欢迎来到玖九翻译中心官网!我们(长沙翻译公司)将24小时全天候竭诚为您提供各领域多语种高质高效翻译服务! 收藏本站| 翻译公司简介| 公司环境
全国翻译热线【7*24小时-提供免费试译和翻译报价】
0731-86240899 / 18684722880

涉外公证翻译

点击:155    时间:2019-03-12

一、涉外公证概念: 涉外公证,是指公证机关根据国内或国外当事人的申请,按照法定程序,对申请人需要在国外实施的法律行为、文件和事实的真实性、合理性给予证明的一项公证行为。其公证事项依不同的内容而不同;涉外公证也是指公证事项的当事人、证明对象或公证文书使用地等因素中,至少有

全国统一翻译热线:

0731-86240899

翻译报价查询在线咨询
  一、涉外公证概念:
 
  涉外公证,是指公证机关根据国内或国外当事人的申请,按照法定程序,对申请人需要在国外实施的法律行为、文件和事实的真实性、合理性给予证明的一项公证行为。其公证事项依不同的内容而不同;涉外公证也是指公证事项的当事人、证明对象或公证文书使用地等因素中,至少有一个以上的涉外因素公证事项。涉外公证文书主要发往境外使用,具有特殊的法律效力。


 
  二、涉外公证翻译范围:
 
  1.证明公民或法人的身份关系,如出身、年龄、经历、学历、职别、职称、工龄。
 
  2.证明遗产继承、遗嘱。
 
  3.证明财产的馈赠、分割、转让及委托书。
 
  4.证明生存、死亡、失踪、确实住所。
 
  5.证明婚姻家庭关系,如结婚、离婚、收养、认领、监护等。
 
  6.证明合同的真实性、合法性(各种合同公证翻译)等。
 
  三、涉外公证翻译语种:
 
日语公证翻译、韩语公证翻译、俄语公证翻译、德语公证翻译、法语公证翻译、意大利语公证翻译、西班牙语公证翻译、泰语公证翻译、缅甸语公证翻译、老挝语公证翻译、越南语公证翻译、英语公证翻译等等语言的公证翻译。
 
  四、涉外公证翻译包括:
出生公证翻译、受刑事处分公证翻译、未受刑事处分公证翻译、 未婚公证 结婚公证翻译、 未再婚公证翻译、 亲属关系公证翻译、 离婚公证翻译、 国籍公证翻译、 夫妻关系公证翻译、 在读证明公证翻译、 死亡公证翻译、 学历公证翻译、 经历公证翻译、 高考成绩证明公证翻译、 机动车驾驶证公证翻译、 职业资格证公证翻译等。

 
  五、涉外公证翻译机构:(将涉外公证书翻译交给专业翻译公司有以下几大优势)
 
  为了实现涉外公证文书翻译的规范化、标准化,湖南玖九翻译公司与国内多家公证机构达成了合作共识,很多公证处将涉外公证翻译工作委托给我公司来完成。
 
  1.这样做可以不受公证机构人员编制的限制,同时节省财务支出。体现了国家鼓励事业单位后:勤服务社会化的指导思想。
 
  2.涉外公证翻译中复杂的译件、其他语种译件全面外包给专业翻译公司后,当事人不用自行与不同的翻译公一司联系,从而节约当事人的时间及费用成本。
 
  3.专业的翻译公司有能力在较短时间内完成大量译件,从而缩短当事人的办证周期。提高公证机构的办事效率。
 
  4.《翻译服务规范》中明确指出专业的翻译公司必须具有独立承担民事责任的能力。因译件的质量问题导致当事人损失,翻译公司须承担相应责任。由此可以规避公证机构因译件质量问题引起纠纷的风险,有利于维护公证良好社会形象,是提高公证公信力的具体措施。
 
  六、为什么需要办理涉外公证翻译:
 
