印尼语小说翻译

　　印尼语小说翻译

　　印尼文小说翻译是玖九非常擅长的小说翻译类型之一，我们长期为出版社机构以及网络小说发行机构及个人客户提供印尼语翻译、印尼语文学翻译、印尼语书籍翻译笔译等等及印尼语本地化翻译等服务项目。目前玖九也建立了健康的管理模式，优秀的服务流程，会根据项目行业领域安排译员翻译审校，同时整个翻译流程完全保密，保证资料的完整性、保密性，客户可以完全放心。

　　玖九印尼语小说翻译价格：

　　目前市场上没有统一的印尼语翻译收费标准，但是收费方式是大同小异，差异体一般现在翻译质量和单价上。影响翻译公司价格的主要因素有翻译语种、翻译质量等级(会体现在译员资质和翻译流程上来)、专业性、翻译时间、翻译量等，因此具体的印尼语翻译价格一般是根据项目需求来综合考虑的，需要双方沟通协商才能给到精确报价。

　　印尼语小说翻译类型：

　　网络小说翻译，大致可分为以下几种类型：

　　1、玄幻小说翻译：东方玄幻、王朝争霸、异世大陆、异术超能、远古神话、高武世界、转世重生、西方玄幻、BL玄幻、GL玄幻

　　2、武侠小说翻译：传统武侠、新派武侠、国术武侠、历史武侠、浪子异侠、谐趣武侠、快意江湖、BL武侠、GL武侠

　　3、仙侠小说翻译：现代修真、修真文明、洪荒封神、古典仙侠、奇幻修真、BL修真、GL修真

　　4、奇幻小说翻译：西方奇幻、吸血家族、魔法校园、异类兽族、亡灵异族、领主贵族、剑与魔法、历史神话、

　　5、科幻小说翻译：机器时代、科幻世界、骇客时空、数字生命、星际战争、古武机甲、时空穿梭、末世危机、进化变异

　　6、都市小说翻译：都市生活、恩怨情仇、青春校园、异术超能、都市重生、BL小说、GL小说、合租情缘、娱乐明星、谍战特工、爱情婚姻、乡土小说、国术武技、总裁虐恋、娱乐明星、官场沉浮、商场职场

　　7、言情小说翻译：冒险推理、纯爱唯美、品味人生、爱在职场、菁菁校园、浪漫言情、千千心结、古代言情、宫廷争斗、女尊王朝

　　8、历史小说翻译：架空历史、历史传记、穿越古代、外国历史

　　9、军事小说翻译：战争幻想、特种军旅、现代战争、穿越战争、谍战特工、抗战烽火、军旅生涯

　　10、游戏小说翻译：全息网游、游戏生涯、电子竞技、游戏异界

　　11、体育小说翻译：弈林生涯、篮球运动、足球运动、网球运动、体育赛事

　　12、灵异小说翻译：推理侦探、恐怖惊悚、灵异神怪、悬疑探险、风水秘术

　　13、同人小说翻译：小说同人、动漫同人、影视同人、武侠同人、游戏同人

　　14、耽美小说翻译：BL小说、同性之爱、同志文学

　　15、二次元小说翻译：原生幻想、青春日常、变身入替、搞笑吐槽、衍生同人

　　印尼语小说翻译标准与原则：

　　首先，我们要忠于原文。注意，这里的忠于原文并非指翻译的句子采用直译的方式，而是要忠于小说的人物设定。在翻译台词的时候，根据人物的性格进行适当的修饰，语气和用词要符合人物标准，符合人物特点，增强个性和鲜明度。当然，除了小说人物，整个译本的风格也要贴合原著。严肃类文学，译本的用词不可过于活泼；风格轻松的读本，也不能翻译的太过死板。

　　其次，要学会适当的再创造。小说翻译，难免会出现文化差异。一些不适合翻译的地方要学会省略，精华的内容要完整保留并适当的“再创造”。由于小说翻译具有较高的主观性，再创造的过程如果出现译者的主观看法，读者也会被自动代入其中。所以译者需要具备较高的文学素养，正确的三观，和良好的文学审美能力。适当的润色和修改，更能表达出原作本身的气质，就最好不过了。

　　最后，要对文中的专有名词或组合语言等进行注解。有的小说可能出现以谐音为梗的句子，如果对语言把握不精准，可能会出现理解偏差，这时注释的作用就显而易见了。

　　印尼语是印度尼西亚的官方语言，同时在荷兰、菲律宾、新加坡等国家和地区也有很多人使用，不过在国内精通印尼语翻译的人员并不算多，因此我们如果找印尼语翻译，通过专业的翻译公司是最方便快捷的。玖九拥有很多优秀的印尼语翻译人才，能为您提供汉语翻译印尼语、印尼文翻译中文等服务，如有需要，欢迎来了解一下玖九小说翻译公司。

　　以上就是玖九印尼语小说翻译服务的介绍，我们在翻译中采用专业的印尼语译员完成翻译及审校工作，也包括印尼语母语译员，以确保翻译的质量和效率，如果您正在寻找专业的人工翻译服务，欢迎前来咨询，详细的翻译流程及价格请咨询玖九翻译客户经理，也可在网页留言，我们会及时联系您。