医学病例翻译

点击：223 时间：2019-04-23

小标题:医学英语翻译病例翻译学术英语医学翻译医学专业翻译医学病例翻译医学英文翻译临床医学翻译医学类翻译医学英文文献翻译医学中英文翻译医学翻译文章来源：医学翻译公司作者：玖九翻译公司随着中国综合国力快速提升国家医学医药发展越来越重视，对人力财力物力投入巨大。我们国

全国统一翻译热线：

0731-86240899

翻译报价查询在线咨询

小标题:医学英语翻译病例翻译学术英语医学翻译医学专业翻译医学病例翻译医学英文翻译临床医学翻译医学类翻译医学英文文献翻译医学中英文翻译医学翻译
文章来源：医学翻译公司作者：玖九翻译公司

　　随着中国综合国力快速提升国家医学医药发展越来越重视，对人力财力物力投入巨大。我们国家政府不断加大医疗卫生投入，卫生总费用占GDP的比重逐年增加，国家基本公共卫生服务支出不断提高；全面推开公立医院综合改革，取消了实行60多年的药品加成政策，建立维护公益性、调动积极性、保障可持续的公立医院运行新机制；加快健全全民医保体系，织起全世界最大的全民基本医疗保障网，参保人数超过13.5亿人，参保率稳定在95%以上。在医疗、医药、医保“三医联动”的支撑下，医疗卫生服务体系日益强大，有效缓解了群众的看病就医难题。多数国人由于没有海外就医的经历，对中国医疗的不足之处较为敏感，而忽视了中国医疗的巨大进步。倒是外国人经过对比之后，发现在中国看病并没有传说的那么难，甚至比国外还方便。那么不管我们出国就医，还是国外就医后回国继续看病，丢失需要把不同病例语种翻译成另外一种外文病例，方便医生查看原来就医情况。

一、♕医学翻译公司介绍♕

　　湖南玖九翻译公司是医药及医学领域的专业翻译公司，致力于为客户提供专业的医药及医学项目翻译解决方案。为客户提供专业、优质、服务至上是公司服务宗旨。同时高效、优质的翻译是我们公司的核心竞争力，也是我们赢得客户信赖的关键。所有稿件均经过严格的质量把关，在译文的方方面面都能体现精细之处。我们的翻译理念是“专业准确、忠于原文、合乎习惯”，力求“信、达、雅”，您会在合作过程中感受到我们专业的服务。我们郑重对客户承诺：守信、守时和保密。公司聚集了从业多年的资深医药及医学翻译专家和来自各医学医药工作岗位的医学翻译人士，玖九翻译公司的翻译团队成员主要来自于全国各大医院、制药公司和药厂、医药研究机构、药品注册机构、国家药品管理部门以及国内外医学高等院校等。公司采用“专职为主，兼职为辅”的运作模式，只有在专职员工无法完成的情况下才请长期合作的外部专家帮助翻译和审校，目的是更好地保证交稿的及时性和稿件的机密性及一致性。多年的医药翻译经验，严格的质量控制流程，专业、高素质的翻译团队，确保了玖九翻译公司的翻译服务的高品质。

　　我们在医学翻译方面有着丰富的经验，公司建立了专业的医学、医疗、医药类的多语种翻译术语库，我们的医学译员有着深厚的医学行业背景。玖九翻译公司一直致力于国内外中西医基础理论、医疗、制药、生物技术、医疗器械、化妆品、食品卫生医药相关行业的专业化翻译服务。医学、医药、医疗的翻译的语言质量直接影响到所涉及医学领域的企业和个人。因此，医学、医药、医疗翻译都应该尽可能达到最高的质量高度。为了让所有有需要的病人得到最好的医疗，当务之急是要对医疗信息技术的知情，让经验丰富的语言专家为您提供笔译或口译。我们聘请了从业多年的资深医学、药学翻译专家和专业的翻译人士及全国科研院所专业的医学翻译人员，我们专注于医学和药学领域，致力为客户提供专业的医学翻译解决方案。所有稿件均由专业医学背景的资深翻译负责终审并对翻译质量严格把关，在译文的方方面面都能体现精细之处。为了保证翻译质量，自公司与客户合作之日起就建立客户的专业词汇数据库，确保医学翻译的专业性、准确性和一致性。

二、♕医学病例翻译语种♕

　　医学病例英语翻译、医学病例日语翻译、医学病例韩语翻译、医学病例德语翻译、医学病例法语翻译、医学病例意大利语翻译、医学病例葡萄牙语翻译、医学病例西班牙语翻译、医学病例荷兰语翻译、医学病例泰语翻译、医学病例老挝语翻译、医学病例老挝语翻译等等几十种语种的医学病例翻译。

