欢迎来到玖九翻译中心官网!我们(长沙翻译公司)将24小时全天候竭诚为您提供各领域多语种高质高效翻译服务! 收藏本站| 翻译公司简介| 公司环境
全国翻译热线【7*24小时-提供免费试译和翻译报价】
0731-86240899 / 18684722880

说明书翻译

点击:132    时间:2018-10-10

说明书是简要介绍某种读物、影视戏剧、产品等所使用的一种应用文体。说明书顾名思义是以说明的表达方式,对事物加以解说和介绍,使人得到某种知识的书面材料。解释说明是说明书的基本作用。说明书(又称使用手册)是介绍物品性能、规格、使用方法的实用应用性文体。按其用途可分为家用电器

全国统一翻译热线:

0731-86240899

翻译报价查询在线咨询
 
  说明书是简要介绍某种读物、影视戏剧、产品等所使用的一种应用文体。说明书顾名思义是以说明的表达方式,对事物加以解说和介绍,使人得到某种知识的书面材料。解释说明是说明书的基本作用。说明书(又称使用手册)是“介绍物品性能、规格、使用方法的实用应用性文体”。按其用途可分为家用电器说明书、药品说明书、化妆品说明书、食品类说明书、机械装备说明书、仪器器械说明书、书籍说明书等。随着我国经济蓬勃发展以及对外开放步伐日益加快,国内各品牌产品纷纷抢滩国际市场。而这一过程中,说明书翻译的工作就扮演了至关重要角色。遗憾的是,广大翻译研究者对说明书的英译似乎认识不足,说明书的翻译也存在着诸多问题,译文不够精准,译语不够地道等问题时有发生。

      
 
  说明书翻译语种
 
  说明书英语翻译、说明书德语翻译、说明书日语翻译、说明书法语翻译、说明书韩语翻译、说明书意大利语翻译、说明书葡萄牙语翻译、说明书西班牙语翻译、说明书荷兰语翻译、说明书印度语、说明书泰语语翻译、说明书越南语翻译、说明书匈牙利语翻译、翻译等多语种翻译。
 
  说明书翻译范围
 
  玖九翻译中心专业从事化妆品说明书翻译、机械说明书翻译、操作说明书翻译、电子说明书翻译、维修说明书翻译、电脑说明书翻译、食品说明书翻译、器械说明书翻译、商品说明书翻译、医疗说明书翻译、安全说明书翻译、使用说明书翻译等。药品说明书翻译、食品说明书翻译、技术说明书翻译、安装说明书翻译、专利说明书翻译、手机说明书翻译、电器说明书翻译、软件说明书翻译、项目说明书翻译、机械设备操作说明书翻译、医疗器械说明书翻译、化工说明书翻译等各种产品说明书的英文翻译。
 
  说明书翻译价格
 
  玖九翻译中心坚决维护行业良性发展,反对低价低质的恶性竞争;本公司承诺通过高水准的翻译质量向客户提供优质、快速的翻译服务。(说明书翻译详细报价请咨询在线客服或致电:0731-83598216)
 
  产品说明书翻译价格由以下因素决定:
 
  (1)翻译语种、(2)翻译时间、(3)翻译字数、(4)目标用途
 
  备注:玖九翻译中心以高质量的服务,最优的价格,期待与您的合作;详细报价,请直接来电咨询:0731-83598216(签订长期合同价格更优惠)点击咨询说明书翻译报价
 
     说明书翻译要点
 
  说明书是一种为产品服务的介绍性语篇体裁。一般说来,说明书的主要目的有两个:一方面是向消费者介绍产品的成分、性能、特点和使用方法等;另一方面,在介绍中还兼有广告的成分,用以引发读者兴趣并购买产品。因此,说明书翻译要求准确、充分传达产品信息的同时,还要语言简洁明了、层次分明,给人以美感,继而激发人们购买产品的欲望。天译时代根据多年的翻译经验,总结出说明书译文应具备如下几种功能:
 
  (1)祈使功能:使消费者做出原文所期待的反应,采取消费行动。
 
  (2)信息功能:如实传达产品信息,包括产品成分、特点等;
 
  (3)美感功能:读者从译文的文字描述中获得美的享受;
 
  其中祈使功能才是最终目的。因此,译者在翻译说明书时主要不是原封不动地移植原文信息,而是通过译文的激励,使读者(潜在消费者)采取消费行动,进而促使厂商获得所追求的利润。
 
  说明书翻译发展需求
 
  随着我国经济的发展,人民生活的不断提高,工业、农业的飞速发展,文化娱乐活动也日益的繁荣,人们将会在生活生产中遇到许多各种各样的生产产品和生活消费品。科技的发展,更是使这些产品、消费品包含了很强的科技成分,所以为了使人民群众能很好地使用这些产品,真正为人民的生活服务,各生产厂家均会准备一本通俗是易懂的产品或生活日用消费品的说明书,给用户的使用以切实的指导和帮助。说明书要详细地阐明产品使用的每一个环节和注意事项。
 
  我们独有的翻译流程优化管理将为您的说明书翻译节省时间,并且确保翻译内容的准确性和高质量。英信翻译公司已经成功为众多著名企业提供说明书翻译服务,并从全球500强出版的说明书以及手册中吸收经验。如果您有很高的要求,我们建议客户选择我们的外国译员提供翻译服务。有鉴于此,玖九翻译中心专门成立了说明书翻译项目组,专业从事说明书翻译研究工作,从事翻译的译员已累计为1000多家企业及生产厂家翻译说明书1.5万余份。如果您的企业有产品说明书需要翻译,不妨交给玖九翻译中心来完成。
 
  说明书翻译的优势
 
  (1)专业:说明书翻译时往往会涉及一些专业名词或行业术语,如果只是字面上的专业翻译,可能会误导消费者对产品的使用,从而对产品造成不良口碑。玖九翻译中心专业翻译公司精心挑选专业翻译人才,并不断地培训丰富他们的专业知识,旨在成为产品生产商和消费者沟通的专业纽带。
 
  (2)准确:准确地将产品的使用方法及其企业文化传达给客户和消费者,准确地将企业的文化与当地市场文化融为一体。
 
  (3)地道:产品也需要本土化,要让当地市场消费者更好地使用产品,就必须先了解当地文化和风俗习惯,这样玖九翻译中心在翻译的时候才能身临其境,译后更容易被当地消费者认可接受。
 
  (4)快捷:不管是网上扫描件,还是快递文档,还是上门稿件,收发件均方便快捷,省时省事。
 
  说明书翻译案例
 
  我们的产品说明书翻译质量得到广大生产厂家、医疗机构、科研机构的认可,相信也将会得到您的满意反馈!我们专业的水平,专注的精神,是您医学资料翻译质量的保障!
 
  以下是玖九翻译中心在产品说明书翻译方面的部分案例(注:由于篇幅有限,只展示了一部分说明书翻译的案例)
 
  为法国兰蔻提供化妆品说明书翻译、为三星电子提供手机说明书翻译、为宝马汽车公司提供专利说明书翻译、为中国石油集团公司提设备使用说明书翻译、为辉瑞制药提供药品说明书翻译。

        
 
  • 上一篇:没有了
  • 下一篇:没有了
  • 相关推荐
    首页|英语翻译 | 客户案例| 人才招聘 | 翻译咨询| 合作伙伴