翻译公司教大家如何做好文学翻译

文章来源：【专业文学翻译公司】    作者：【玖九翻译中心】

　　目前国内文学翻译界人才严重匮乏，而出版界确实存在着为了赚取利润而侵权频发和粗制滥造的现象。更重要的问题是，文学翻译人才青黄不接，还没有形成一支水平过硬的专业翻译队伍。翻译就是将源语言转换为目标语言的过程，文学翻译隶属于翻译行业中业务量较大的类型，且文学翻译所涉及的内容是非常多的。下面，翻译公司教大家如何进行文学翻译的方法：
 

　　1、文学翻译的章节图表及公式标注：

　　（1）每一级标题遵循原文级别，用不同的字号。文中变换字体的引文部分，也要变换字体或用铅笔在旁边注明。

　　（2）图表的插入位置要紧跟文中第一次出现图表题号的段落后面。

　　（3）复杂的不易排版的公式建议复印后贴在相应位置，其中需要翻译的地方用钢笔在图上译成中文。

　　2、文学翻译内容要求：

　　（1）力求译文准确无误，无逻辑语法错误，没有句子、段落的遗漏；专业术语要翻译准确。把握不准的地方要用铅笔在旁边标出，以提醒校者。

　　（2）如发现原书内容有误，可在错误部分加*号脚注，并在脚注中加译者注释字样。除了资料来源不翻译外，其他地方的英文均需要翻译。前后折扣和封底文字均要翻译。

　　（3）人名、地名、机构名、品牌名、商品名、公司名等都要用常用的规范称呼来翻译，并在第一次出现的时候都要标注中文和英文，以便于查找，保证前后统一。公司名中个别没有中文译法的可用英文。其中，人名、地名要按照权威性工具书翻译，如：商务印书馆的《外国地名译名手册》、《英语姓名译名手册》、中国地图出版社最新版地图；对于一些有惯用译名的人名，应使用惯用译法，如，Adam Smith要译成亚当斯密，而不译成亚当史密斯；著名人物可不注外文，一般小人物，如某公司的彼得、大卫，相当于中文的张三、李四，可不注外文，按照译名词典译出即可；其他名称有现用译名的要使用现用译名，没有现用译名的根据实际情况用音译或意译。大地名、大公司、大机构等直接使用规范化译名，

　　3、文学翻译的文献要求：

　　参考文献或资料来源不需要翻译，按照原文格式录入即可。参考文献最好复印后附在文后，或注明参考文献的页码即可，不要自己录入。交稿时请交一份打印稿及与打印稿内容完全一样的电子版一份。

　　4、文学翻译理解深入：

　　从事文学翻译首要的是完整、深入的理解原作中的文学形象，从艺术的特点考虑，而不是把自己当作匠人，把翻译当作技术性工 作。不少年轻人心态过于浮躁，很多人是为译而译这无疑是文学翻译工作的大忌。
 

　　在文学翻译时，不但要求语言做到精准，更要符合当地人用语的习惯及风俗要求，切忌出现与他们民族风俗向违背的地方，这样会使整本书的用户体验度下降到极点的，因此对于译员来讲以上内容要所说的不可逾越的鸿沟是一定要多加注意的地方。

文学翻译公司服务区域：

　国外也可以因为我们的文学翻译资质是国际通用的。如果您在涉外案件中有资料需要翻译。玖九文学翻译公司会尽全力为您做好文学翻译公司工作。我们的笔译和口译服务在行业中都是一流的。翻译团队不但有人才优势，且具有十年以上翻译经验。为您提供专业、高效服务的涉外翻译服务。

　1.北京市文学翻译公司、天津市文学翻译公司、上海市文学翻译公司、重庆市文学翻译公司、广州市文学翻译公司、深圳市文学翻译公司。

　2.湖南省文学翻译公司：长沙市文学翻译公司、株洲市文学翻译公司、湘潭市文学翻译公司、衡阳市文学翻译公司、邵阳市文学翻译公司、岳阳市文学翻译公司、常德市文学翻译公司、张家界市文学翻译公司、益阳市文学翻译公司、郴州市文学翻译公司、永州市文学翻译公司、怀化市文学翻译公司、娄底市文学翻译公司。

