湖南省级长沙翻译公司竭诚为您提供合同翻译,医学病例,标书,论文,留学签证翻译,出生证明翻译,驾照翻译,学历翻译,口译翻译,视频字幕翻译,公证翻译领事认证翻译等外文翻译服务! 收藏本站
全国翻译热线【7*24小时-提供免费试译和翻译报价】
0731-86240899 / 18684722880
当前位置:网站首页 > 翻译知识问答 > 翻译基本知识 > 专业医学翻译标准有哪些

专业医学翻译标准有哪些

文章出处:医学翻译公司 人气:发表时间:2021-09-06 21:19
  专业医学翻译标准有哪些?医学界的英汉互译标准和其它各学科的翻译标准一样,都是用“信、达、雅”三字来形容。
 
  信,一是指忠实于原书的内容,内容必须完整、准确。
 
  l.确实地表达出来。不能作任何篡改、歪曲、遗漏。是指文章中叙述的概念、定义、描述和结论。由于医学翻译属于科技翻译,原文中没有景物描写,也不流露原作者过多的感情,因此,医学文献的翻译特别强调准确性,尤其是要保持医学术语、概念、描述和结论的正确性。
  2.“达”指的是翻译的语言必须通顺、易懂、符合规范。必须是理解晓杨的现代语言,符合医学专业最新、标准的专业术语,不能逐词无译,没有语言晦涩现象,没有文理不清、结构混乱或逻辑模糊的现象。
 
  3.“雅”,是用医学通行的规范语言进行翻译,要与原文的内容和体裁相称.保持原作的学术文体风格,对术语、概念、描述和结论保持原作学术风格,通常采用严肃的书面文字,译文也应采用严谨的文字。翻译作品的风格不能随意破坏或改变,不能以译者的风格代替原文的风格。
 
  当读者看不到信、不信、不信时,达而不信时,达而不信,达而不信,达也失去了作用.译本变成编撰、杜撰或乱译.忠实与通顺相辅相成,相得益彰,缺一不可.忠实是第一位的。原文的内容、风格、语言应予全面考虑。
 
  信、达、雅这三者哪个最重要?在医学英汉互译中,“信”最为重要。有一句中国人最讨厌的英语长句,英译汉不得已时,只好译得更长、更硬。在汉译英不得已的情况下,中国人用得最生动的短句,就得翻译得再长一点。词汇.甚至是句子的结构,只要不要读起来不通.不能变化就不变,硬一点只好硬一点。“信、达、推”这一标准,严复强调了这一顺序。
 
  要做到“信、达、雅”。译者必须对原文有深刻的理解,对本专业有较深的理论知识,然后将他的理解用另一种语言准确地表达出来。对郁的理解和准确的表达并不容易,但是,忠实而通顺的翻译应该是我们的理想之选。
  我们作为国内知名专业医学翻译公司之一,始终秉承"立信求是、精益求精"的企业精神,坚持"诚信服务、顾客至上"的经营理念,我们专业的翻译团队和多年的翻译经验,赢得了众多客户的好评。已为多家世界500强企业提供论文设备翻译服务。凭借着自身积累的资源,我们组成了一个较为完备的论文设备翻译人才项目组,译员大多都具有8年以上的行业专业翻译经验,并且均由有着资深行业背景知识和行业翻译经验,对行业有着比较深刻的理解,掌握着大量的最前沿的行业术语。
 
  如果您有翻译方面的需求,欢迎致电专业翻译公司玖九翻译中心热线:0731-86240899或者24小时服务热线18684722880,或者微信咨询(QQ/微信同号:747700212),我们玖九翻译中心将竭诚为您服务!
首页|英语翻译 | 客户案例| 人才管理 | 优惠咨询| 合作伙伴
返回顶部 网站主页