全国翻译热线【随时可提供免费试译和翻译报价】
0731-86240899 / 18684722880

文献翻译

点击:0    时间:2022-07-23 16:35:48

玖九文献翻译中心拥有一支专业、负责、高水平的翻译队伍。公司内部分工明确,各司其职,各个翻译领域的划分也非常明确。由于文献类翻译对译员的要求比较高。玖九翻译公司从创立至今,对文献翻译售后服务的重视程度与日俱增,采取的是纯粹的手工翻译方式,我们将严格按照行业规范和合同要求提供翻译服务

全国统一翻译热线:

0731-86240899

翻译报价查询在线咨询

 

  一、文献翻译知识介绍:

 

  1、文献翻译一般指对不同类型、不同语言的文献所记载的信息内容进行翻译,以达到信息互通、文献思想交流的目的。文献、摘要是记录知识、信息的一种载体,也是传播知识的重要手段。

 

  2、因此,文献,摘要翻译要求译员做到准确、客观。文献、摘要本身具有指导、参考的作用,所以译员在翻译过程中应该时刻保持语言的严谨和标准,不得凭想象随意添加和减少原文的涵义。此外,基于文献一般记录的都是科学知识或历史事件等等,译员要始终保持客观的态度,不得根据主观臆想来扭曲原文的意思。文献翻译涉及的领域比较多,要求译员具备丰富的综合知识和灵活的语言应用能力。

 

  3、玖九翻译中心重视建立长期的客户关系,这成为我们合作的基础,我们坚决抵制低价低质的恶性竞争,坚持质量第一,以客户为中心的服务理念,为解决客户在其作业处理过程中所遇到的问题提供完善的服务与解答。我们深知高新文献加专业服务才能更好的为各企业提供专业、高效的语言解决方案。因此,我们充分利用最广泛的业界专业知识和文献,开发一系列的客户专用工具来提高效率和节省成本。我们拥有行业领先的项目管理信息系统,功能强大的系统翻译平台,这些都为大项目的及时性和统一性提供了有力保障。
       


  二、文献翻译原则:
 

  1、翻译时要尊重原作者的意思;忠于原文是翻译的一个最基本的原则,文献翻译的最终目的就是要将原作者的意思、原文献中的知识传递给读者,如果以来原文随意删改,那这种翻译就没有任何意义。

 

  2、在词汇和术语的表达上要专业;文献翻译不同于一般的普通资料的翻译,涉及到的专业词汇更多,翻译难度更大,对译员水平要求也更高,译员除了要掌握必要的语言知识和翻译技巧外,还要对所翻译文献涉及到的专业背景知识有一定程度的了解,才能更好地做好文献的翻译。

 

  3、翻译时要细心,不能出现低级错误;文献是对科研、学术成果的一种记录,为今后的研究、人们的生活提供指导和科学参考资料,因此在翻译时要尤其小心,一个小的错误就可能会给读者带来很大的困扰,比如1.1million 翻译成十一万,虽然只是移动了小数点的位置,结果却相差很大。
   

  三、文献翻译基本要求

 

  1、翻译要注重专业、准确;文献翻译涵盖许许多多的学科,每一学科都有自己的专业术语。比如从事专利文献翻译的译者必须对相关专业术语有着深入的了解和清楚的把握,这样才能用专业、准确、规范的语言翻译出来。

 

  2、翻译要注重语言严谨、流畅;文献翻译一方面讲究语言的严谨科学,逻辑的连贯严密,另一方面它也注重文字尽可能的优美流畅。因此,这类翻译对译者的目标语言使用能力是一种挑战。

 

  3、翻译要注重知识更新;文献翻译涉及到各种学科,这些学科的发展是与时俱进的。因此,译员也要与时俱进,随时掌握最新的知识,这样才能更好地胜任翻译任务。

 

  4、翻译要注重本地化;无论是将国外的文献翻译进来,还是将国内的文献介绍出去,翻译时都必须注意语言的本地化,符合目标语言的习惯。
    

  三、文献翻译语种

 