　3.湖北省文学翻译公司：武汉市文学翻译公司、黄石市文学翻译公司、十堰市文学翻译公司、宜昌市文学翻译公司、襄阳市文学翻译公司、鄂州市文学翻译公司、荆门市文学翻译公司、孝感市文学翻译公司、荆州市文学翻译公司、黄冈市文学翻译公司、咸宁市文学翻译公司、随州市文学翻译公司。

　4.江苏省文学翻译公司：南京市文学翻译公司、无锡市文学翻译公司、徐州市文学翻译公司、常州市文学翻译公司、苏州市文学翻译公司、南通市文学翻译公司、连云港市文学翻译公司、淮安市文学翻译公司、盐城市文学翻译公司、扬州市文学翻译公司、镇江市文学翻译公司、泰州市文学翻译公司、宿迁市文学翻译公司。

　5.浙江省文学翻译公司：杭州市文学翻译公司、宁波市文学翻译公司、温州市文学翻译公司、嘉兴市文学翻译公司、湖州市文学翻译公司、绍兴市文学翻译公司、金华市文学翻译公司、衢州市文学翻译公司、舟山市文学翻译公司、台州市文学翻译公司、丽水市文学翻译公司。

　6.安徽省文学翻译公司：合肥市文学翻译公司、芜湖市文学翻译公司、蚌埠市文学翻译公司、淮南市文学翻译公司、马鞍山市文学翻译公司、淮北市文学翻译公司、铜陵市文学翻译公司、安庆市文学翻译公司、黄山市文学翻译公司、阜阳市文学翻译公司、宿州市文学翻译公司、滁州市文学翻译公司、六安市文学翻译公司、宣城市文学翻译公司、池州市文学翻译公司、亳州市文学翻译公司。

　7.福建省文学翻译公司：福州市文学翻译公司、厦门市文学翻译公司、莆田市文学翻译公司、三明市文学翻译公司、泉州市文学翻译公司、漳州市文学翻译公司、南平市文学翻译公司、龙岩市文学翻译公司、宁德市文学翻译公司。

　8.江西省文学翻译公司：南昌市文学翻译公司、景德镇市文学翻译公司、萍乡市文学翻译公司、九江市文学翻译公司、抚州市文学翻译公司、鹰潭市文学翻译公司、赣州市文学翻译公司、吉安市文学翻译公司、宜春市文学翻译公司、新余市文学翻译公司、上饶市文学翻译公司。

　9.广东省文学翻译公司：广州市文学翻译公司、韶关市文学翻译公司、深圳市文学翻译公司、珠海市文学翻译公司、汕头市文学翻译公司、佛山市文学翻译公司、江门市文学翻译公司、湛江市文学翻译公司、茂名市文学翻译公司、肇庆市文学翻译公司、惠州市文学翻译公司、梅州市文学翻译公司、汕尾市文学翻译公司、河源市文学翻译公司、阳江市文学翻译公司、清远市文学翻译公司、东莞市文学翻译公司、中山市文学翻译公司、潮州市文学翻译公司、揭阳市文学翻译公司、云浮市文学翻译公司。

　10.广西壮族自治区文学翻译公司：南宁市文学翻译公司、柳州市文学翻译公司、桂林市文学翻译公司、梧州市文学翻译公司、北海市文学翻译公司、崇左市文学翻译公司、来宾市文学翻译公司、贺州市文学翻译公司、玉林市文学翻译公司、百色市文学翻译公司、河池市文学翻译公司、钦州市文学翻译公司、防城港市文学翻译公司、贵港市文学翻译公司。

