长沙翻译公司欢迎您!竭诚为您提供合同,医学病例,标书,论文,留学,签证翻译等;商务陪同,同声传译,交替传译,视频字幕翻译等多领域多语种高效优质服务! 收藏本站
全国翻译热线【7*24小时-提供免费试译和翻译报价】
0731-86240899 / 18684722880

文学翻译公司

点击:212    时间:2019-08-06

文章来源:文学翻译公司 作者:玖九翻译公司 当今世界,全球化已成为不争的事实,随着国际交流日益频繁,世界各国文学也在彼此碰撞中不断激起新的火花。世界文学碰撞交流、多元发展,机遇与挑战并存。在跨越地域与文化的国际性文学交流中,只有尊重独具特色的区域文学、文化,尊重文学本身的

全国统一翻译热线:

0731-86240899

翻译报价查询在线咨询
文章来源:文学翻译公司                     作者:玖九翻译公司
 
  当今世界,全球化已成为不争的事实,随着国际交流日益频繁,世界各国文学也在彼此碰撞中不断激起新的火花。世界文学碰撞交流、多元发展,机遇与挑战并存。在跨越地域与文化的国际性文学交流中,只有尊重独具特色的区域文学、文化,尊重文学本身的特质,才能发展真正多元的世界文学。可见,现在文学行业发展迅速。那么,对文学翻译需求也将新的机遇。文学翻译公司为就大家介绍文学翻译相关知识。
  文学翻译概念:
 
  文学翻译是指将一种语言的文学类作品翻译成另一种语言的行为,文学翻译与文学接受者之间是一种相互影响的关系,相对而言,文学接受者对文学翻译的影响更为明显。文学翻译工作被视为一项任何人都可以为之的技术性工作,只要文通字顺地按字面意义转译完成即可,却不管字里行间蕴含的精神旨归。这种技术性的翻译工作,其辛苦程度与重要程度,远不能与原创性的文学创作相等同。
 
  文学翻译公司服务类型:
 
  提供文学翻译类型有:诗歌、散文、小说、剧本、寓言、童话等、小说、散文、诗歌、报告文学、新韵文、戏剧、歌剧、剧本、民间传说、寓言、笔记小说、野史、童话、对联和笑话等;其他如史传、哲理、赋、骈文、小品文、文学批评、有文字剧情、动漫等等。
 
  文学翻译公司翻译范围:
 
  外国诗歌文学翻译、外国小说翻译、外国文学翻译、儿童文学翻译、成人文学翻译、史传文学、纪实文学、奇幻文学、报道文学、文艺美学、文学艺术、文学思想史、文学批评、文学史、现代文学、近代文学、古代文学、比较文学、舞蹈文学
  文学翻译公司语种:
 
  英文文学翻译、俄文文学翻译、法语文学翻译、韩语文学翻译、日语文学翻译、缅甸语文学翻译、越南语文学翻译、柬埔寨语文学翻译、泰语文学翻译、德语文学翻译、德语文学翻译等等
 
  文学翻译国家:
 
  中国文学、马新文学、日本文学、英国文学、德国文学、希腊文学、俄罗斯文学、美国文学、拉丁文学
 
  文学翻译原则:
 
  文学翻译是指对国内文学作品或对海外优秀文学作品进行翻译的一个走出去和引进来的过程。文学翻译需要用到大量的辞藻、修饰和引申。需要译员拥有一定的语言功底之外,还要求具备艺术审美。文学作品本身是很具有艺术性的,它是来源于生活的艺术。翻译达人文学翻译秉承公平、公正的原则。
 
  文学翻译的对象是 文学论文,具体地说,就是小说、散文、诗歌和 戏剧作品。所以,文学翻译要求译者具有作家的文学修养和表现力,以便在深刻理解原作、把握 原作精神实质的基础上,把原作的内容和艺术魅力在译作中传达出来。
  文学翻译理论:
 
  “要做 好文学翻译,需要深刻掌握两种语言的精髓,而这其中,更重要的是掌握本国的语言和文化。因为好的文学翻译要把自己完全投入到翻译对象中,体会原作作者的创 作情绪,最终用母语再表现出来,这要求译者必须打下深厚的中文基本功底,领悟 汉语言文学的精髓,使之融入血液 中才行。”这就要求译者把自己的翻译过程在理 论上分成两个阶段:翻译阶段和文学化阶段。
 
  要实现文学翻译中“美”的标准,译者必须首先在理解原作“双美”上多下 功夫,化我(译者)为他(作者),移情会神,最大限度地领悟原作之美;其次,还要在表达原作之美上竭尽才情化他作者为我译者将自己的所得所感灌注于译品之 中,在原内容和新语言形式之间找到完美的结合点,再现原作的整体美。具体来说,实现文学翻译中“美”的标准可从再现原作内容美和形式美两个方面着手。
 
  文学翻译公司介绍:
 
  1.玖九翻译公司具备高质量的文学翻译的专业的翻译公司除了具备专业知识外还必须在工程领域拥有足够的文学翻译经验。玖九翻译公司是一家从事多年工程类的翻译公司,已经为国内外大型工程建筑公司提供专业翻译服务。我们在工程领域中有丰富的术语翻译经验。玖九翻译公司翻译人员都经过严格测试,大多都是国外留学和5年以上的工作经历,都具有良好的翻译能力。玖九翻译公司凭借严格的质量控制体系、规范化的运作流程和独特的审核标准已为各组织机构及来自全球的公司提供了高水准的文学翻译。
 
  2.玖九公司是一家高端专注于文学翻译,对于多语种译员我们不仅要求翻译语言精准,还要在专业术语上达到专业级别上的专业水准,我们的译员都是经验丰富的并长期从事中译英的译员,且必须精通工程建筑专业。工程类翻译后由我们的翻译项目经理或资深的审译员进行多次的审查和校对,以确保用词严谨,表达清楚,逻辑性强,务必使得译文不会产生歧义。
  3.作为国内知名专业翻译公司之一,始终秉承“立信求是、精益求精”的企业精神,坚持“诚信服务、顾客至上”的经营理念,我们专业的翻译团队和多年的翻译经验,赢得了众多客户的好评。已为多家世界500强企业提供审计翻译服务。凭借着自身积累的资源,我们组成了一个较为完备的中译英翻译人才项目组,译员大多都具有五年以上的中译英翻译经验,并且均由有着资深行业背景知识和中译英翻译经验,对行业有着比较深刻的理解,掌握着大量的最前沿的行业术语。
 
  以上就是玖九翻译公司就为大家介绍文学翻译公司相关资讯,如果您有翻译方面的任何需求 ,欢迎致电玖九翻译公司热线: 0731-86240899或者24小时服务热线18684722880,或者微信咨询(QQ/微信同号:747700212),我们玖九翻译公司将竭诚为您服务。
 
  • 上一篇:文学翻译
  • 下一篇:文学翻译价格
  • 相关推荐
    首页|英语翻译 | 客户案例| 人才管理 | 优惠咨询| 合作伙伴
    返回顶部 网站主页