长沙翻译公司欢迎您!竭诚为您提供合同,医学病例,标书,论文,留学,签证翻译等;商务陪同,同声传译,交替传译,视频字幕翻译等多领域多语种高效优质服务! 收藏本站
全国翻译热线【7*24小时-提供免费试译和翻译报价】
0731-86240899 / 18684722880
当前位置:网站首页 > 翻译知识问答 > 翻译技巧总结 > 机械图纸翻译公司分享机械图纸是如何做到翻译精准和专业的

机械图纸翻译公司分享机械图纸是如何做到翻译精准和专业的

文章出处:机械图纸翻译公司 人气:发表时间:2017-11-07 19:28
文章来源:【专业机械图纸翻译公司】 作者:【玖九翻译中心】  
 
  机械技术类图纸对机械行业的重要性不言而喻,因此准确专业地翻译图纸对客户来说尤其重要,如果您公司中的员工无法胜任技术图纸的翻译工作,我们建议交由专业的翻译公司来做,这样即能保证翻译质量,又能让您有更多精力专注自己的贸易工作。现在专业机械翻译公司为大家分享机械翻译及机械图纸翻译相关知识。
 
  一、机械图纸翻译中需理解什么机械图纸知识:
 
  1、机械图纸是用图样确切表示机械的结构形状、尺寸大小、工作原理和技术要求的学科。机械制造业中使用的图样称为机械图样。它是采用一定的方法,规定表达出机器的形状、材料和技术要求的技术文件,通过机械图样了解机器的结构和使用性能。因此机械图样是表达设计意图、交流技术思想的重要工具,是机械制造业中的技术文件,也是机械制造业的技术语言。
 
  2、CAD即计算机辅助设计(Computer Aided Design,CAD),其概念和内涵正在不断地发展中。1972年10月,国际信息处理联合会(IFIP)在荷兰召开的“关于CAD原理的工作会议”上给出如下定义:CAD是一种技术,其中人与计算机结合为一个问题求解组,紧密配合,发挥各自所长,从而使其工作优于每一方,并为应用多学科方法的综合性协作提供了可能。CAD是工程技术人员以计算机为工具,对产品和工程进行设计、绘图、分析和编写技术文档等设计活动的总称 。
 

 
  二、机械图纸翻译翻译技巧
 
  1、译员具有较强的外语水平和表达能力
 
  无论是哪个翻译领域,最基本的就是有一定的外语水平,以此做基础才能有效保证机械图纸翻译的准确性,才能谈其专业度,无论对机械知识和机械行业有多深入的认识和理解,没有语言基础打底,还是无法完成机械图纸翻译,所以准确性极高的机械图纸翻译是需要较强的外语水平做基础的。
 
  2、对机械图纸专业术语的应用
 
  掌握一定的机械图纸专业术语,对其翻译就相对容易得多,至少能够运用缩略词看懂图纸,而不是两眼一抹黑根本看不懂图纸,这样更不要谈其准确度了,连基本的翻译都很难保证;所以一篇准确的机械图纸翻译不仅让工程师能明白其意,其译文还应符合工程师的图纸用语,即专业性,这样才能准确无误的对机械图纸进行翻译。
 
  3、机械图纸严格的审查和校对
 
  为保证机械图纸翻译的准确性还需对稿件进行严格校验,进行多次的审查和校对,以确保用词严谨,表达清楚,逻辑性强,务必使得机械图纸不会产生歧义,确定整部稿件再无差错后,才提交给客户审查,这也是机械图纸翻译最关键的一步,有效的保证机械图纸翻译的准确性。
 
  三、常用机械图纸翻译翻译难点举例:
 
  ALL WELDS CONTINUOUS UNLESS OTHERWISE STATED
 
  未注焊缝均为连续焊
 
  ALL WELDS 3mm FILLET UNLESS OTHERWISE STATED
 
  未注焊角高3mm.
 
  ALL UNSPECIFIED RADI - R3
 
  未注圆角R3
 
  REMOVE ALL BURRS AND SHARP EDGES
 
  棱角倒钝
 
  CHANNEL 槽钢
 
  RSA 708 角钢 70X70X8
 
  M30X1.5 pitch M30X1.5的锥螺纹
 
  Tackweld 点焊
 
  OD 1/4' outside dimension 1/4'的缩写 外径直1/4'
 
  75 CRS 尺寸为75 材质为冷轧钢板
 
  410 OPENING REF 410 开口参考尺寸
 
  40 REF 尺寸为40,参考值
 
  2.5' BSP 2.5” 圆锥管螺纹
 
  2.5' BSPT HEXAGON 2.5” 六角圆锥管螺纹(即对丝)
 
  30x2.5 FLAT BAR 30X2.5 扁钢
 
  TYP 2 POSNS 2处
 
  11 TOTAL COILS APROX.9 WORKING COILS APROX.RIGHT HAND WOUND ONLY,END COILS SQUARE TO TOUCH.
 
  总圈数约11圈;工作圈数约9圈;右旋;弹簧的端部磨平以便于接触。(此为弹簧技术说明)
 
 
  四、机械图纸翻译公司翻译优势:
 
  玖九翻译中心在各个领域积累了丰富的专业知识和项目经验,对行业发展动态和走向也有深入地掌握。此外,还总结制定了一套独特的质量控制流程并创建了专业术语库。所有机械图纸译员都非常熟悉机械专业术语并能够熟练掌握机械图纸软件(比如:AUTOCAD等)、图纸制作与翻译、排版技术,从而在各个环节都能更好地配合。
 
  我们翻译中心是一家高端专业翻译服务机构,我们专注于机械图纸图纸翻译,对于机械图纸翻译我们不仅要求翻译语言精准,还要在专业术语上达到法律级别上的专业水准,我们的译员都是经验丰富的并长期从事机械图纸翻译的译员,翻译后由我们的翻译项目经理或资深的审译员进行多次的审查和校对,以确保用词严谨,表达清楚,逻辑性强,务必使得机械图纸翻译不会产生歧义。我们的使命就是为您扫除语言和文化障碍,成为您全球化道路上值得信赖的合作伙伴。
 
  五、我们机械图纸翻译领域:
 
  机械图纸翻译、机械图纸模型翻译、CAD机械图纸翻译、机械图纸资料翻译、机械图纸技术翻译……
 
  六、我们机械图纸翻译语种:
 
  机械图纸英语翻译、机械图纸日语翻译、机械图纸德语翻译、机械图纸法语翻译、机械图纸阿拉伯语翻译、机械图纸韩语翻译、机械图纸俄语翻译、机械图纸法语翻译……
 
  如需了解更多翻译资讯或者需要我们提供相关专业的翻译帮助服务,敬请咨询玖九翻译全国服务热线:0731-83598216,或者是我们的24小时服务热线:18684722880,我们将竭诚为您们服务。
首页|英语翻译 | 客户案例| 人才管理 | 优惠咨询| 合作伙伴
返回顶部 网站主页