全国翻译热线【随时可提供免费试译和翻译报价】
0731-86240899 / 18684722880

国外商务签证翻译材料及清单签证翻译机构

点击:0    时间:2022-05-04 00:10:36

签证翻译机构介绍商务签证翻译,全球经济一体化,加快了各国企业与企业间各种商务经济活动。我们国内很多企业已经开始和外资企业合作,并会委派相关的工作人员出国进行考察和观察。这就肯定需要办理商务签证。

全国统一翻译热线:

0731-86240899

翻译报价查询在线咨询

 

文章标签:签证翻译公司       作者:玖九翻译公司

 

  全球经济一体化,加快了各国企业与企业间各种商务经济活动。我们国内很多企业已经开始和外资企业合作,并会委派相关的工作人员出国进行考察和观察。这就肯定需要办理商务签证。那么,商务签证翻译都要准备哪些资料呢?玖九湖南翻译公司为大家介绍全球主要国家商务签证翻译材料及清单。



 

  一、国外常见短期商务签证翻译材料及清单

 

  1. 完整填写申请表格并亲笔签名 (这个没什么好说的,按要求填写就行了。

 

  2. 支付正确的签证费用

 

  3. 合格的近照,并贴在表格首页的右上方 (准备一张照片就行了了,按大使馆的要求。

 

  4. 英方公司的邀请函 (亲笔签名的原件。

 

  5. 中方公司的证明信 (就是派遣函,中文原件和翻译件。

 

  6. 资金证明(著名的中方大公司可以不提供。(提供公司去年的纳税证明,原件,复印件及翻译件。

 

  7. 申请人在职证明 (中文原件和翻译件。

 

  8. 中方公司的营业执照(著名的中方大公司可以不提供。(复印件加盖公司公章及翻译件。

 

  9. 户口本 (原件和复印件以及翻译件。

 

  10. 假如不是中国公民,请提供申请人在中国的移民状况证明,如:中国签证 (这个不需要。

 

  11. 申请人所持有的旧护照

 

  12. 提供收入来源证明 (中文原件和翻译件。

 

  13. 提供申请人在本国或其他国家的任何犯罪记录的详细信息(如有。 (无。

 

  14. 提供申请人的婚姻状况证明,如:结婚证,同性伴侣证明,离婚证明等(单身除外。 (结婚证原件,复印件及翻译件。

 

  15. 酒店或机票预定信息

 

  16. 所在公司和英方公司的交易证明(例如:合同/销售发票。 (提供近一年时间和客户来往的交易证明。

 

  17. 其他有助于申请的补充材料 (提供展会付款凭证及发票,及来往邮件,展会申请文件的复印件。


 

  二、美国商务签证翻译材料及清单:

 

  1.护照原件(护照有效期须在计划美国返回后还至少6个月有效。如曾有旧护照请提供。

 

  2. 照片(请电子版一并提供。(照片的尺寸为2X2英寸 (大约为51毫米X51毫米。 正方形, 头像居于正中。头部 (从头顶至下巴。 在1英寸至1又3/8英寸之间 (即25毫米至35毫米。, 眼睛到照片底部的距离为1又1/8英寸至1又3/8英寸。 即28毫米至35毫米,白色或浅色背景的彩色或黑白照片, 照片无边框, 照片背景如有花纹或图案, 或呈深色, 将不被接受。

 

  3.身份证复印件及英文的翻译件,必须用身份证原件正反面复印,清晰

 

  4. 户口本复印件,全体家庭成员的户口本每一页复印件及英文的翻译件(复印件内容必须清晰,结婚证复印件及英文的翻译件(如果已婚。

 

  5.中方公司营业执照副本或单位法人代码证复印件加盖公章及英文的翻译件

 

  6. 中方英文派遣文件:A:派遣信原件,必须用公司信笺纸有单位名称抬头、公章、负责人签名;须有可供领馆查询的地址。电话。派遣信内容包括:申请人(名字、护照号。在公司的职务。入职公司的时间。此行的目的/逗留天数和行程。说明谁承担费用。保证遵守当地法律按时返回中国。 B:完整的行程表,说明联系人姓名,邀请方电话和到美国每个访问地点的确切出访目的;列表说明。C:关于中国公司的详细介绍;(建议提供。

 

  7.名片:所提供的地址。电话。姓名必须正确真实,可以联系到本人

 