  文献英语翻译  文献德语翻译  文献日语翻译  文献法语翻译  文献韩语翻译  文献泰语翻译  文献菲律宾语翻译

 

  文献葡萄牙语翻译  文献西班牙语翻译   文献荷兰语翻译  文献印度语翻译  文献意大利语翻译   文献越南语翻译
   

  四、文献翻译服务范围

 

  科技文献翻译  技术文献翻译  IT文献翻译  航空航天文献翻译  影音文献翻译  机械文献翻译  医药医学文献翻译  汽车文献翻译

 

  建筑文献翻译  化工文献翻译  科技文献翻译 工程文献翻译  媒体文献翻译  电子文献翻译  软件文献翻译  能源文献翻译

 

  玖九翻译中心致力于成为全球一流的语言服务供应商。全球企业走进中国、中国企业走向世界选择玖九翻译中心。
 

 

  五、文献翻译公司优势介绍:

 

  1、玖九翻译中心是由经国家工商行政管理局注册登记的专业翻译公司,具有十年翻译行业管理经验人事及海外留学人事共同创办,云集全国各地国家级译审、外籍专家、国外留学回国人员,各大科研院所的专业翻译人员和多年翻译经验的外语专业人员约1000余名。其中核心译员200余名,擅长的领域涉及商贸、银行、金融与证券、法律合同与文献、计算机、通讯与本地化、机械与化工、生物文献、生命科学与医药、交通、建筑与房地产等。玖九翻译中心从事文献翻译近9年,积累了大量文献方面的翻译经验。

 

  2、玖九翻译中心拥有一支专业、负责、高水平的翻译队伍。公司内部分工明确,各司其职,各个翻译领域的划分也非常明确。由于文献类翻译对译员的要求比较高,公司通常会把这类翻译交给经验丰富、综合素质比较高的译员来负责,从而确保翻译的质量和水准。


  六、文献翻译公司服务的保证:


  玖九翻译公司从创立至今,对文献翻译售后服务的重视程度与日俱增,采取的是纯粹的手工翻译方式,我们将严格按照行业规范和合同要求提供翻译服务,在项目成功后,我们会一直与客户保持良好的关系,如果您认为我们的译文质量不合格,请及时反馈,我们可以免费进行改进和完善,并且在项目结束后,我们会根据需要开具收据或者发票,客户有什么问题可以随时和我们沟通。


  我们作为国内知名专业文献翻译公司之一,始终秉承"立信求是、精益求精"的企业精神,坚持"诚信服务、顾客至上"的经营理念,我们专业的翻译团队和多年的翻译经验,赢得了众多客户的好评。已为多家世界500强企业提供论文设备翻译服务。凭借着自身积累的资源,我们组成了一个较为完备的文献翻译人才项目组,译员大多都具有8年以上的行业专业翻译经验,并且均由有着资深行业背景知识和行业翻译经验,对行业有着比较深刻的理解,掌握着大量的最前沿的行业术语。


 

  • 上一篇:没有了
  • 下一篇:外文文献翻译
  • 玖九翻译优势

    • 项目经验

      玖九翻译拥有十余年大型翻译项目操作经验,与知名企业建立长期合作关系。在全球各地都签约有资深译员(专家译员以及外籍母语译员),经验丰富的译员团队能够为不同的客户提供专业化的翻译服务。

    • 质量把控

      根据客户不同翻译文件资料进行译配具有相关背景资深译员,庞大翻译团队保证各类稿件均由专业人员并翻译经验丰富的译员担任,在翻译流程上也完全按照国家标准执行。

    • 保密制度

      根据客户翻译资料保密要求,在每一个翻译项目开始进行前,与客户签定保密协议,保障客户资料安全,让您放心选择翻译,无后顾之忧

    • 售后保障

      我们始终坚持100%人工翻译,进行三级审校标准进行翻译质量把关,对于翻译项目都能保证按时交付。当项目完成后还享受免费修改服务,会根据客户需要开具发票等收款凭据。

    首页| 留学翻译 | NAATI翻译| 司法翻译 | 字幕翻译| 小说翻译
    返回顶部 网站主页