湖南省级长沙翻译公司竭诚为您提供合同翻译,医学病例,标书,论文,留学签证翻译,出生证明翻译,驾照翻译,学历翻译,口译翻译,视频字幕翻译,公证翻译领事认证翻译等外文翻译服务! 收藏本站
全国翻译热线【7*24小时-提供免费试译和翻译报价】
0731-86240899 / 18684722880
当前位置:网站首页 > 翻译知识问答 > 翻译基本知识 > 广州公证处翻译机构介绍公证处的“公证”和“公证翻译”的区别?

广州公证处翻译机构介绍公证处的“公证”和“公证翻译”的区别?

文章出处:公证翻译公司 人气:发表时间:2021-08-26 22:46
  翻译公证
 
  在玖九公证翻译业务中,有一项是“公证翻译”,我们经常会被问到,公证翻译与公证翻译有何异同?从今天开始谈这个话题。
 
  公证是什么?
 
  我们在网上搜索信息后发现以下定义:
 
  公证制是一种进行公证证明活动的法律制度,是公证员和公证员在办理公证事务时必须遵循的行为规范。
 
  公证处是公证处根据自然人、法人或其他组织的申请,依照法定程序,对具有民事法律行为、有法律意义的事实和文书的真实性、合法性进行证明的活动。普通的公证需要公证员。
  到德国留学、工作、商务等方面,或办理某一具体事务时,通常需要提供公证处出具的公证文件。此类公证文件包括但不限于:出生、户口、亲属关系、未婚声明、学历/学位证书等。一般情况下,这种公证是在国内的公证处办理,即证明需要证明事实和文书的真实性、合法性。
 
  相反,如果要证明在德国所签发的文件的真实性和合法性,那就是到德国可以处理此类事务的地方办理。
 
  公证处并非玖九翻译中心业务,也无权办理,有关公证类资料的权威性解释亦需咨询各国有关机构,因这一主题涉及的内容很多,不属于我们的专业范围,所以我们在此仅根据经验和认识做简单说明。
 
  何谓公证翻译?
 
  到德国处理某些特殊事务时,常常需要提供德文的公证员翻译。
 
  在德文中,公证的翻译称为“beglaubigte Übersetzung“,一名在德国法院已宣誓就职的翻译人员在翻译件上签字盖章,确认翻译的正确性和完整性,但:翻译的原始文件不能保证其真实性和合法性。
 
  德文中,在德国法庭宣誓的翻译就是öffentlich bestellter und beeidigter Übersetzer,这样的翻译需要专门的吗?全国翻译考试,并在法庭上宣誓。该誓言的译文也被纳入德国司法部数据库,它制作的公证译文在全德国有效。
  公证处翻译是奕达商拓的主要业务之一,至今已签发数千份高质量的公证译文。见到客户获得公证翻译后,办成了要办的事,如顺利进入德国,结婚,入籍等等,我们都很为他们高兴,也感到这项工作的意义。诚然,人类语言的种类很多,奕达商拓经常办理的公证翻译语言是中德、德、英、德等国,还有德语、法语、德语、德语等语种。

  我们作为国内知名专业翻译公司之一,始终秉承"立信求是、精益求精"的企业精神,坚持"诚信服务、顾客至上"的经营理念,我们专业的翻译团队和多年的翻译经验,赢得了众多客户的好评。已为多家世界500强企业提供论文设备翻译服务。凭借着自身积累的资源,我们组成了一个较为完备的论文设备翻译人才项目组,译员大多都具有8年以上的行业专业翻译经验,并且均由有着资深行业背景知识和行业翻译经验,对行业有着比较深刻的理解,掌握着大量的最前沿的行业术语。

      如果您有翻译方面的需求,欢迎致电专业翻译公司玖九翻译中心热线:0731-86240899或者24小时服务热线18684722880,或者微信咨询(QQ/微信同号:747700212),我们玖九翻译中心将竭诚为您服务。
首页|英语翻译 | 客户案例| 人才管理 | 优惠咨询| 合作伙伴
返回顶部 网站主页