长沙翻译公司欢迎您!竭诚为您提供合同,医学病例,标书,论文,留学,签证翻译等;商务陪同,同声传译,交替传译,视频字幕翻译等多领域多语种高效优质服务! 收藏本站| 翻译公司简介| 公司环境
全国翻译热线【7*24小时-提供免费试译和翻译报价】
0731-86240899 / 18684722880
当前位置:网站首页 > 翻译知识问答 > 翻译知识百科 > 英译汉英译中英翻汉英翻中的语言标准的常用差别

英译汉英译中英翻汉英翻中的语言标准的常用差别

文章出处:英语翻译公司 人气:发表时间:2020-03-23 23:21
    英语和汉语是世界上使用最广泛的语言。经过十多年的翻译工作,我们总结出了两种语言之间的差异。今天,我想和大家谈谈两种语言的区别:英语有多长?中文有多短?因为英语是法治的,只要语言没有结构上的错误,很多意义都可以用长句来表达;相反,在汉语中,因为它是人治的,语义是直接用词来表达的,不同的意义往往用不同的短句来表达。英译汉英译中英翻汉英翻中的语言标准的常用差别。
 
    1.英语多子句,汉语多子句
 
    英语句子不仅可以在一个简单的句子中使用长修饰语使句子变长,而且还可以使用一个子句使句子变得更复杂,这些子句通常通过子句的引导词与主语句或其他子句相连接,整个句子是尽管看起来很复杂。汉语本来喜欢用短句,而且表达结构比较松散。英语句子中的从句翻译成汉语时,往往会变成一些从句。
    2.英语句子使用名词和介词。
 
    汉语句子使用动词。英语不仅有我们、你、他和他们这样的人称代词,还有那个和那个这样的关系代词。在长而复杂的句子中,为了使句子结构正确,语义清晰,避免重复表达,英语经常使用许多代词。汉语中虽然有代词,但由于结构相对松散,句子相对较短,汉语中代词使用不多,名词的使用往往使语义更加清晰。
 
    英语更被动,汉语更主动,英语更喜欢使用被动语态,尤其是在科技英语中。虽然汉语中有"被"、"由"这样的被动词,但这种表达方式远不如英语中的被动语态常见。因此,英语中的被动句往往是汉语翻译中的主动句。常见的被动句型属于习语,在科技英语中经常使用。考生不仅要熟悉这些句型的固定翻译,还要认识到英语中的许多被动句都是习惯性地译成汉语的。
    3.英语单词简洁,汉语单词高度修饰
 
    许多从事翻译实践的人都有这样的经验:在美式英语特别是生活语言的再创造过程之后,英语句子,尤其是英语句子,变得越来越简洁和直接,但是我们的汉语是经过几千年的文化浓缩而成的,从最古老的诗歌和散文到今天的现代汉语,词汇丰富,修饰词多。在英汉翻译过程中,英语长句往往变成短句,从属句变成从句,理解词义的核心也很有必要。如果你不能直接翻译,你可以选择自由翻译。
 
    玖九翻译已经做了大量的汉英翻译。我们的翻译专家熟悉中英文的用法和特点。
 
    如果您有翻译方面的任何需求 ,欢迎致电玖九翻译公司热线: 0731-86240899.
 
    《本文章内容由玖九翻译中心原创发布,可供大家参考,未经公司授权请勿用于商务用途,如经授权转载请备注文章来源链接http://www.hnjjfy.com/fanyidongtai/1821.html
首页|英语翻译 | 客户案例| 人才管理 | 优惠咨询| 合作伙伴