湖南省级长沙翻译公司竭诚为您提供合同翻译,医学病例,标书,论文,留学,签证翻译,商务陪同,同声传译,交替传译,视频字幕,公证翻译领事认证翻译等外文翻译服务! 收藏本站
全国翻译热线【7*24小时-提供免费试译和翻译报价】
0731-86240899 / 18684722880
当前位置:网站首页 > 翻译知识问答 > 翻译基本知识 > 国外离婚证明翻译美国离婚判决书翻译法律翻译中文案例

国外离婚证明翻译美国离婚判决书翻译法律翻译中文案例

文章出处:长沙翻译公司 人气:发表时间:2018-09-24 20:23
文章标签:法律文书翻译    离婚判决书翻译    离婚证明翻译            作者:长沙翻译公司 
  近年来很多国内的人都喜欢到国外结婚,但是一旦感情破裂后开始忧伤离婚的麻烦事情。其实国内文化跟跟国外文化有很多区别,特点两性婚姻关系中,冲突还是很大的哦。当婚姻不得不走到尽头时,选择在国外起诉离婚。那么在国外离婚后如何回国办理户籍离婚信息呢?如果在国外离婚协议离婚当然是最好,他们当地户籍部门会开具离婚证明书,如果不是协议离婚,那就有当地法院的离婚判决书。拿到以上资料回国后找翻译公司翻译其法院离婚判决书后,到国内户籍部门办理离婚信息变更。那么现在长沙翻译公司玖九翻译中心为大家介绍我们国外离婚判决书翻译案例。
  涉外离婚,是指当事人的一方或者双方是外国人、无国籍人或婚姻关系的订立在国外而现在欲在中国进行的离婚行为。
 
 
  一、国外离婚判决书翻译中文
 
  婚姻关系或家庭伴侣关系状况的解除
 
  附于判决书 (FL-180)                       审判后的调查结果和裁定(FL-340)
 
  法院同意_原告_被告分开的请求,并单独就除其它问题以外的婚姻关系或家庭伴侣关系的解除问题进行分开审理。
 
  婚姻关系或家庭伴侣关系终止时间(指出)为:2018年3月1日
 
  法院的调查
 
  1.一份初步披露资产、债务、收入及费用的完整申报单已被送达至非申请方,或双方已书面约定将延期送达初步披露的申报单。
 
  2.除非依据适用法律排除了联合诉讼,或认为联合诉讼没有必要提起,在关系解除的诉讼程序中,双方所有的退休或养老计划已被合并。
 
  法院的裁定
 
  3.a. 在做出解除双方婚姻关系或家庭伴侣关系的判决时,为了维护各方所有养老金计划中的利益,法庭对每项退休计划作出如下裁定:
 
  (1)根据《家庭法》第2610条的规定,一份最终的家庭伴侣关系裁定或有效的家庭伴侣关系裁定将处理各方在退休计划福利中的利益,包括遗属抚恤金和死亡抚恤金。
 
  (2)在对所有遗留问题未做出判决之前,一份临时法令维护非雇员方在退休计划福利,包括遗属抚恤金和死亡抚恤金方面所享有的权利。
 
  (3)一份关于“养老金福利——判决书附件”(表格 FL-348)的临时法令将作为解除婚姻关系或家庭伴侣关系裁定的附件(判决书《家庭法》(表格 FL-180))。该临时法令暂时为每一方保留双方婚姻关系或家庭伴侣关系存续期间因就业产生的所有退休福利的50%。
 
  b. 计划名称
 
  o 请参见附件3b了解其它计划。
 
  c. 申请方必须立即根据上述a、b条款向负责退休或养老金计划的管理者提交一份裁决书副本和一份解除婚姻关系或伴侣关系的判决书副本(表格 FL-180)。
 
  5.  法庭做出以下附加裁定,作为判决婚姻关系或家庭伴侣关系解除的条件。若申请方死亡,裁定将继续对申请方享有的财产,包括申请方生前享有的义务产生约束力。
 
  a. 财产分割
 
  原告_被告必须使另一方免受因与社区房产分割相关的_税收、_重新评估、_利息和o_另一方应付的罚金而带来的损失;如果双方在分割时仍保持婚姻关系或互为家庭伴侣,则这些损失将不会产生。
 
  二、国外离婚相关知识介绍:
 
  一、适用对象
 
  男女双方均为中国国籍, 在国内领取结婚证书,但一方在国外不能回国亲自办理离婚事宜。
 
  若一方不能回国办理离婚登记手续,即使当事人就离婚已能达成合意,即双方签订了离婚协议书,也不能通过民政部门办理登记手续,只能通过法院解决婚姻关系。
 
  二、离婚的解决方式
 
  (一)双方能达成合意的
 
  1、国外一方,委托国内的朋友或律师作为其诉讼代理人代为诉讼。
 
  需填写授权委托书、离婚意见书,写好的授权委托书、离婚意见书需经我国驻外使、领馆认证。
 
  2、国内一方向其所在地的人民法院提起民事诉讼。
 
  3、法院择日开庭后,原告及其代理人与被告代理人诉讼,就离婚问题达成调解书(判决书)
 
  (二)双方不能达成合意的
 
  1、国内一方向人民法院提起离婚诉讼。
 
  2、法院审查立案后,被告杳无音信的,法院会一级级将诉讼文书转到外交部,通过外交途径送达。
 
  其一:被告收到法院传票后,作出答辩,法院择日开庭,裁决是否判离;
 
  其二:将传票送出三个月,被告无消息,一般法院会再公告七个月,缺席判决(如果缺席判决,法院一般仅就人身关系作出裁决,而对于财产部分,法院一般不予处理)。
 
  以上就是我们湖南玖九翻译中心为大家分享国外离婚证明翻译美国离婚判决书翻译英语翻译中文资讯。我们玖九翻译中心作为国内一家专业从事翻译行业的专业性的公司,拥有9年行业丰富的翻译经验,并且我们拥有专业的翻译团队。对翻译服务做到精准、快速的翻译、提供安全保密保障。我们公司凭借严格的保密服务、售前、售后控制体系、规范化的运作服务流程和独特的审核标准已为跨国公司、政府机构以及国内众多的企业提供了高水准的翻译服务,较多的公司 还签订了长期合作协议。专业品质保证是每个企业的首要课题,对品质要求严谨的翻译工作而言,更是如此。我们对翻译服务做到精准、快速的翻译、提供安全保密保障。如果您有翻译方面的任何需求 ,欢迎致电玖九翻译中心热线: 0731-86240899或者24小时服务热线18684722880,或者微信咨询(QQ/微信同号:747700212),我们玖九翻译中心将竭诚为您服务。
首页|英语翻译 | 客户案例| 人才管理 | 优惠咨询| 合作伙伴
返回顶部 网站主页