长沙翻译公司欢迎您!竭诚为您提供合同,医学病例,标书,论文,留学,签证翻译等;商务陪同,同声传译,交替传译,视频字幕翻译等多领域多语种高效优质服务! 收藏本站
全国翻译热线【7*24小时-提供免费试译和翻译报价】
0731-86240899 / 18684722880

会议翻译

点击:117    时间:2017-12-23

会议翻译概念: 会议翻译可能有的人认为翻译只是传声筒,是一个会议翻译工具,所以会议翻译的安排就如同其他翻译设备那样很简单,只要 传声就可以了。其实会议翻译有时候会用翻译设备,但翻译是个特殊的服务,会议翻译是传递会议具体思想,会议翻译也是一种传递的思维方式的。有时候会议进行

全国统一翻译热线:

0731-86240899

翻译报价查询在线咨询
  会议翻译概念:
 
  会议翻译可能有的人认为翻译只是传声筒,是一个会议翻译工具,所以会议翻译的安排就如同其他翻译设备那样很简单,只要 “传声”就可以了。其实会议翻译有时候会用翻译设备,但翻译是个特殊的服务,会议翻译是传递会议具体思想,会议翻译也是一种传递的思维方式的。有时候会议进行时突发事件发生,这时会议翻译译员可能是会谈僵局的润滑剂或者缓冲剂。
 
  会议翻译分类:会议翻译也叫会议口译,会议口译(conferenceinterpreting)是一种为跨语言、跨文化交流服务的专门职业,处于各种口译的专业高端,会议口译包含交替传译和同声传译两种口译模式。
 
 (一)交替传译

     1、交替传译:交替传译(consecutiveinterpreting)-口译员坐在会议室里,一面听源语讲话,一面记笔记。当讲者发言结束或停下来等候传译的时候,口译员用清楚、自然的目的语,准确、完整地重新表达源语发言的全部信息内容,就像自己在演讲一样。会议口译中的交替传译要求口译员能够听取长达五至十分钟连续不断的讲话,并运用良好的演讲技巧,完整、准确地译出其全部内容。

      2、交替翻译价格:

级别 英语 俄、德、法 其他小语种
一般 3500-4200 4500-6000 5000-6000
中等 4500-6500 6000-7000 7000-8000
高级 6500-7500 7000-8000 8000-10000

    (二)同声传译
 
  1、同声传译(simultaneousinterpreting)-口译员利用专门的同声传译设备,坐在隔音的同传室(俗称“箱子”)里,一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话,一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地传译成目的语,其译语输出通过话筒输送。需要传译服务的与会者,可以通过接收装置,调到自己所需的语言频道,从耳机中收听相应的译语输出。
           
          2、
同声传译价格:
类型 一般同传人员 中等同传人员 高级同传人员
中英互译 3500-4200 4500-6500 5000-7000
中俄法德意日互译 4500-5500 5900-6500 6000-8000
其它小语种互译 5500-6000 6500-7000 7000-10000
 
 
  会议翻译公司优势:
 
  玖九翻译中心我们承办过各种国际、国内的大中小型会议翻译,并受到会议主办方的一致好评。其中会议翻译是非常重要一环,依据会议的需求我们会为您提供最为专业的翻译服务,包括会议口译服务和会议资料笔译服务。
 
  玖九翻译公司认为无论交替传译还是同声传译,其目的均在于让使用不同语言的交际各方能够实现清晰无障碍的沟通交流。会议口译层次上的交替传译和同声传译并没有高低难易之分,两种口译模式相辅相成,且其功能以及对质量的要求是相同的。
  • 上一篇:没有了
  • 下一篇:没有了
  • 相关推荐
    首页|英语翻译 | 客户案例| 人才管理 | 优惠咨询| 合作伙伴
    返回顶部 网站主页