长沙翻译公司欢迎您!竭诚为您提供合同,医学病例,标书,论文,留学,签证翻译等;商务陪同,同声传译,交替传译,视频字幕翻译等多领域多语种高效优质服务! 收藏本站
全国翻译热线【7*24小时-提供免费试译和翻译报价】
0731-86240899 / 18684722880
当前位置:网站首页 > 翻译知识问答 > 翻译问题解答 > 上市公司财务报表翻译时我们需要注意那些重要点?

上市公司财务报表翻译时我们需要注意那些重要点?

文章出处:审计报告翻译公司 人气:发表时间:2020-03-23 23:05
 
  通常在年底,财务报表成为每家公司工作的重要组成部分,对上市公司来说更是如此。它是投资者了解公司详细经营状况的重要手段,在一定程度上会影响投资者的投资决策,进而影响上市公司的未来。这就要求翻译具有很高的翻译质量和专业水平,并能保证海外投资者能够获得完整、准确的信息。
  作为企业对外披露的重要数据内容,许多国家在全球范围内都需要专业的财务报告翻译,在财务报表的翻译中应注意哪些问题?
 
  一、选择高质量的翻译服务提供者
 
  在为财务报表选择翻译公司时,你需要特别小心。许多在互联网上找到更多信息的公司会提供低价格和看似完美的服务描述,以吸引客户。但一旦付款进入服务流程,它们就会很麻烦,翻译也会布满漏洞。
 
  目前,针对企业复杂的财务报表,专业的多语种翻译服务提供商并不多。在国内领先的翻译公司中,选择专业的财务翻译公司更为安全,这就需要对工作有更深入的了解。
 
  如果年度报告包含更广泛的文本,如员工活动描述、慈善/非营利活动或公司活动,专业翻译公司将选择适合文本各个方面的翻译人员。如果客户不愿承担任何风险,我们将提供专业的财务团队和母语审校服务,以确保我们的翻译符合您的所有要求。
 
  二、预先规划
 
  财务报告的季节由纳税年度决定,截止日期通常非常明确,因此财务翻译公司本身往往在时间上有很好的控制。一旦您选择了翻译服务提供商,请提前与他们讨论您的需要。即使有估计的字数和时间框架,他们也可以与专业的翻译人员保持能力。
  三、澄清你的风格和术语要求
 
  参考资料确保您的翻译提供者能够轻松地掌握所有信息。
 
  您以前翻译过财务报告吗?提供术语表和样式指南可以确保翻译反映公司的风格,并有助于避免查询,这可能会减慢翻译过程。
 
  一旦你的财务报告被翻译完,专业翻译公司就可以使用复杂的翻译软件来创建定制的词汇表,以确保术语的一致性和未来财务报告翻译的流畅风格。
 
  企业作为从事以利润为目的的生产经营活动的经济组织,其根本目的是赚取利润。其业务状况的质量直接反映在对外披露的财务报告中。与其他会计信息相比,财务报表中提供的信息更集中、更笼统、更系统和更有组织。财务报表的翻译必须是专业和严格的,翻译服务提供者的专业能力也应得到认真理解,不应粗心大意。
  如果您有翻译方面的任何需求 ,欢迎致电玖九翻译公司热线: 0731-86240899。
 
  《本文章内容由玖九翻译中心原创发布,可供大家参考,未经公司授权请勿用于商务用途,如经授权转载请备注文章来源链接http://www.hnjjfy.com/changjianwenti/1769.html
 
首页|英语翻译 | 客户案例| 人才管理 | 优惠咨询| 合作伙伴
返回顶部 网站主页