详细了解航空翻译并获取最为优惠翻译报价请致电咨询 0731-83598216、18684722880，也可发送邮件到企业邮箱：99fyzx@hnjjfy.com，如需急稿翻译，请发送公司客户经理邮箱747700212@qq.com 与我们的项目管理人员会第一时间跟你们取得联系获取最优报价。我们会根据您所需翻译涉及的领域、翻译文件大小等因素确定一个最合理的服务报价。

文章来源：【航空专业翻译公司】      作者：【玖九翻译中心】