全国翻译热线【随时可提供免费试译和翻译报价】
0731-86240899 / 18684722880

字幕翻译流程

点击:0    时间:2022-05-21 14:59:12

玖九专业字幕翻译公司字幕翻译流程与视频字幕翻译流程介绍,翻译字幕文本。如果没有原版字幕,需要更高语言能力的人员翻译出文本。翻译人员一般有中等以上的外语水平,可以无障碍观看或收听并理解

全国统一翻译热线:

0731-86240899

翻译报价查询在线咨询

 一、字幕翻译主要流程基础介绍:
 

  1.翻译:翻译字幕文本。

  如果没有原版字幕,需要更高语言能力的人员翻译出文本。翻译人员一般有中等以上的外语水平,可以无障碍观看或收听并理解无字幕片源,并翻译出片源的文字。

 

  2.校译:校对、润饰翻译文稿。

  通常影片在翻译人员做出翻译稿之后,将交由校译人员一校到三校之后才会送到计时人员手上。一般来说校译人员的外语水平会比翻译人员高,同时也必须要具备够水平的中文能力。

 

  3.计时:调校输出影片的时间轴。

  计时人员需要处理译文和时间的矛盾关系,添加字幕持续时间并将译文调整为适合观看的字幕,有时需要断句和合并句子并对句子时间点进行准确的把握和判定,常用计时软件是PopSub。

 

  4.特效:制作字幕特殊效果。

  添加某段字幕或全部字幕的字体出现或消失效果等动画效果,或变更字体颜色等静态效果,使影片看起来更加美观。部分特效设计师会在影片或动画的OP和ED中制作动态歌词卡拉OK效果,有时在OP中加上字幕组的LOGO。常用字幕软件是Aegisub、PopSub与Adobe 、After、Effects,特效制作一般需要编写ASS脚本。(个人制作有时会跳过此步)

 

 二、字幕翻译流程 :  
 

  1.获取影片文件(有时是负责片源的人员获取影片,通过网络将影片文件分发给所有人员;有时是各个人员独自寻找并分别获取影片文件)
 

  2.翻译人员进行翻译。(有时翻译人员可以通过在线观看的方式,在获取到影片之前就完成一部分或全部的翻译)
 

  3.进行翻译文本的校对。(有时可跳过此步骤)
 

  4.翻译完成后提交给时间轴制作人员制作时间轴。
 

  5.检查时间轴和校对翻译文本。(有时可跳过此步骤)
 

  6.制作字幕特效。(有时可跳过此步骤)
 

  7.检查特效。(有时可跳过此步骤)
 

  8.进行压制。(有时可跳过此步骤)
 

  9.检查压制的文件。(有时可跳过此步骤)
 

  10.进行发布。

  • 上一篇:笔译翻译流程
  • 下一篇:口译翻译流程
  • 玖九翻译优势

    • 项目经验

      玖九翻译拥有十余年大型翻译项目操作经验,与知名企业建立长期合作关系。在全球各地都签约有资深译员(专家译员以及外籍母语译员),经验丰富的译员团队能够为不同的客户提供专业化的翻译服务。

    • 质量把控

      根据客户不同翻译文件资料进行译配具有相关背景资深译员,庞大翻译团队保证各类稿件均由专业人员并翻译经验丰富的译员担任,在翻译流程上也完全按照国家标准执行。

    • 保密制度

      根据客户翻译资料保密要求,在每一个翻译项目开始进行前,与客户签定保密协议,保障客户资料安全,让您放心选择翻译,无后顾之忧

    • 售后保障

      我们始终坚持100%人工翻译,进行三级审校标准进行翻译质量把关,对于翻译项目都能保证按时交付。当项目完成后还享受免费修改服务,会根据客户需要开具发票等收款凭据。

    首页| 留学翻译 | NAATI翻译| 司法翻译 | 字幕翻译| 小说翻译
    返回顶部 网站主页