机械使用手册翻译应该注意什么问题？

　　随着世界各地的贸易越来越多，翻译也越来越受欢迎。一些国外先进的技术和产品也逐渐进入中国。不过，对于一些专业人士来说，翻译起来就有些困难了。而机械操作手册的翻译正是如此。在引进国外先进的机械技术时，除了要翻译之外，还有什么困难是机械手册翻译？以下玖九翻译为您讲解。

　　一、翻译专业术语的难点。机械说明书的翻译，最难的就是专业，因为里面有许多的专业名词。而且，很多时候，字典里都没有这个词，也不知道这个词的含义，也不知道该怎么解释，更别说把它们翻译成中文了。一些特殊的词语更是独特，因此必须由专业的专业翻译人才来保证其正确、保证其质量。

　　二、必须具备相关专业知识。不懂的人，很难翻译出来。俗话说，行行出状元，如果不是专业人士，很容易就会因为听不懂，而无法理解。

　　三、耗费时间太多。因为机械翻译中有许多生僻字，都是要经过深思熟虑的，特别是对于不熟悉的人来说，更是要花费大量的时间来思考。

　　四、翻译枯燥无味。机械翻译和日常生活材料不同，翻译起来会很有趣。而机械操作手册的翻译就会变得非常的单调。很多人在做机械翻译的时候，都会觉得无聊。所以，翻译必须要有足够的耐心，否则也不可能保证翻译的准确性。

　　所以，如何才能找到一个好的翻译公司？

　　要使机械翻译更加专业，首先要找到一家优秀的翻译公司，因为他们有一支专门的队伍，有一个很好的平台，并且会制定合同，直至他们对此感到满意。中文的翻译，一般人是不会理解的，因为这需要专业的人才能够理解，而想要翻译，就必须要有专门的人才行。完成后，还要有专业人士审核，反复修改，最后交给客户。

　　玖九翻译怎样才能帮助用户把机械操作手册翻译出来？

　　1、严格的品质管理

　　品质是翻译的生命和对顾客的责任。在保证译文质量的同时，译者也会对译文进行“自我质检”。主要是由有经验的翻译人员对其进行审核，并由翻译人员按照审核后的反馈对其进行修正，最后将其提交给用户进行审核。

　　2、做好售后服务

　　翻译完成后，会有专人负责跟进，并对顾客的意见进行反馈，如有任何需要更改或不满意的，则会在第一时间进行修改，直到顾客满意为止。