长沙翻译公司欢迎您!竭诚为您提供合同,医学病例,标书,论文,留学,签证翻译等;商务陪同,同声传译,交替传译,视频字幕翻译等多领域多语种高效优质服务! 收藏本站| 翻译公司简介| 公司环境
全国翻译热线【7*24小时-提供免费试译和翻译报价】
0731-86240899 / 18684722880
当前位置:网站首页 > 翻译知识问答 > 翻译知识百科 > 字幕翻译公司分享字幕翻译基本要求

字幕翻译公司分享字幕翻译基本要求

文章出处:广州翻译公司 人气:发表时间:2019-09-23 14:11
  如今,随着社会的快速发展,少数新兴产业正在崛起。我国与世界的距离越来越近,影视行业前所未有。基本的理解来源是字幕。字幕翻译与其他类型的差异,除了需要通俗易懂外,还要能够双倍的恰当表达,字幕翻译在影视行业尤为关键。那么什么是字幕翻译呢?玖九翻译中心为您整体解读字幕翻译!
  字幕翻译的译文翻译务必要降低“文化侵扰”。鉴于影视剧字幕文件涉及到的知识层面很广,翻译员对来源地的风俗人情、天文地理、科学技术、经济、政治文化、文化、军事科学、医药学都应掌握,才可以降低文化膈膜对观众们造成的掌握阻碍。倘若台词意思不精确或是不符合影视剧人物角色的身分和性格,那麽便是再精湛的配音员也没法使人物角色性格和原词意可以还原。
 
  字幕翻译的词句尽可能保证简洁明了,电影字幕并不会长时间在银幕出现,只能一会,就转眼即逝。因此在翻译字幕文件时,要脱节书面语言的捆缚,力争译语生活化、白话文化,这样才可以提升作品的“生活元素”,有利于观众们掌握。而且还应当保证译文翻译在文体上和语言表达特点上需要与源语特点保证统一。
 
  1.字幕翻译务必保证原片特点,还原原词的词意。不得不承认,这个是字幕翻译的关键需要,因此这就需要翻译员务必掌握较高的语言表达程度,保证精确掌握全文。翻译人员在碰到翻译不同或不知道的地点应认真查看工具书,切勿望文生义,否则的话会影响全文的真实意义。
 
  2.字幕翻译兼具影视剧信息的传递引言的多样性,观众们在观看影视剧的时段通常全是与此同时通过语言表达和非语言表达的方式来掌握和欣赏影视作品的。文本字符、画质、歌曲等影视剧信息内容的表达方式全是通过视、听二种引言来向观众们传递影视剧信息内容的,因此影视剧信息内容需要是视听这二种方式互为补充和协助的,这样才可以组成影视剧艺术的多层次美学特点。
 
  3.字幕翻译兼具受众者承受的瞬时性,一般而言,字幕文件的显视时间与画质中人物角色的说话速率和情形转换速率是数据同步的,说话的速率越快,字幕文件的显视时间则越短。因此,字幕翻译不可以像书籍这样前后翻看不会准许有添加说明。通常情况下翻译的长短要适合观众们的阅读视角。与此同时,影视剧是一门大众化的艺术,这就需要字幕翻译要尽可能简洁明了、简单明了。
  4.字幕翻译白话文化,字幕翻译通常是对影视剧中人物角色的对白或是人物心理活动进行翻译。在语言表达上属于白话文范筹,将人物角色的对白内容转换成字幕文件译文翻译时,需要语言表达上需要简单明了、清淅简洁明了、一气呵成流畅性,在特点上应当与影视剧本身的特点保证统一。
 
  5.字幕翻译的译文翻译务必要降低“文化干挠”。鉴于影视剧字幕文件涉及到的知识层面很广,翻译员对来源地的风俗人情、天文地理、科学技术、经济、政治文化、文化、军事科学、医药学都应掌握,才可以减少文化隔阂对观众们造成的掌握阻碍。要是台词含意不精确或是不切合影视剧人物角色的身分和性格,那麽便是再高明的配音员也没法使性格特征和原词意可以还原。

首页|英语翻译 | 客户案例| 人才管理 | 优惠咨询| 合作伙伴