全国翻译热线【7*24小时-提供免费试译和翻译报价】
0731-86240899 / 18684722880

小说翻译公司

点击:0    时间:2022-04-29 10:48:30

小说翻译公司提供专业网络小说翻译服务小说,翻译是文学翻译中的一种。相信大家对译员们国家的文学名著都有所了解,但是在译员们每个人的成长过程中,相信有一些来自西方的世界名著也曾经给你的生活增添了乐趣,帮助你成长。大家知道一部好的小说作品包含了小说的三要素即:人物、情节和环境。也就是小说包括了人物形象的塑造;生活环境的具体的、典型的描写;以及围绕人物展开的完整、生动的故事情节。其故事情节紧紧围绕人物展开

全国统一翻译热线:

0731-86240899

翻译报价查询在线咨询


  小说翻译公司提供专业网络小说翻译服务小说,翻译是文学翻译中的一种。相信大家对译员们国家的文学名著都有所了解,但是在译员们每个人的成长过程中,相信有一些来自西方的世界名著也曾经给你的生活增添了乐趣,帮助你成长。大家知道一部好的小说作品包含了小说的三要素即:人物、情节和环境。也就是小说包括了人物形象的塑造;生活环境的具体的、典型的描写;以及围绕人物展开的完整、生动的故事情节。其故事情节紧紧围绕人物展开,通过环境的转换把换换相扣,引起读者的极大兴致,让读者爱不释手。那么,小说的情节如何展开,那些是需要精心翻译的,就是翻译作者在翻译之前必须做好的工作。小说情节翻译的完整性、生动性是翻译后的小说让读者感受到原作的精髓的必要条件。小说的人物和环境是通过情节展现的。译文不仅仅是流畅,更要符合目标语客户的阅读习惯、情感以及感受方式,必要的再创作是必不可少的。

小说翻译公司

  小说翻译公司介绍:


  玖九翻译公司有着近十年的翻译服务经验,拥有众多专业翻译工作者,笔译翻译一直是公司的核心业务,已经为诸多海内外企业及个人提供过笔译翻译服务。玖九有着专业的笔译翻译项目组,会根据文件匹配相应的翻译人员来翻译,翻译后由译员们的翻译项目经理或资深的审译员进行多次的审查和校对, 译文的专业性和准确性。笔译翻译组译员都是具备行业背景的资深译员,不仅有着深厚的语言功底,对小说翻译有着深刻的认知,熟悉相关的术语和词汇,翻译小说也会更专业。满足客户的小说翻译需求,达到客户的较大满意。


  我们翻译小说会客户根据要翻译的小说用途来选择翻译级别,大部分小说常用级别是专业级和出版级。为保证翻译质量,玖九也会根据客户所选择的数量与专业程度成立相应的翻译项目组,对整体小说做定性分析,然后做出翻译流程表,用以控制翻译进度,做到翻译与审稿同步进行,发现问题及时纠正。同时为避免后期出现词汇不统一和文风不一致等质量问题,公司有严格的翻译控制流程,保障专业性与质量 。

小说翻译公司

  小说翻译语种:


  英语小说、日语小说、韩语小说、德语小说、法语小说、俄语小说、西班牙语小说、葡萄牙语小说、意大利语小说、阿拉伯语小说、荷兰语小说、土耳其语小说、泰语小说、马来语小说、印尼语小说、波斯语小说、越南语小说、希腊语小说、印地语小说、乌尔都语小说、瑞典语小说、中文小说、丹麦语小说、波兰语小说、捷克语小说、菲律宾语小说、孟加拉语小说、希伯莱语小说、藏语小说、缅甸语小说、蒙古语小说、匈牙利语小说、爱尔兰语小说、冰岛语小说、马其顿语小说、塞尔维亚语小说、保加利亚语小说、尼泊尔语小说、老挝语小说、芬兰语小说、新疆维吾尔语小说、立陶宛语小说、克罗地亚语小说、汉语小说、爱沙尼亚语小说、乌克兰语小说、柬埔寨语小说、更多语种小说翻译服务...


  小说翻译服务领域:


  国外小说翻译、武侠小说翻译、悬疑小说翻译、历史小说翻译、言情小说翻译、军事小说翻译、科幻小说翻译、玄幻小说翻译、魔幻小说翻译、推理小说翻译、网络小说翻译、小说图书翻译等几十种小说翻译。


  小说翻译价格:(单位:元/每千字)

