在金融翻译稿件当中，绝大多数都是中译英的稿件，而非过去的英译中。如果说，英译中是吸收国外先进理念和做法的"引进来"阶段，那么如今的中译英则意味着我们真正"走出去"的实践活动。具体的金融数据最能反映企业的业务决策，是同行业竞争的核心。因此，金融报告所涉及的各种金融数据、具体业务目标和资金数额应按照良好的翻译道德予以保密。根据金融翻译公司多年来在金融翻译服务方面的实践，总结了金融翻译服务的以下特点：
1、国际化。虽然国际化是目前多数行业的发展趋势和必然要求，但对于金融业而言，这一要求表现得尤为突出。在金融翻译稿件当中，绝大多数都是中译英的稿件，而非过去的英译中。如果说，英译中是吸收国外先进理念和做法的"引进来"阶段，那么如今的中译英则意味着我们真正"走出去"的实践活动。事实上，近年来，随着中国加入WTO后国际国内市场交流与融合步伐的加快，我国的各项金融业务也将逐步对外开发。各家银行、保险公司先后上市，参与到国际经济一体化的运作当中；而越来越多的外国金融机构也开始进驻国内市场，或设立代表处、或直接参股国内金融企业。这一过程中，中外金融机构之间跨越语言和文化的业务学习、信息共享、经验交流更加频繁，对具有专业背景的翻译人员、翻译公司的需求也越来越大。
2.专业化。金融翻译要求译者具备一定的专业水平，理解专业术语，熟悉专业操作，不仅需要译者的金融知识背景，还需要具备全面全面的社会科学知识结构。
3.重要性。金融机构的翻译通常包括会议记录、信息表、年度报告、信贷指南、各种报告等。这些文件通常用于金融机构董事会、股东大会、总部高级管理层阅读、讨论或批准，关系到整个公司的业务发展、投资战略，尤其是对上市公司而言，更是上市公司了解公司详细业务状况的重要手段，在一定程度上影响投资者的投资决策，进而影响上市公司的未来业绩。这就要求翻译人员必须具备很高的翻译质量和专业水平，以确保海外投资者获得信息的完整性和准确性。
4.及时性。金融翻译内容的重要性决定了它对翻译时间的更高要求。有些手稿通常是在同一天收到，第二天提交，或者在上午或下午提交。在工作量大、时间紧迫的情况下，译者往往需要保持高度的责任感，加班才能按时和下午完成任务。"-
5.保密：金融机构经营货币资金，这也是企业正常运作的不可缺少的物质基础。具体的金融数据最能反映企业的业务决策，是同行业竞争的核心。因此，金融报告所涉及的各种金融数据、具体业务目标和资金数额应按照良好的翻译道德予以保密。
简单而言，一方面要加大宣传力度，使金融企业形成共识：翻译在金融业务国际交流中起着重要作用，金融翻译是一项基于专门培训的专业性活动；另一方面，大力提倡推行翻译市场准入制度，包括翻译就业准入制度和翻译公司准入制度，保障金融翻译的准确性与高效性，促进翻译市场的健康发展；此外，更需要发掘和培养大量具有专业素养的翻译人才，共同推进翻译行业的快速发展。
金融翻译公司简介：
玖九金融翻译公司，是一家专业的翻译公司，有着丰富的行业经验和积累，将先进的管理技术、信息技术和互联网技术成功应用于翻译及本地化的过程控制及质量管理，依托分布全球的优秀语言专家，实现大规模系统化的质量控制，成为领先的语言服务商。公司秉承"诚信、专业"的服务理念，为国内外客户提供一流服务。
1.我们是一家高端专业金融翻译机构，我们专注于各领域的翻译，对于翻译领域我们不仅要求翻译语言精准，还要在专业术语上达到出版级别上的专业水准，我们的译员都是经验丰富的并长期从事学术研究、资深优秀的译员，翻译后由我们的翻译项目经理或资深的审译员进行多次的审查和校对，以确保用词严谨，表达清楚，逻辑性强，务必使得资料不会产生歧义。
2.我们作为国内金融专业翻译公司之一，始终秉承"立信求是、精益求精"的企业精神，坚持"诚信服务、顾客至上"的经营理念，我们专业的翻译团队和多年的翻译经验，赢得了众多客户的好评。已为多家世界500强企业提供金融翻译服务。凭借着自身积累的资源，我们组成了一个较为完备的金融翻译人才项目组，译员大多都具有8年以上的行业专业翻译经验，并且均由有着资深行业背景知识和行业翻译经验，对行业有着比较深刻的理解，掌握着大量的最前沿的行业术语。
3.玖九翻译公司是湖南地区一家大型的金融专业翻译公司，我们坚持不懈的对国内外翻译资源及技术资源整合，并应用到翻译工作中，使与我们公司合作的客户受益匪浅，并能够与客户保持长期稳定的合作关系。全球各行各业的公司不断加入与玖九翻译机构合作的队列，并依靠我们不断完善的优质服务加快了市场推进和商业机会。玖九翻译公司感谢与我们合作的每一位客户，并以此不断创新、完善每一件工作，使客户得到更快更优质的服务为回报。
如果您有翻译方面的任何需求，欢迎致电玖九翻译公司热线：0731-86240899.
《本文章内容由玖九翻译中心原创发布，可供大家参考，未经公司授权请勿用于商务用途，如经授权转载请备注文章来源链接》
