荷兰语翻译公司哪家好翻译荷兰文难注意要点有哪些？

　　我国和荷兰的商务关系这几年已经比较成熟稳定了，两国的商务关系离不开交流，而交流最大的问题就是语言，所以荷兰语翻译一直比较重要，荷兰语翻译公司哪家好翻译荷兰文难注意要点有哪些？

　　荷兰语是荷兰和苏里南的官方语言，也是比利时的官方语言之一。它属于“印欧-日耳曼-西日耳曼语支”。用户主要分布在荷兰、比利时、南非、苏里南、加勒比荷属安的列斯群岛等地。口语荷兰语有很多变化，从标准方言到地方方言。标准语言用于公共、官方对话、文件和大学讲座，口语用于家庭和与朋友和同胞的对话。以阿姆斯特丹、海牙和鹿特丹为界的地方方言比其他方言区的方言更接近标准荷兰语。

　　1.荷兰语翻译资格

　　我们的荷兰译员和口译员都有多年的翻译经验，包括荷兰或苏里南居民，以及在荷兰或苏里南学习和工作多年的中国人。荷兰翻译人员不仅荷兰语和汉语造诣高，而且熟悉当地风俗习惯。他们在荷兰语翻译和同声传译方面都很出色。他们均在荷兰学习或工作多年，并进行过相应的翻译语言培训，持有CNaVT专业语言能力测试（PPT）证书，具有多年荷兰语翻译经验。

　　我司还会根据客户的项目方向和专业，推荐具有相关行业和专业背景知识翻译经验的译员，确保翻译结果准确、专业。

　　2.荷兰语翻译的重点和难点

　　口语荷兰语有很多变化，从标准方言到地方方言。标准语言用于公共、官方对话、文件和大学讲座，口语用于家庭和与朋友和同胞的对话。荷兰语的词序灵活多变。除了动词，其他词类的词都是从左到右，或者从前到后波动的，让人捉摸不透。

　　荷兰语动词变化时态和英语一样，也存在动词变弱的语法现象。动词通过系统化的规则变化来满足意义的要求。但在汉语中，动词本身没有时态变化，需要借助上下文等语法手段来区分动作的时态。

　　荷兰语不依赖于上下文。可以通过动词的形式来判断一个动作是否发生。但是，在中文中，需要特定的语言环境，比如“昨天，明天；去年，之后”这样一个清晰的提示，即使通过上下文的逻辑推理，也可以对动作的发生做出正确的判断.

　　3.我们的荷兰语翻译成就

　　玖九翻译有限公司是一家专业的荷兰语翻译公司。世界500强企业是我们长期合作客户，我们公司拥有丰富的荷兰语翻译服务经验。为客户提供荷兰语翻译提供了税务证明、银行文件等文件的荷兰语翻译服务。客户对我们的荷兰语翻译给予了很好的评价。查看更多案例

　　我们与客户的主要翻译服务包括银行转账文件翻译、税务证明翻译、公证翻译、收支报表翻译、产品包装翻译、法律合同翻译、保险单翻译、专利翻译、手册翻译、财务翻译、技术翻译等用于荷兰语翻译。

　　我们的荷兰语翻译服务包括荷兰语到汉语、汉语到荷兰语、荷兰语到英语的翻译以及荷兰语到其他小语种。解决客户的所有翻译需求。