长沙翻译公司欢迎您!竭诚为您提供合同,医学病例,标书,论文,留学,签证翻译等;商务陪同,同声传译,交替传译,视频字幕翻译等多领域多语种高效优质服务! 收藏本站
全国翻译热线【7*24小时-提供免费试译和翻译报价】
0731-86240899 / 18684722880
当前位置:网站首页 > 翻译知识问答 > 翻译技巧总结 > 翻译公司介绍技术转让合同翻译的注意事项

翻译公司介绍技术转让合同翻译的注意事项

文章出处:湖南翻译公司 人气:发表时间:2017-12-28 17:43
文章来源"合同翻译机构"       文章标签:"技术合同翻译技巧"      作者:玖九翻译中心 
 
  近年来国内从产业发展趋势看,新能源汽车的迅猛发展,将掀起汽车产业新一轮高位高速增长;新材料、电子信息、生物医药则会延续上半年的良好增长态势,成为支撑全长沙市工业平稳增长的重要力量。加大与各国之间的商业技术合作。有关技术转让商务合作中难免遇到,合同翻译相关事宜。那么技术转让合同翻译时应注意哪些事项呢?
 
 
  技术转让合同翻译时注意事项:
 
  1.技术转让合同翻译是一项专业性很强的工作,每一家翻译公司都需要将这样的工作放到主导的地位,在为客户寻找合适的翻译人才的时候,需要谨慎把握工作人员的能力,既要保证这些工作人员可以安心的完成翻译工作。
 
  2.技术转让合同中包含了各种技术商业机密,作为翻译公司最基本要求,就是为客户严格保密。不得将公司的机密泄露出去,还要保证这些翻译人员翻译的专业性。
 
  3.技术转让合同翻译中注意责任条款中连词和介词的使用,责任条款是明确规定双方责任权限和范围的,常常使用连词和介词的固定结构,但是如果不能正确理解合同条款的意思,使用不同的介词或者连词,翻译之后的内容就会与原文大相径庭。
 
  4.技术转让合同翻译中,如果是英文翻译中文合同必须要和原译文相同的标准。合同在拟定的时候,是需要经过撰写人精心琢磨才拟定出来的,在句中的每个词汇都有它特定的内涵。所以翻译译员要有相当高的专业素养,要保证翻译的语句与原文一致,不能凭借自己的感觉任由发挥或者篡改,以免导致不必要的麻烦。翻译工作中往往为了达到统一,舍“雅”求“人言为信”,已达到原文与译文相统一的表达寓意,必须要在明确其原文寓意的基础之上方可直接翻译。
 
  5.经过翻译出来合同通顺是商务合同中技术合同翻译的基本要求。对商务合同而言,文采斐然固然好,通顺明白、清楚易读更加重要。因此在翻译英文合同时,译员必须先充分理解合同的意义,在忠于原文的基础上,适当译成符合中文习惯的句子。
 
 
  如需了解更多翻译资讯,敬请咨询玖九翻译全国服务热线:0731-86240899,0731-83598216,或者是我们的24小时服务热线:18684722880,我们将竭诚为您们服务。
 
首页|英语翻译 | 客户案例| 人才管理 | 优惠咨询| 合作伙伴
返回顶部 网站主页