文学翻译

 文学翻译基本介绍：
 

　　文学是语言文字的艺术，是社会文化的一种重要表现形式，是对美的体现。文学作品是作家用独特的语言艺术表现其独特的心灵世界的作品，离开了这样两个极具个性特点的独特性就没有真正的文学作品。一个杰出的文学家就是一个民族心灵世界的英雄。文学代表一个民族的艺术和智慧。文学，是一种将语言文字用于表达社会生活和心理活动的学科，属社会意识形态范畴。

　　文学，也是一种将语言文字用于表达社会生活和心理活动的学科。其属于社会意识形态之艺术的范畴。文学是语言文字的艺术（文学是由语言文字组构而成的，开拓无言之境），是社会文化的一种重要表现形式，以不同的形式表现和再现一定时期、一定地域的社会生活。由于出版和教育的进步以及社会的全面发展，已经失去其垄断地位成为大众文化的一支。产生了所谓的严肃文学和通俗文学或大众文学之分。

      文学翻译是指将一种语言的文学类作品翻译成另一种语言的行为。文学翻译与文学接受者之间是一种相互影响的关系。相对而言，文学接受者对文学翻译的影响更为明显。文学翻是对文学作品进行的翻译，文学翻译包括对所有涉及文学语言的广泛翻译。玖九翻译中心长沙翻译公司拥有一支对文学翻译领域有深入了解或工作经验的专业翻译团队，对语言风格有着深入精确的把握，并且建立了专业术语库，能够满足客户提出的各种要求。

 

  文学翻译基本方法：

　　文学翻译的翻译方法不外乎有两种：归化翻译和异化翻译。

　　（1）异化法要求译者向作者靠拢，采取作者所使用的原语表达方式来传达原文的内容；

　　（2）而归化法则要求译者向目的语读者靠拢，采取目的语读者所习惯的目的语表达方式来传达原文的内容。
 

  文学翻译服务范围：
 

　　文学写作 、古代文学、现当代文学、外国文学、语言学、文学概、论文史工具书和文史典籍等。
 

 文学翻译基本类别：
 

　　按所在的时代分为：古代文学，近代文学，现代文学和当代文学。

　　（1）按载体分为：口头文学、书面文学、网络文学三大类；

　　（2）他们的范围都是随着读者而不断迁移的；

　　（3）按产生地域分为：欧美文学，中国文学，日本文学，拉美文学等；

　　（4）按读者分为：   a、按受众身份/年龄有儿童文学，成人文学等；  b、按读者群体及内容分为严肃文学和通俗文学或大众文学、民间文学、少数民族文学、宗教文学等。

　　（5）按内容分为：史传文学、纪实文学、奇幻文学、报道文学等；

　　（6）按表达体裁分为：小说、散文、诗歌、报告文学、剧本、民间传说、寓言、笔记小说、野史、童话、对联和笑话等；其他如史传、哲理、赋、骈文、小品文、文学批评、电影、有文字剧情架构的电脑游戏（含游戏主机）等；

　　（7）按创作理念分为：浪漫主义文学、现实主义文学等。

  文学翻译基本语种：
 

　　文学英语翻译、文学德语翻译、文学日语翻译、文学法语翻译、文学韩语翻译、文学意大利语翻译、文学葡萄牙语翻译、文学西班牙语翻译、文学荷兰语翻译、文学印度语翻译等。

 

  文学翻译报价：

　　如需详细了解获得更优惠翻译报价请致电咨询 0731-83598216、18684722880，请发送电子邮件至企业邮箱99fyzx@hnjjfy.com，如需急稿翻译，请发送公司客户经理邮箱747700212@qq.com 与我们的项目管理人员会第一时间跟你们取得联系获取最优报价。我们会根据您所需翻译涉及的领域、翻译文件大小等因素确定一个最合理的服务报价。