  因为不同的国家都有不同的法律法规,很多涉外文件在其办理国是具有法律效应的,但若该文件没有做驻外使馆公证就拿到其他没有加入海牙公约的国家,那么在此国这些文件是不具有法律效用的,其作用等同于废纸。由于中国还没有加入取消文书大使馆公证认证的《海牙公约》,因此,国外的文书拿到中国使用,就必须先办理中国驻外使馆公证认证,公证之后这些文件才能在中国有效使用 。

 
  七、涉外公证翻译常见问题
 
  有些国家对于公证项目的翻译有一定的要求,所以有时会出现意思相同翻译出来的文字不同的情况。另外还有些国家要求翻译机构加盖印章在翻译文件上,或者中外文的装订顺序有所不同,所以申办前先了解对方公家是否有这方面的要求。
 
  1.涉外公证的用途有哪些?
 
  a.公证机关办理涉外公证,除了应当遵守国内公证的基本原则和程序之外,还必须坚持国家主权原则、原则性与灵活性相结合的原则、注重文书使甩时效等特殊原则;在程序上,除了依法办理公证手续外,还应当按照法律规定办理认证手续。
 
  b.涉外公证文书一般用于我国公民出国留学、工作、探亲、定居、旅游,以及我国企事业法人单位、国家机关对外交往;也有部分当事人为华侨、侨眷、旅居我国的外国人。
 
  c.涉外公证主要有出生公证、学历公证、婚姻状况公证、未受刑事制裁公证和收养公证等。
  2.申办涉外公证时,当事人一般应向公证处提交如下证明材料和文件:
 
  a.当事人本人的身份证件。如由他人代办,代办人也应提供本人的身份证件;
 
  b.当事人人事档案管理部门出具的证明信。证明信应有以下内容:
 
  c.当事人的姓名、性别、出生日期;
 
  d.当事人所去的国家及公证文书的使用目的;
 
  e.当事人所申办的公证事项;
 
  f.办理各类公证事项所需提供的相应证明文件用复印件若干,如毕业证书、结婚证等。
 
  3.涉外公证翻译需要注意的要点:
 
  我国公民在申办前往国的有关签证等事项时, 对方要求提供的必备的证明材料中, 一般都需要提供有关申请人与签发国的亲友等的关系及其他有关法律行为或具有法律意义的文书和事实的公证文书, 以便得到签证及处理有关涉外事项。这种公证具有域外的法律效力。
 
  八、玖九翻译中心服务承诺:
  我们对客户的每一份翻译资料做到:准确全面、严谨明确、达意通顺、树立行业翻译质量标杆!
  我们对客户的每一份涉及保密的资料:恪守职业道德,严守客户机密,让客户无后顾之忧!
  我们对客户的每一份加急稿件确保:按时完成,保障高质量、售后服务不打折!

 
  九、玖九湖南翻译公司的联系方式:
   全国翻译热线0731-86240899
   24小时服务电话18684722880 【国家法定节假日服务联系电话】
   QQ/微信:747700212 【项目经理】
   Email:99fyzx@hnjjfy.com
   地址:湖南长沙市雨花区高云路龙湾国际商务楼5楼。
 
  以上就是涉外公证翻译相关事项分享,希望对大家有所帮助。我们玖九湖南翻译公司作为国内一家专业从事翻译服务的权威专业公司,拥有9年行业丰富的翻译经验,并且我们拥有专业的翻译团队。已经为全球客户提供优质专业的翻译服务,得到广大客户认可,客户满意度100%.我们对翻译服务做到精准、快速的翻译。如果您有翻译方面的需求,欢迎致电玖九翻译中心热线: 0731-86240899或者24小时服务热线18684722880,或者微信咨询(QQ/微信同号:747700212),我们玖九翻译中心将竭诚为您服务。
  • 上一篇:没有了
  • 下一篇:学历翻译公证学历公证
  • 相关推荐
    首页|英语翻译 | 客户案例| 人才招聘 | 翻译咨询| 合作伙伴