源语种翻译方向普通级商务级专业级出版级
文件翻译用途说明适用于普通阅读文件,书信或者要求不高网络文章阅读参考等文件适用于一般性阅读小说等常见的商务文件适用于游戏小说、军事小说等等文件适用于出版图书、书刊料等图书
中文英文135-165185-298305-485490-850
英文中文140-170195-305310-495495-880
日/韩中文185-195240-380398-540550-900
中文日/韩180-200250-390405-585600-950
法/德/俄中文280-340345-455460-750760-1000
中文法/德/俄310-365365-475480-785790-1200
西/葡/意中文300380-460470-570580-1300
中文西/葡/意320400-480485-590600-1500
蒙语/阿拉伯语/越南语/泰语/荷兰语中文400-480500-700720-10001100-2000
中文蒙语/阿拉伯语/越南语/泰语/荷兰语450-580590-790800-12001300-2400
藏语中文550-700800-850880-900920-1600
中文藏语500-700880-920940-960980-1600
维语中文550-700750-800850-900920-1600
中文维语500-700900-920940-960980-1600
满文中文450-500600-650680-720740-1600
中文满文450-550650-700750-800760-1600
马来/印尼/柬埔寨/缅甸语 /老挝语中文560-800810-9801000-16001600+
中文马来/印尼/柬埔寨/缅甸语/老挝语570-880890-11001150-17001700+




  小说翻译技巧:


  对于大部分的专业翻译公司来讲,自身所面临的翻译任务还是比较可以去接受的,而在翻译的过程中,涉及到的不同任务,往往都会有不一样的要求。当前也有很多翻译公司对一些小说进行翻译,这个时候就需要去及时进行调整,因为在翻译小说的时候,需要注意的技巧有很多。


  1.对语言进行修饰


  其实对小说进行翻译的时候,可能翻译出来的句子比较累赘,就算达到了一定的艺术效果,但句子太过累赘也会影响读者的阅读体验。所以在这一方面应该适当进行修饰,把那些繁杂的句子简化,这样也就可以带来很不错的效果。对于专业翻译公司来讲,这一系列的技巧都是非常需要去掌握的。如果做的不是很好,那么就会带来更多的问题,所以必须关注这些方面的技巧。


  2.注意语境问题


  真正想要翻译一本优秀的小说,那么一定要提前去熟悉作者,并且熟悉系小说的时代背景。最好能够提前把小说通读一遍,从而对里面的各种人物、故事、艺术风格等有深入的了解,那么就可以对语境有更好的掌握。这些都是提前应该做的事情,如果做的比较到位,那么翻译出来的效果才会更贴切于小说作者的感受,相当于完全还原了原文的内容。


  3.追求一定的艺术效果


  很多专业翻译公司在对小说进行翻译的时候,往往只注重了表面意思。其实在翻译这类文学作品的时候,不应该只注重原文的意思,应该在注重原文意思的基础上适当的去进行修饰,展现出与原文相同的艺术效果。这样才能够显得更加吸引人,从而让原本的小说达到更好的效果。

小说翻译公司

  小说翻译常见问题:


  1.长篇小说翻译公司谁知道哪家好,我有一本小说全是英文的,想找家翻译公司帮我翻译成中文的。


  答:翻译小说必须用小说语言,这就要求译者必须要通读欲翻译的小说,而且至少要读一部或几部该作者的其他小说,有研究才能有感受,才能使译文具有与原文相同或相近的艺术感染力。我们玖九小说翻译机构翻译小说已经有10几部小说,客户满意度99.96%


  2.找长篇小说翻译公司,我一直都比较喜欢看小说,最近朋友送了我一本小说,但里面全是英文,看不懂,请问北京有长篇小说翻译公司吗?


  答:我们玖九小说翻译机构翻译小说已经有10几部,客户满意度99.96%小说注重描写,这就要求小说的翻译在“信、达”的基础上要比其他文体更偏重于“雅”字,就是说,翻译小说必须用小说语言,这就要求译者不仅要通读欲翻译的小说,而且至少要读一部或几部该作者的其他小说,有研究才能有感受。建议你可以联系下骄阳翻译,打字不易,望采纳。


  3.大家有没有比较好的翻译公司吗,我有一些小说要翻译?

  答:我们小说翻译公司具备专业翻译小说译员,翻译小说字数超500万字,是国内专业翻译网络小说翻译机构,经验丰富.我们玖九小说翻译机构翻译小说已经有10几部,客户满意度99.96%


  • 上一篇:没有了
  • 下一篇:中国网络小说翻译
  • 玖九翻译优势

    • 项目经验

      玖九翻译拥有十余年大型翻译项目操作经验,与知名企业建立长期合作关系。在全球各地都签约有资深译员(专家译员以及外籍母语译员),经验丰富的译员团队能够为不同的客户提供专业化的翻译服务。

    • 质量把控

      根据客户不同翻译文件资料进行译配具有相关背景资深译员,庞大翻译团队保证各类稿件均由专业人员并翻译经验丰富的译员担任,在翻译流程上也完全按照国家标准执行。

    • 保密制度

      根据客户翻译资料保密要求,在每一个翻译项目开始进行前,与客户签定保密协议,保障客户资料安全,让您放心选择翻译,无后顾之忧

    • 售后保障

      我们始终坚持100%人工翻译,进行三级审校标准进行翻译质量把关,对于翻译项目都能保证按时交付。当项目完成后还享受免费修改服务,会根据客户需要开具发票等收款凭据。

    首页| 留学翻译 | 医学翻译| 司法翻译 | 字幕翻译| 小说翻译
    返回顶部 网站主页