全国翻译热线【7*24小时-提供免费试译和翻译报价】
0731-86240899 / 18684722880
当前位置:网站首页 > 翻译知识问答 > 翻译基本知识 > 外文图书翻译机构介绍翻译国外书籍技巧

外文图书翻译机构介绍翻译国外书籍技巧

文章出处:翻译公司 人气:0发表时间:2022-04-08 21:32:12


  外文图书翻译机构介绍翻译国外书籍技巧介绍,众所周知,各国文化背景各异,在中国与国外的交往日益频繁的今天,书籍已经成为人们传递文化知识的主要载体。其中,书籍的翻译是非常关键的。所谓的书籍翻译,简而言之,就是指各类书籍、出版物的翻译。我们如何做好这本书的翻译?在图书翻译公司的眼中,图书的翻译不仅仅是语言的转换,而是更好地传递中国和中国的文化。

外文图书翻译机构介绍翻译国外书籍技巧

  一、图书翻译要求有较高的理解力。


  对原文的理解是图书翻译的首要任务。就算你懂一些,也不会做一本书的翻译。比如,在翻译时,你可以检查一下原文中的习惯用法。如果是,你要注意不要读到文章的意思。另外,图书翻译还要求具备一定的职业素养。正如谚语所说:“如果你太过执着于找穴,你的胳膊就不好了。”因而,在特定的职业背景下,译者的工作更为可靠,而且不容易出错。


  二、图书翻译不能脱离翻译的习惯。


  对于图书翻译公司来说,养成良好的习惯是确保翻译质量的关键。比如,在做书籍翻译时,首先要了解作者、著作的出版背景,其次要理解书籍的核心,其次要进行翻译和重新组合,书籍的翻译不是逐字逐句,而是把句子拆分成若干段,再按照一定的逻辑关系进行分析,最后还要核对文体的一致性,看有没有翻译中的疏漏,尤其是词语和句子是否与原文相符。


  三、图书翻译要有严谨的逻辑思考。


  在书籍翻译中,除了语言和专业知识外,还有逻辑思维,这是一种很好的补充,逻辑思维可以弥补语言上的缺陷,而逻辑思维的运用,一方面能让你更好地理解原文,另一方面,还能准备好语义和句子的组合,只要能从逻辑上做出判断,就能了解原文。


  四、介绍版书籍的翻译要点。


  虽然在某些方面,不同的出版社在具体的翻译方面会有细微的差别,但是对于原稿的大多数需求却是相同的。下面是几个在翻译过程中应注意的问题,为编者和译者提供参考。

外文图书翻译机构介绍翻译国外书籍技巧

  1、风格


  ①标题一般分为三个层次。


  ②无需翻译人员输入代码片段。如果原作与电子原稿一起,译员就能将原文裁剪,并将其插入到原文的适当位置,一般采用文字字体。


  ③在注解页上的注解。


  ④首项应在后加上一个英文的名字。如使用英文的缩略词,则使用首字母的缩写。


  ⑤在原文前后相互参照时,应把它们改成常用的章节编号,以免前后不一致。⑥通常不翻译引用和书本索引。原书封面,封底,作者简介,感谢,序言,序言,附录,术语表的内容。


  2、表格


  ①表必须按一章的顺序排列,如1-1所列的表为第1章的第1个表。


  ②表格的标题应该被翻译,而表格中的词汇则要按要求进行翻译。


  ③其它详细资料请参照出版社的格式。

外文图书翻译机构介绍翻译国外书籍技巧

  3、图片


  ①如果原书有图画,译者一般不必画出原稿,但原稿必须进行翻译(除了画面接口之外),而要将原稿和对应的译文插入到译文对应的图号和图名下面。


  ②在遇到介面图形时,文字必须参考图片中的要素(如按钮、选项等),同时要注意文字与图片之间的关系(如英语,则文字要与英语完全一致)。


  ③其它细节请参照出版社的图片。


免责声明: 本文由玖九翻译整理发布,本站图片资源由网友提供或来自网络。若有侵犯了原著者的合法权益,可联系我们进行处理,给您带来的不便我们深表歉意!
首页| 留学翻译 | 医学翻译| 司法翻译 | 字幕翻译| 小说翻译
返回顶部 网站主页