  8.A:邀请函及英文的翻译件,包含内容:详细说明访美目的、访问的行程、在美停留时间、邀请人具体资料以及由谁提供所有费用 。(请用美方公司信签纸打印,请负责人签名,有美方公司的地址,直接联络人的办公室电话

 

  B:计划赴美参加的会议或培训的详细介绍(建议提供。

 

  C:美方公司介绍,如对外宣传的 彩色简介广告小册子;

 

  D:如果参加展会请注意:

 

  1.参展所交费用的汇款单据,及对方的发票确认;

 

  2.展位图纸,并勾画出参展位置;

 

  3.参展的产品介绍及其他辅助材料,公司的业务介绍,交易额等。(如是通过展会公司付款等还需提供展会公司与美国主办方的相关收据和发票等确认单据。

 

  9.机票订单(如有。

 

  10.财产的证明及英文的翻译件(个人银行6个月以上历史消费记录原件(清单上必须能看到本人名字和 账号以及银行盖章。或存折复印件。车产。房产。股票等等。

 

  11.商务往来证明及英文的翻译件:如双方公司签定的合同。协议。或合同意向书之类。

 

  12.申请表(注:须用英文填写。


 

  三、巴西商务签证翻译材料及清单:

 

  1、申请人护照原件(如有旧护照,请一并提供。;

 

  2、2张2寸白底正规证件照片(照片规格:35mm ,48mm,头顶留白4mm,头顶至下巴之间30mm。

 

  3、填写完整的巴西签证申请表

 

  4、申请人所在单位营业执照中英文公证书(正本副本均可。

 

  5、申请人所在单位提供的派遣函中英文公证书(请注明申请人的姓名、职务,到巴西的具体访问目的和时间,所需费用由谁承担。一个人开一份。『必须注明详细的商务考察目的』

 

  6、申请人身份证复印件一份(正反两面均需复印。;

 

  7、巴西公司出具的邀请函原件(需要在当地公正处做认证,应写清商务访问的具体目的,邀请方的CNPJ号、完整的公司地址,联系电话,邮箱地址。


 

  四、法国商务签证翻译材料及清单:

 

  1.有效护照(至少六个月有效期。,并附上护照个人资料页复印件一份;

 

  2.2寸近照一张;半年内2寸白底彩照3张,名片2张;

 

  3.一份填写好的短期签证申请表(分英、法文两种,需要用大写英文或法文字母填写。;

 

  4.身份证双面复印件及全家户口本复印件,暂住证复印件(如有。;

 

  5.英文在职证明信原件,必须有单位名称抬头。公章。负责人签名;须有可供领馆查询地址。电话。内容包括:申请人(名字,护照号)在公司的职务。入职年限。月收入。假期多长。逗留天数和说明谁承担费用。保证遵守当地法律,按时返回中国;

 

  6.中方营业执照复印件;

 

  7.经济证明(银行存折原件,股票、房产证、行驶证等。

 

  8.如参加展会需提供展位图以及租展位的付款凭证,观展请提供门票;

 

  9.机票预订单和与申请人在法国或申根国家区域(如果申请人还想到申根国地区其他国家旅行。逗留期间相符的酒店预订单;

 

  10.保额不低于30万人民币的医疗保险以及意外保险;法国签证需要购买在法国期 间的保险。保险公司都可以购买,像太平洋保险,中国平安,中国人寿,安联保险集团,阳光财险等等。费用是根据计划呆在法国的天数而决定的。

 

  法方资料:

 

  1.英文或法文的邀请函原件(需打印在有邀请公司联系电话、地址、传真、电子邮件地址和网址的公司抬头纸上内容包括:申请人的个人资料:姓名,护照号码,公司职务,逗留天数,目的,费用支付方,行程安排,保证其返回中国,联系方式,负责人签字加盖公章;;

 

  2.法方营业执照复印件;

 

  3.中法公司业务往来凭证。

 

  备注:

 

  1. 户口本和工作证明需翻译成英文或法文。

 

  2. 法国使馆保留询问和索取补充材料的权利。


 

  五、德国商务签证翻译材料及清单:

 

  1.结婚证/离婚证原件及翻译件:签发日期、信息是否与身份证或户口本上的信息一致。

 

  2.退休证原件及翻译件:签发日期、信息是否与申请人本人的身份证或户口本的信息一致、退休前原单位和其职务。

 