　11.四川省文学翻译公司：成都市文学翻译公司、自贡市文学翻译公司、攀枝花市文学翻译公司、泸州市文学翻译公司、德阳市文学翻译公司、绵阳市文学翻译公司、广元市文学翻译公司、遂宁市文学翻译公司、内江市文学翻译公司、乐山市文学翻译公司、南充市文学翻译公司、眉山市文学翻译公司、宜宾市文学翻译公司、广安市文学翻译公司、达州市文学翻译公司、雅安市文学翻译公司、巴中市文学翻译公司、资阳市文学翻译公司。

　12.贵州省文学翻译公司：贵阳市文学翻译公司、六盘水市文学翻译公司、遵义市文学翻译公司、安顺市文学翻译公司、毕节市文学翻译公司、铜仁市文学翻译公司。

　13.云南省文学翻译公司：昆明市文学翻译公司、曲靖市文学翻译公司、玉溪市文学翻译公司、保山市文学翻译公司、昭通市文学翻译公司、丽江市文学翻译公司、普洱市文学翻译公司、临沧市文学翻译公司。

　14.山西省文学翻译公司：太原市文学翻译公司、大同市文学翻译公司、阳泉市文学翻译公司、长治市文学翻译公司、晋城市文学翻译公司、朔州市文学翻译公司、晋中市文学翻译公司、运城市文学翻译公司、忻州市文学翻译公司、临汾市文学翻译公司、吕梁市文学翻译公司。

　15.河北省文学翻译公司：石家庄市文学翻译公司、唐山市文学翻译公司、秦皇岛市文学翻译公司、邯郸市文学翻译公司、邢台市文学翻译公司、保定市文学翻译公司、张家口市文学翻译公司、承德市文学翻译公司、沧州市文学翻译公司、廊坊市文学翻译公司、衡水市文学翻译公司。

　16.辽宁省文学翻译公司：沈阳市文学翻译公司、大连市文学翻译公司、鞍山市文学翻译公司、抚顺市文学翻译公司、本溪市文学翻译公司、丹东市文学翻译公司、锦州市文学翻译公司、营口市文学翻译公司、阜新市文学翻译公司、辽阳市文学翻译公司、盘锦市文学翻译公司、铁岭市文学翻译公司、朝阳市文学翻译公司、葫芦岛市文学翻译公司。

　　17.内蒙古自治文学翻译

　　和浩特市文学翻译公司、包头市文学翻译公司、乌海市文学翻译公司、赤峰市文学翻译公司、呼伦贝尔市文学翻译公司、通辽市文学翻译公司、乌兰察布市文学翻译公司、鄂尔多斯市文学翻译公司、巴彦淖尔市文学翻译公司

　　18.吉林省文学翻译

　　春市文学翻译公司、吉林市文学翻译公司、四平市文学翻译公司、辽源市文学翻译公司、通化市文学翻译公司、白山市文学翻译公司、白城市文学翻译公司、松原市文学翻译公司

　　19.黑龙江省文学翻译

　　哈尔滨市文学翻译公司、齐齐哈尔市文学翻译公司、牡丹江市文学翻译公司、佳木斯市文学翻译公司、大庆市文学翻译公司、伊春市文学翻译公司、鸡西市文学翻译公司、鹤岗市文学翻译公司、双鸭山市文学翻译公司、七台河市文学翻译公司、绥化市文学翻译公司、黑河市文学翻译公司

　　20.山东省文学翻译

　　济南市文学翻译公司、青岛市文学翻译公司、淄博市文学翻译公司、枣庄市文学翻译公司、东营市文学翻译公司、烟台市文学翻译公司、潍坊市文学翻译公司、济宁市文学翻译公司、泰安市文学翻译公司、威海市文学翻译公司、日照市文学翻译公司、滨州市文学翻译公司、德州市文学翻译公司、聊城市文学翻译公司、临沂市文学翻译公司、菏泽市文学翻译公司