三、♕医学病例翻译领域♕

　　1.临床医学翻译：普通外科翻译内分泌科翻译妇产科翻译男科翻译儿科翻译眼科翻译耳鼻喉科翻译心血管内科翻译神经内科翻译呼吸内科翻译消化内科翻译肾内科翻译神经外科翻译泌尿外科翻译肿瘤翻译科血液科翻译骨科翻译血管外科翻译脑外科麻醉科翻译皮肤病与性病学翻译医学检验翻译康复医学翻译运动医学翻译等。

　　2.中医药翻译：中医养生学翻译中医诊断学翻译中医方剂学翻译中药鉴定学翻译中药资源学翻中西医结合医学翻译中医护理翻译中医骨伤科内经翻译药用植物学翻译中医基础理论翻译中医临床医学翻译中医预防医学翻译译中药化学翻译中药炮制学翻译中药药剂学翻译中药分析翻译等。

　　3.基础医学翻译：组织胚胎学翻译细胞生物学翻译神经生理学翻译医学遗传学翻译生理学翻译病理学翻译心理学翻译微生物学与免疫学翻译生物化学翻译分子生物学翻译生物医学工程翻译生物诊断技术人体解剖学翻译预防医学翻译流行病学翻译医学统计学翻译医学保健翻译护理学翻译等。

　　4药学翻译：皮肤刺激试验翻译皮肤遗传毒性试验翻译生殖翻译发育翻译遗传毒性试验翻译研究者手册翻译药品说明书翻译药品专利翻译药理学翻译毒理学翻译生药学翻译药物化学翻译药物分析学翻译药剂学翻译制剂处方及工艺翻译原辅料来源及质量标准翻译药品检测报告翻译生物制药翻译新药急性毒性试验翻译新药慢性毒性试验翻译等。

四、♕医学病例翻译范围♕

　　1.（急）诊病历翻译、住院病历翻译、入院记录翻译、病程记录翻译、手术同意书翻译、麻醉同意书翻译、输血治疗知情同意书翻译、特殊检查（特殊治疗）同意书翻译、病危（重）通知书翻译、医嘱单翻译、辅助检查报告单翻译、体温单翻译、医学影像检查资料翻译、病理资料翻译、死亡病例讨论记录翻译、疑难病例讨论记录翻译、上级医师查房记录翻译、会诊意见翻译等。

　　2.疑难病历讨论记录病程记录翻译、（急）诊病历会诊意见翻译、手术及手术护理记录单化验单翻译（检查报告翻译）住院病历麻醉记录单翻译、心脏超声诊断报告翻译特殊检查（治疗）同意书翻译、长期医嘱单病理资料翻译、头颅磁共振检查报告翻译、PET-CT检查报告翻译、心脏超声诊断报告翻译、特殊检查（治疗）同意书翻译。医生诊断结果翻译、出院小结翻译、临时医嘱单翻译、护理记录翻译等等。

五、♕医学病例翻译价格♕（单位：按页计算）

源语种	翻译方向	商务级	专业级	出版级
中文	英文	220-380	390-680	700-1800
英文	中文	240-420	430-720	740-2200
日/韩	中文	320-480	490-690	720-2000
中文	日/韩	340-440	470-740	760-2300
法/德/俄	中文	360-420	530-800	820-2500
中文	法/德/俄	380-440	550-820	850-2600
西/葡/意	中文	420-450	460-680	650-2600
中文	西/葡/意	440-470	480-720	720-2700
蒙语/阿拉伯语/越南语/泰语	中文	500-540	580-600	720-2700
中文	蒙语/阿拉伯语/越南语/泰语	600-640	660-680	720-2700
藏语	中文	800-850	880-900	920-2700
中文	藏语	880-920	940-960	980-2700
维语	中文	750-800	850-900	920-2700
中文	维语	900-920	940-960	980-2700
满文	中文	600-650	680-720	740-2700
中文	满文	650-700	750-800	760-2800
马来/印尼/柬埔寨	中文	550-600	620-660	680-2800
中文	马来/印尼/柬埔寨	650-700	720-760	720-2800
丹麦语/荷兰语/芬兰语	中文	800-850	880-920	940-2800
中文	丹麦语/荷兰语/芬兰语	850-880	900-940	960-2800
缅甸语/波兰语/土耳其	中文	750-780	800-840	860-2900
中文	缅甸语/波兰语/土耳其	770-800	820-860	880-2900
瑞典/挪威/捷克/斯洛伐克	中文	750-780	900-940	960-2980
中文	瑞典/挪威/捷克/斯洛伐克	800-850	920-960	980-3000