如何寻找可靠的财务翻译机构与金融翻译公司？

如果你要找一家翻译公司来做一份财务/金融报告，在网上搜索，你可以发现有数十页有关的目录。众多翻译机构我们如何选择一家满意专业翻译机构呢?

玖九财务金融翻译公司为你提供了以下的筛选准则：

(1)翻译资质确定。

看看这个翻译公司有没有资格，营业执照上所列的业务范围是否有翻译服务；了解本公司是否有全职高级口译员，并持有《中华人民共和国专业翻译资格(水平)证书》，由中国翻译学会、人力资源部共同签发；若公司已经是中国翻译学会的一员，将会获得更多的荣誉。

(2)根据成立年份而定。

看看这个翻译公司创立于何时，从事了几年的翻译工作。当然，翻译公司的年龄越大越好，最好是10年或更长的，表明该公司已经经过了这些年的检验还能继续经营下去。

(3)专业划分：

看看该公司对财务/金融和会计方面的工作有没有了解。各个产业都有各自的专门术语和行话，并且从词汇、文法到语言风格都是完全独立的，与其它工业语言截然不同。所谓隔行如隔山，即使是一位精通财务/金融或者从未接触过西方会计的专业人士，也不可能成为一名合格的翻译人员。我曾看到有几份财务报表是由高级译员翻译的，但由于专业术语不正确，没有采用会计常用的句型和文体，所以专业人员一眼就能看出不地道、不专业。

(4)从价钱上考虑：

财务会计的翻译既要有一定的语言能力，又要有一定的财务/金融和会计方面的知识。因此，翻译的成本必须要高，不然的话，质量就会受到影响。财务报告是一种语言严谨的会计文件，需要严格的措辞，不能有丝毫的马虎，校订的时间很长，不仅要校对，还需要核对数据。归根结底，翻译成本取决于翻译的统计字数、翻译难度系数以及投稿速度的快慢。

(5)售后情况：

任何一篇翻译文稿，哪怕是经过严格审查，也无法保证百分百的准确率，在翻译过程中，难免会有疏漏和误解。在提交后，如果用户认为有任何问题，翻译公司将会免费提供修订。