游戏翻译

　　游戏翻译相关介绍：

　　目前市场上的游戏，体验感最为真实、场面最为震撼、画面最为精致仍然要算国外游戏，国外由于游戏行业发展较国内早，所以国外游戏一直走在游戏开发前列，这些游戏想要引入我国，第一个门槛就是翻译问题。玖九翻译中心致力于为客户提供一站式的游戏网站翻译、游戏软件本地化、游戏产品翻译、游戏视频资料翻译、游戏商业稿件翻译服务。自2009年起，服务于多家国内国际游戏公司，旗下游戏翻译员拥有60名以上专业翻译员，翻译形式不限于口译，笔译，本地化等项目。多年的游戏翻译累积，在页游、手游、端游翻译方面语通也拥有一批功底深厚、经验丰富、敬业守信的游戏翻译人才。
       

　　游戏翻译优势范围：

　　1、行业经验丰富：自2001年我们已为上千款游戏提供过本地化和翻译服务，涵盖网游、手游、游戏产品资讯、游戏官网信息等。

　　2、质量管控严格：执行全面而严格的翻译质量控制流程，从亲自体验游戏、提取和更新术语库至三校三审均管控到位，确保优质的翻译成果交付。

　　3、CAT辅助翻译：充分利用trados、wordfast等翻译记忆工具软件，保持译文风格统一、术语统一，并有效分享游戏术语库。全程周到服务：每次翻译项目均配备专门的游戏项目经理提供全程跟踪式服务，随时了解客户需求，及时应答，保证游戏保质保量完成。

　　4、游戏高翻云集：我们的译员具有7年以上的游戏翻译经验，出色完成多款游戏翻译项目，同时拥有母语翻译专家，保证游戏语言地道流畅。

　　游戏翻译难点与我们的应对之策：

　　1、游戏语言不同于一般文本语言，具有口语化、简洁明了、游戏用语专业化、须符合玩家阅读习惯等特点。本公司的游戏翻译组由具有五年以上游戏经验的译员组成，不仅语言功底扎实，而且拥有游戏背景知识和丰富的游戏翻译经验。

　　2、多语种游戏海外发行，当地俚语、常用语和缩略语成为游戏翻译的拦路虎。我们的游戏翻译组配备各语种的母语专家，精通当地的俗语、俚语和特定的游戏缩略语，因此将在翻译术语整理和校对环节有效解决此类问题。

　　3、游戏开发过程往往面临时间和成本压力，因而翻译时间一般非常有限，翻译质量因时间紧张而受到影响。游戏翻译一直是本公司专长领域之一，我们拥有专职的游戏翻译队伍。游戏翻译过程执行严格而成熟的质量管控，定期更新游戏术语库。

　　4、游戏译文与游戏界面和风格不符，让游戏效果大打折扣。游戏翻译不仅仅解决目标语言问题，游戏译文与游戏界面和环境融合一致也至关重要。根据本公司的翻译流程，一般会与客户协商亲身体验游戏环境。

　　5、游戏文稿中经常出现多种特殊含义的字符或字符串。误删或错误理解字符含义往往给游戏开发商带来大量额外工作。游戏中的特殊字符和格式符在游戏制作中具有特殊的作用，也是游戏翻译与一般翻译工作的不同之处。我们的专业游戏翻译人员基于多年经验。

　　游戏与游戏软件翻译服务领域：

　　网络游戏软件翻译、手机游戏软件翻译、网页游戏软件翻译、电子游戏软件翻译

　　游戏软件翻译语种

　　游戏软件英语翻译、游戏软件德语翻译、游戏软件日语翻译、游戏软件法语翻译、游戏软件韩语翻译、游戏软件意大利语翻译、游戏软件俄语翻译。

　　游戏软件翻译公司优势介绍

　　玖九游戏翻译中心作为一家资深的翻译机构，致力于打造翻译行业老品牌。对于游戏软件翻译服务，公司译员均为相关行业的有较高资历的博士和教授，由于他们长期从事游戏软件的翻译服务工作，业务经验也都相当高，可以极大的满足客户的游戏软件翻译需求，让客户在体验公司一流、专业、高效的翻译服务的同时，达到客户的最大满意，进而有可能建立更深一层或创造更多的合作机会。玖九翻译中心长沙翻译公司游戏软件翻译服务热线：18684722880 / 0731-83598216。我们玖九翻译将竭诚为您服务！公司拥有8年丰富的翻译经验，并且我们拥有专业的翻译团队。对翻译服务做到精准、快速的翻译。