长沙翻译公司欢迎您!竭诚为您提供合同,医学病例,标书,论文,留学,签证翻译等;商务陪同,同声传译,交替传译,视频字幕翻译等多领域多语种高效优质服务! 收藏本站
全国翻译热线【7*24小时-提供免费试译和翻译报价】
0731-86240899 / 18684722880
当前位置:网站首页 > 翻译知识问答 > 翻译问题解答 > 翻译标准我们都应该遵循哪几种

翻译标准我们都应该遵循哪几种

文章出处:专业翻译公司 人气:发表时间:2019-11-09 23:36
 
  翻译标准是衡量翻译质量的条件。今天,长沙翻译公司向您介绍了翻译的几个标准。鲁迅对"坏"有自己的看法。鲁迅认为,"每一种翻译都必须兼顾双方,当然,一方面是要努力使其通俗易懂,另一方面是要保持原作的风格。鲁迅的翻译标准在中国翻译史上给人们留下了深刻的印象,但影响并不大。问题是鲁迅先生无法解释"信"和"顺"之间的关系。神性相似"和"形状相似"的翻译标准是由中国著名翻译家傅雷提出的。
  翻译标准是衡量翻译质量的条件。翻译越符合翻译标准,质量就越高。今天,长沙翻译公司向您介绍了翻译的几大标准。
 
  第一个,翻译标准-"相信总比不顺利好""
 
  翻译标准是先生提出的。鲁迅,我国伟大的文学大师。无论翻译的流畅性和流畅性,我们都不能简单地将翻译标准理解为寻求"字母"。鲁迅是针对梁实秋、赵景深等学者提出翻译标准的。鲁迅对"坏"有自己的看法。不顺利"并不意味着"天河"应该翻译成"牛奶路"。鲁迅认为,"每一种翻译都必须兼顾双方,当然,一方面是要努力使其通俗易懂,另一方面是要保持原作的风格。"为了更好地翻译文章,不仅要掌握扎实的外语技能,还要了解使用外语的国家的风俗和文化历史,使直译和意译相辅相成,相互融合,相互渗透,相辅相成。
 
  鲁迅的翻译标准在中国翻译史上给人们留下了深刻的印象,但影响并不大。问题是鲁迅先生无法解释"信"和"顺"之间的关系。
 
  第二个翻译标准:"神性相似"与"形状相似
 
  神性相似"和"形状相似"的翻译标准是由中国著名翻译家傅雷提出的。他在"高老人"(1951)的重译序言中写道:"在效果上,翻译应该像一幅临时的画,他想要的不是形状,而是神性相似。
 
  就文学翻译而言,傅雷的"神性相似"和"形式相似"的翻译标准对我国有很大的影响,对我国翻译理论的建设和翻译实践具有重要的指导意义。
  第三个翻译标准:化境
 
  化境的翻译标准是由中国著名学者钱钟书提出的,他认为文学翻译的理想可以说是"转换",即当作品从一个国家转换到另一个国家时,不仅表现出表达习惯不同而难以理解的痕迹,而且充分表达了原作的味道。
 
  钱先生的"转化化境"的翻译标准与傅雷的"神性相似"和"形似"相似,也是以文学翻译为目的的。然而,其他风格的翻译(广告风格除外)几乎没有实际价值。例如,法律法规的翻译没有"改变环境"的问题,因为法律法规的语言是严谨和规范的,在翻译过程中,没有必要进行形象思考,想象力不能随心所欲地发挥"创造"的作用。
 
  如果您有翻译方面的任何需求 ,欢迎致电玖九翻译公司热线: 0731-86240899。
 
  《本文章内容由玖九翻译中心原创发布,可供大家参考,未经公司授权请勿用于商务用途,如经授权转载请备注文章来源链接翻译标准我们都应该遵循哪几种http://www.hnjjfy.com/changjianwenti/1511.html
首页|英语翻译 | 客户案例| 人才管理 | 优惠咨询| 合作伙伴
返回顶部 网站主页