随着时代的发展，世界文学的交流也更加频繁。欧盟已经成为中国文化最主要的市场之一，越来越多的欧洲人欣赏中国文学和中国文化”。与此同时，中国的文学和中国的作家正在以前所未有的饱满活力进入世界文学领域，来到世界各国包括欧盟国家的面前。可见，现在文学行业发展迅速。那么，对文学翻译需求也将新的机遇。玖九文学翻译公司为就大家介绍文学翻译价格相关知识。
文学翻译概念
文学翻译工作被视为一项任何人都可以为之的技术性工作，只要文通字顺地按字面意义转译完成即可，却不管字里行间蕴含的精神旨归。文学翻译是指将一种语言的文学类作品翻译成另一种语言的行为，文学翻译与文学接受者之间是一种相互影响的关系，相对而言，文学接受者对文学翻译的影响更为明显。这种技术性的翻译工作，其辛苦程度与重要程度，远不能与原创性的文学创作相等同。
文学翻译公司服务类型
提供文学翻译类型有：诗歌、散文、小说、剧本、寓言、童话等、小说、散文、诗歌、报告文学、新韵文、戏剧、歌剧、剧本、民间传说、寓言、笔记小说、野史、童话、对联和笑话等；其他如史传、哲理、赋、骈文、小品文、文学批评、有文字剧情、动漫等等。
文学翻译价格介绍
|
源语种 |
翻译方向 |
普通级 |
专业级 |
出版级 |
|
中文 |
英文 |
260-380 |
400-640 |
650-1250 |
|
英文 |
中文 |
285-420 |
440-680 |
690-1480 |
|
日/韩 |
中文 |
320-530 |
540-780 |
810-1680 |
|
中文 |
日/韩 |
355-580 |
590-790 |
850-1690 |
|
法/德/俄 |
中文 |
385-650 |
660-880 |
889-1800 |
|
中文 |
法/德/俄 |
450-780 |
450-780 |
650-1200 |
|
西/葡/意 |
中文 |
470-570 |
470-570 |
580-1300 |
|
中文 |
西/葡/意 |
485-590 |
485-590 |
600-1500 |
|
蒙语/阿拉伯语/越南语/泰语/荷兰语 |
中文 |
720-1000 |
720-1000 |
1100-2000 |
|
中文 |
蒙语/阿拉伯语/越南语/泰语/荷兰语 |
800-1200 |
800-1200 |
1300-2400 |
文学翻译公司翻译范围
外国诗歌文学翻译、外国小说翻译、外国文学翻译、儿童文学翻译、成人文学翻译、史传文学、纪实文学、奇幻文学、报道文学、文艺美学、文学艺术、文学思想史、文学批评、文学史、现代文学、近代文学、古代文学、比较文学、舞蹈文学
文学翻译公司翻译语种
英文文学翻译、俄文文学翻译、法语文学翻译、韩语文学翻译、日语文学翻译、缅甸语文学翻译、越南语文学翻译、柬埔寨语文学翻译、泰语文学翻译、德语文学翻译、德语文学翻译等等
文学翻译国家
中国文学、马新文学、日本文学、英国文学、德国文学、希腊文学、俄罗斯文学、美国文学、拉丁文学
文学翻译原则
文学翻译是指对国内文学作品或对海外优秀文学作品进行翻译的一个走出去和引进来的过程。文学翻译需要用到大量的辞藻、修饰和引申。需要译员拥有一定的语言功底之外，还要求具备艺术审美。文学作品本身是很具有艺术性的，它是来源于生活的艺术。翻译达人文学翻译秉承公平、公正的原则。
文学翻译的对象是 文学论文，具体地说，就是小说、散文、诗歌和 戏剧作品。所以，文学翻译要求译者具有作家的文学修养和表现力，以便在深刻理解原作、把握 原作精神实质的基础上，把原作的内容和艺术魅力在译作中传达出来。
文学翻译理论
某种意义上说，文学或者诗歌翻译不得不背叛原来的版本。好的翻译就像是一个人从一间屋子搬到另一间屋子，那个人自始至终没有改变，他的灵魂是不变的。这对诗歌来说确实比较难，所以可能只有那些通俗的、大众的诗歌才可能拥有相对忠实的译本。我们认为，文学离不开翻译，没有翻译就没有文学的传播，尤其是一些小众语言，如果没有翻译就更无法传播。每种语言都有自己的特点，比如中文的语音语调就像歌唱一样好听。对于翻译来说，重要的是能够充分调动译入语的特点，碰到实在不可译的情况，就可以选择搁置不翻译，或者换成另外合适的词。尽管文学的可译性问题仍待解决，翻译仍然是语言流通、文学交流的基础，诗人与译者也在创作、翻译的过程中以谦逊的姿态不断摸索，在不同的语言文化中传达诗意，更好地搭建起世界文学交流的桥梁。
文学翻译公司介绍
1.玖九翻译公司具备高质量的文学翻译的专业的翻译公司除了具备专业知识外还必须在工程领域拥有足够的文学翻译经验。玖九翻译公司是一家从事多年工程类的翻译公司，已经为国内外大型工程建筑公司提供专业翻译服务。我们在工程领域中有丰富的术语翻译经验。玖九翻译公司翻译人员都经过严格测试，大多都是国外留学和5年以上的工作经历，都具有良好的翻译能力。玖九翻译公司凭借严格的质量控制体系、规范化的运作流程和独特的审核标准已为各组织机构及来自全球的公司提供了高水准的文学翻译。
2.玖九公司是一家高端专注于文学翻译，对于多语种译员我们不仅要求翻译语言精准，还要在专业术语上达到专业级别上的专业水准，我们的译员都是经验丰富的并长期从事中译英的译员，且必须精通工程建筑专业。工程类翻译后由我们的翻译项目经理或资深的审译员进行多次的审查和校对，以确保用词严谨，表达清楚，逻辑性强，务必使得译文不会产生歧义。
3.作为国内知名专业翻译公司之一，始终秉承“立信求是、精益求精”的企业精神，坚持“诚信服务、顾客至上”的经营理念，我们专业的翻译团队和多年的翻译经验，赢得了众多客户的好评。已为多家世界500强企业提供审计翻译服务。凭借着自身积累的资源，我们组成了一个较为完备的中译英翻译人才项目组，译员大多都具有五年以上的中译英翻译经验，并且均由有着资深行业背景知识和中译英翻译经验，对行业有着比较深刻的理解，掌握着大量的最前沿的行业术语。
以上就是玖九翻译公司就为大家介绍英语翻译公司哪家好相关资讯，如果您有翻译方面的任何需求 ，欢迎致电玖九翻译公司热线： 0731-86240899或者24小时服务热线18684722880，或者微信咨询（QQ/微信同号：747700212），我们玖九翻译公司将竭诚为您服务。