　　21.河南省文学翻译

　　郑州市文学翻译公司、开封市文学翻译公司、洛阳市文学翻译公司、平顶山市文学翻译公司、安阳市文学翻译公司、鹤壁市文学翻译公司、新乡市文学翻译公司、焦作市文学翻译公司、濮阳市文学翻译公司、许昌市文学翻译公司、漯河市文学翻译公司、三门峡市文学翻译公司、商丘市文学翻译公司、周口市文学翻译公司、驻马店市文学翻译公司、南阳市文学翻译公司、信阳市文学翻译公司

　　22.海南省文学翻译

　　海口市文学翻译公司、三亚市文学翻译公司、三沙市文学翻译公司、儋州市文学翻译公司

　　23.西藏自治文学翻译

　　拉萨市文学翻译公司、日喀则市文学翻译公司、昌都市文学翻译公司、林芝市文学翻译公司、山南市文学翻译公司、那曲市文学翻译公司

　　24.陕西省文学翻译

　　西安市文学翻译公司、铜川市文学翻译公司、宝鸡市文学翻译公司、咸阳市文学翻译公司、渭南市文学翻译公司、延安市文学翻译公司、汉中市文学翻译公司、榆林市文学翻译公司、安康市文学翻译公司、商洛市文学翻译公司

　　25.甘肃省文学翻译

　　兰州市文学翻译公司、嘉峪关市文学翻译公司、金昌市文学翻译公司、白银市文学翻译公司、天水市文学翻译公司、武威市文学翻译公司、张掖市文学翻译公司、平凉市文学翻译公司、酒泉市文学翻译公司、庆阳市文学翻译公司、定西市文学翻译公司、陇南市文学翻译公司

　　26.青海省文学翻译

　　西宁市文学翻译公司、海东市文学翻译公司

　　27.宁夏回族自治文学翻译

　　银川市文学翻译公司、石嘴山市文学翻译公司、吴忠市文学翻译公司、固原市文学翻译公司、中卫市文学翻译公司

　　28.新疆维吾尔自治文学翻译

　　乌鲁木齐市文学翻译公司、克拉玛依市文学翻译公司、吐鲁番市文学翻译公司、哈密市文学翻译公司

　　29.台湾省文学翻译

　　台北文学翻译公司、新北文学翻译公司、桃园文学翻译公司、台中文学翻译公司、台南文学翻译公司、高雄文学翻译公司、基隆文学翻译公司、新竹市文学翻译公司、嘉义市文学翻译公司

　　30.香港文学翻译公司

　　31.澳门文学翻译公司

　　文学翻译公司推荐介绍：

　　我们作为国内知名专业文学翻译公司之一，始终秉承"立信求是、精益求精"的企业精神，坚持"诚信服务、顾客至上"的经营理念，我们专业的翻译团队和多年的翻译经验，赢得了众多客户的好评。已为多家世界500强企业提供文学翻译服务。凭借着自身积累的资源，我们组成了一个较为完备的文学翻译人才项目组，译员大多都具有8年以上的行业专业翻译经验，并且均由有着资深行业背景知识和语言翻译经验，对行业有着比较深刻的理解，掌握着大量的最前沿的行业术语。

　　本公司是一家经过工商行政管理局注册的具有涉外翻译资格的优秀文学翻译，并配备了一支专业的人力翻译队伍，本司文学翻译专业译员在文学方面均有5年以上的工作经验。文学翻译译员均经专业培训，其中大部分为海外学习或国外工作经验，具备较强的司法翻译技能。我司文学翻译团队的成员对行业发展、专业术语等有着深刻的理解，凭借着严谨的质量控制体系、规范化的操作程序、独特的审稿标准，我们已经为许多著名的公司和机构提供了优质的文学翻译服务。

　　如果您有翻译方面的需求，欢迎致电专业翻译公司玖九翻译中心热线：0731-86240899或者微信咨询（QQ/微信同号：747700212），我们玖九翻译中心将竭诚为您服务。