  3.工作证明原件及翻译件:申请人工作开始的时间、申请人月薪或年薪的情况、申请人的职务、申请人的信息是否正确,如护照号是否与护照上的一致、身份证号码是否与身份证上的一致。

 

  4.房产证原件及翻译件:房产证共有情况、所持有的房产是否是贷款、所拥有的房产的用途。

 

  5.车证原件及翻译件:车辆所有人的情况,是个人所有还是集体所有、所拥有的车辆的种类、车辆的变更信息。

 

  备注:办理德国商务签证,申请人的身份证、户口本、公司的营业执照或组织机构代码证、银行的流水都无需翻译。

 

  六、英国商务签证翻译清单:

 

  1.有效的护照(如有旧护照则一并提供原件)。

 

  2.婚姻状况文件。已婚人员提供结婚证复印件。

 

  3.打印出来且已经填写完成,并经本人签字的申请表。

 

  4.护照照大小的彩色照片(45毫米高,35毫米宽)

 

  5.支付相应签证申请费,已经在网上支付的,带上Worldpay发的确认函作为已付款的证明。

 

  6.行程单列出你在旅行期间要住的酒店。如果你是通过旅行中介安排行程,将行程印在带有该中介抬头的稿纸上。如果不适用中介,则要提供入住的酒店并附上酒店预订确认信。

 

  注意:如果你在英国期间是要住在朋友或亲人家里,需要提交朋友或亲人提供的邀请信,信中应包括你的朋友或亲人的地址以及在该处停留的日期。同时还要提交可以证明该朋友或亲人英国移民状态的文件(如果是英国公民,可以提交护照个人信息页复印件,如果是短期居民,可提供英国签证或生物信息卡的复印件)。

 

  7.户口本和翻译件,如是集体户口,提供集体户口首页和本人页的复印件或户籍证明原件。


 

  8.工作情况证明(需要提供英文版):

 

  a.如果受雇,需要提供雇主用公司抬头纸出具的证明信原件,应包括申请人职位,薪资,任职时间,公司详细联系方式以及公司注册号。

 

  b.如果为个体经营者,需提供商业登记文件复印件。

 

  c.如果是学生,需提供就读学校用学校抬头纸出具的证明信原件,证明就读情况和请假相关详细信息。

 

  d.如果未工作,需提供旅行资助人出具的文件或解释旅行资金来源的说明信。

 

  9. 财力证明,可以显示过去4个月收入和存款信息的银行对账单或者其他独立可验证的能证明财务状况的文件(如:存折,存款证明,个体经营者可提供业务对账单)。申请人不用提交存单。

 

  综上所述就是我们玖九翻译公司给大家盘点的商务签证翻译的相关注意事项。希望能够给大家带来帮助。玖湖南翻译公司作为国内一家专业从事翻译服务的权威专业公司,拥有9年行业丰富的翻译经验,并且我们拥有专业的翻译团队。已经为全球客户提供优质专业的翻译服务,得到广大客户认可,客户满意度100%.我们对翻译服务做到精准、快速的翻译。如果您有翻译方面的需求,欢迎致电玖九翻译中心热线: 0731-86240899或者24小时服务热线18684722880.我们玖九翻译中心将竭诚为您服务。

  • 上一篇:签证翻译
  • 下一篇:英国签证材料翻译
  • 玖九翻译优势

    • 项目经验

      玖九翻译拥有十余年大型翻译项目操作经验,与知名企业建立长期合作关系。在全球各地都签约有资深译员(专家译员以及外籍母语译员),经验丰富的译员团队能够为不同的客户提供专业化的翻译服务。

    • 质量把控

      根据客户不同翻译文件资料进行译配具有相关背景资深译员,庞大翻译团队保证各类稿件均由专业人员并翻译经验丰富的译员担任,在翻译流程上也完全按照国家标准执行。

    • 保密制度

      根据客户翻译资料保密要求,在每一个翻译项目开始进行前,与客户签定保密协议,保障客户资料安全,让您放心选择翻译,无后顾之忧

    • 售后保障

      我们始终坚持100%人工翻译,进行三级审校标准进行翻译质量把关,对于翻译项目都能保证按时交付。当项目完成后还享受免费修改服务,会根据客户需要开具发票等收款凭据。

    首页| 留学翻译 | NAATI翻译| 司法翻译 | 字幕翻译| 小说翻译
    返回顶部 网站主页